| Subject | German | Spanish |
| nat.res., fish.farm. | Isländische Kamm-Muschel | peine islándico (Chlamys islandica) |
| fish.farm. | Kamm-muschel | volandeira (Chlamys delicatula, Chlamys opercularis) |
| fish.farm. | Kamm-muschel | vieria (Aequipecten gibbus, Amusium balloti, Argopecten irradians, Chlamys delicatula, Chlamys islandica, Chlamys opercularis, Chlamys varius, Pecten aequisuleatus, Pecten jacobaeus, Pecten laqueatus, Pecten magellanicus, placopecten magellanicus, Pecten maximum, Pecten meridionalis, Pecten novaezelandiae, Pecten varius, Pecten yessoensis, Platinopecten caurinus) |
| fish.farm. | Kamm-muschel | vieira (Argopecten irradians, aequipecten irradians, Pecten aequisulcatus, Pecten laqueatus, Pecten spp.) |
| nat.res., fish.farm. | Kamm-Muschel | vieira (Pecten maximus) |
| mech.eng., el. | Lanchester Schwimmende Muschel | concha flotante Lanchester |
| nat.sc. | Mantelgewebe einer Muschel | manto de un molusco |
| nat.sc. | Muschel/seide | byssus |
| nat.sc. | Muschel/seide | seda marina |
| fish.farm. | Muschel- und Schalentierzucht | cultivo de moluscos |
| fish.farm. | Muschel- und Schalentierzucht | conquilicultura |
| med. | obere und mittlere Muscheln | cornetes superior y medio |
| fish.farm. | Pilger-muschel | vieria (Aequipecten gibbus, Amusium balloti, Argopecten irradians, Chlamys delicatula, Chlamys islandica, Chlamys opercularis, Chlamys varius, Pecten aequisuleatus, Pecten jacobaeus, Pecten laqueatus, Pecten magellanicus, placopecten magellanicus, Pecten maximum, Pecten meridionalis, Pecten novaezelandiae, Pecten varius, Pecten yessoensis, Platinopecten caurinus) |
| fish.farm. | Pilger-muschel | vieira (Argopecten irradians, aequipecten irradians, Pecten aequisulcatus, Pecten laqueatus, Pecten spp.) |
| fish.farm. | Quahog-Muschel | almeja americana (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria) |
| nat.sc., agric. | Quahog-Muschel | mercenaria (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| fish.farm. | Schalen von Muscheln | caparazones |
| fish.farm. | Schalen von Muscheln | conchas |
| ichtyol. | Scheiden-muschel | longeiron (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| ichtyol. | Scheiden-muschel | navaja (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| fish.farm. | Scheiden-muschel | muergo (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| mech.eng., el. | schwimmende Muschel | concha flotante Lanchester |
| fish.farm. | Streckanlage für Fische und Muscheln | estanque de cría para peces y mariscos |
| patents. | Terrakotta-Fische und -Muscheln | peces y conchas de terracota |