| Subject | German | Spanish |
| commun., nat.sc. | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación |
| transp. | Astro-Navigation | astronavegación |
| transp. | astronomische Navigation | navegación astronómica |
| gen. | Ausbildung in der praktischen Navigation | formación en materia de navegación práctica |
| transp., nautic., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| transp. | Betriebsart Navigation | modo navegación |
| commun., transp. | hyperbolische Navigation | ayudas hiperbólicas |
| commun., el. | Instrumenten-Navigation | navegación instrumental |
| transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | servicio de tráfico de embarcaciones |
| transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | Servicio de tráfico de buques |
| transp. | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation | sistema de gestión del tráfico de embarcaciones |
| gen. | Kommunikationen, Navigation und Überwachung | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia |
| transp. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral |
| transp., nautic., R&D. | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301 |
| transp., polit. | landseitige Hilfe für die Navigation | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral |
| transp., avia. | leistungsbasierte Navigation | navegación basada en la performance |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation | especificaciones de performance mínima de navegación |
| commun., transp. | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung | navegación radiogoniotelemétrica |
| transp. | Navigation nach Luftdruckverteilung | aerologación |
| transp. | Navigation nach Luftdruckverteilung | navegación isobárica |
| econ. | Navigation von Raumschiffen | astronáutica |
| commun., transp. | Navigations-Land-Erd-Funkstelle | estación terrestre de navegación |
| commun., IT | Navigations-und Betriebshilfe | ayuda operativo y de guiado |
| light. | Navigations-Zeichen | marca de navegación |
| transp., avia. | Rho-Rho-Navigation | navegación ro-ro |
| scient., transp. | Rho-Theta-Navigation | ayuda rho-theta |
| scient., transp. | Rho-Theta-Navigation | navegación rho-theta |
| scient., transp. | Rho-Theta-Navigation | navegación ro-theta |
| earth.sc., el. | Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß | faro de radiobaliza de compás |
| commun., transp. | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación |
| comp., MS | suchgesteuerte Navigation | Navegación por búsqueda |
| transp. | terrestrische Navigation | navegación terrestre |
| transp., nautic., UN | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| transp., nautic., UN | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation | Subcomité NAV |
| transp. | vertikale Navigation | navegación vertical |
| comp., MS | Verwaltete Navigation | navegación administrada |