Terms containing Messung

Subject	German	Spanish
IT, el.	Abschluß der Messungen	fin de medición
commun.	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	medida absoluta de un campo radiado
el.	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen	separación entre mediciones adyacentes
life.sc.	aerologische Messung	sondeo aéreo
IT	an Kanalgruppen ausgeführte Messungen	medidas en grupos de canales
earth.sc.	Anlage für Alpha-Beta-Messungen	instalación para el recuento alfa y beta-gamma
textile	anthropometrische Messung	medida antropométrica
meas.inst.	Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen	aparato para mediciones comparativas
meas.inst.	Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen	nitómetro
gen.	Apparate zur Messung der Lederstärke	aparatos para medir el espesor de los cueros
IMF.	Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen	Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital (MBP5)
polit.	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad
el.	automatische Messung	medición automática
life.sc.	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	medición automatica mediante grupos de boyas
commun.	Bandbreite-Messung	medición eléctrica de la anchura de banda
IT, el., construct.	Beginn der Messungen	comienzo de medición
life.sc., construct.	Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses	depósito de medida de la circulación subterránea
IT, el.	Beschliessung der Messungen	fin de medición
med.	biomagnetische Messung	medición biomagnética
commun.	breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens	requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia
chem.	Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke	método de Campbell para la medida de bajas presiones
IT, el.	"Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungen	banco automático de medida "copari"
transp., tech.	Datenkanal für die Messung der Beckenbetastung	canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis
transp., tech., law	die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	posición de medición del vehículo
meas.inst.	die Messung wiederholen	repetir la medida
meas.inst.	die Messung wiederholen	remedir
tech.	differentielle Messung	medición diferencial
tech.	differentielle Messung	método de medición diferencial
pharma., earth.sc.	direkte Messung	medida directa
earth.sc., tech.	direkte Messung	método de medición directa
earth.sc., tech.	direkte Messung	medición directa
earth.sc., tech.	direkte Messung	método de medida directa
met.	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung	pandeo de los flejes durante el ensayo
environ.	ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis	un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada
comp., MS	eindimensionale Messung	medida unidimensional
tech., el.	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung	norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias
earth.sc.	elektroakustische Messung	medida electroacústica
life.sc., tech.	elektrochemische Messung	aforo electroquímico
el., meas.inst.	erweiterte Vergleichspräzision von Messungen	reproducibilidad de las medidas
chem.	fotometrische Messung	medida fotométrica
commun., life.sc.	funkastronomische Messung	medición radioastronómica
el.	gekoppelte Messungen	pares de mediciones
tech., construct.	Gerät zur Messung der Biegewinkel	flexímetro
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr	flujómetro de neutrones rápidos de contador por protones de rechazo
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Szintillator	flujómetro de neutrones rápidos de centelleador
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Zählrohr	flujómetro de neutrones rápidos con tubo contador
energ.ind., el.	Gerät zur Messung der Reaktorleistung	monitor de funcionamiento del reactor
acoust.	Gerät zur Messung der Schallausbreitung in lebendem Gewebe	palestesiómetro
social.sc., polit.	Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	Manual sobre la medición del trabajo voluntario
earth.sc., tech.	indirekte Messung	método de medición indirecta
earth.sc., tech.	indirekte Messung	medición indirecta
gen.	indirekte Messung	medida indirecta
agric.	Infrastruktur zur Messung der Qualität	infraestructura para medir la calidad
R&D.	Institut für Referenzmaterialien und -messungen	Instituto de Materiales y Medidas de Referencia
patents.	Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	instrumentos para medir la rugosidad superficial
earth.sc.	interferometrische Messung	medida interferométrica
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación
el.	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación
el.	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
med.	intragastrale pH-Messung	determinación del pH gástrico
tech.	Kabine zur Messung	local para la medición
supercond.	kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste	método calorimétrico para la medida de las pérdidas en corriente alterna
life.sc.	Kluft-Nachweis-Messung	diagrafía de identificación de fractura
chem.	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten	método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos
el., meas.inst.	komplementäre Messung	método de medida por complemento
tech.	komplementäre Messung	medición por complemento
tech.	komplementäre Messung	método de medición por complemento
el.	kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes	medición de la resistividad sin contacto
stat.	kontinuierliche Messung	medición continua
met.	kontinuierliche Messung der Mikrohärte	medición continua de la microdureza
commun.	Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung	medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad
commun.	leitungsgebundene Messung	medida por conducción
snd.rec.	Lichtbandbreiten-Messung	método de Buchmann y Meyer
supercond.	Magnetisierungsverfahren zur Messung der Wechselstromverlustenergiedichte	método de magnetización para la medida de las pérdidas de densidad de energía en corriente alterna
environ.	Makrobeben-Messung	movimiento intenso
comp., MS	mehrdimensionale Messung	medida multidimensional
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	aparato absoluto
commun.	Messung am Prüfanschluss	tensión de salida con carga
tech.	Messung am stehenden Fahrzeug	medición con el vehículo parado
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	medida en su lugar
commun.	Messung bei abgeschalteter Stromversorgung	condición en ausencia de alimentación
environ.	Messung, Berichterstattung und Überprüfung	seguimiento, notificación y verificación
nat.sc.	Messung der Amylase-Aktivität	prueba de actividad amilásica
commun.	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	tensión de salida terminal
commun.	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders	tensión de salida del generador cargado
met.	Messung der Bildreinheit	medición de la claridad de imagen
health.	Messung der biologischen Konzentration	medición de la concentración biológica
health.	Messung der biologischen Wirkung	medición del efecto biológico
med.	Messung der Durchblutung der Muskeln	medida del flujo sanguíneo en el músculo
earth.sc.	Messung der dynamischen Wellenfront	medida de frente de onda dinámica
environ.	Messung der Emissionen	medición de las emisiones
mech.eng., el.	Messung der Entladungsenergie	ensayo de energía de descarga
tech., mater.sc.	Messung der Extinktion	medida de la absorbancia
cultur., earth.sc.	Messung der Farbintensität	medición de la intensidad de colores
el.	Messung der Fehlerrate	medición de la proporción de errores
mech.eng., el.	Messung der Geräuschstärke	ensayo de nivel de ruido
supercond.	Messung der Gleichfeld-Suszeptibilität	método de susceptibilidad magnética en corriente continua
tech.	Messung der Kata-Werte	medida de los valores del catatermómetro
mech.	Messung der linearen Geschwindigkeit	medida de velocidad lineal
commun.	Messung der Qualität der Leistung	medida de la calidad del servicio
med.	Messung der Thrombozytenaggregation	pruebas de función plaquetaria
transp., mech.eng.	Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío
mech.	Messung der Umlaufgeschwindigkeit	medida de la velocidad de rotación
supercond.	Messung der Wechselfeld-Suszeptibilität	método de susceptibilidad magnética en corriente alterna
mech.eng., el.	Messung der Wellenspannung	ensayo de tensión en el árbol
el.mot.	Messung der Wellenspannung	ensayo de tensión en eje
med.	Messung des Achillessehnenreflexes	reflexograma aquíleo
el.	Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	medición de resistividad incremental
commun., IT	Messung des Frequenzgangs	prueba de frecuencia
el.mot.	Messung des Geräuschpegels	ensayo de nivel de ruido
commun.	Messung des Interferenzverhaltens	prueba de interferenza
mech.eng., el.	Messung des Isolationswiderstandes	medida de resistencia de aislamiento
IT, el.	Messung des Isolationswiderstandes	medición del aislamiento
el.mot.	Messung des Isolationswiderstands	ensayo de resistencia de aislamiento
environ.	Messung des Laerms am Ohr	medición del ruido percibido en el oído
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung	tensión de salida a circuito abierto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	tensión de salida del generador en circuito abierto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	límite de la tensión en circuito abierto
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto
econ.	Messung des Rauminhalts	cubicaje
econ.	Messung des Rauminhalts	cubicación
el.	Messung des Spitzenwertes	medición de valores de cresta
commun.	Messung des Sprachkanals	medida de las características de canal vocal
el.	Messung des statischen Phasenfehlers	medida del error estático de fase
el.	Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	método de impurificación radiactiva
el.	Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	medición del perfil de impurezas
med.	Messung des zerebralen Blutflusses	cálculo del flujo sanguíneo cerebral
el.	Messung durch einen Sonnen-Radiometer	medición radiométrica por seguimiento solar
automat.	Messung durch Kondensatorentladung	método de medida por descarga de un condensador
met.	Messung durch Lichtschnitt	medición en caliente mediante corte óptico
tech.	Messung durch Nullabgleich	método de cero
tech.	Messung durch Nullabgleich	método de medición por cero
tech.	Messung durch Nullabgleich	medición por cero
el.	Messung durch Radiosonde	medida con radiosonda
commun.	Messung einer negativen Abweichung	medida de desviación negativa
commun.	Messung einer positiven Abweichung	medida de desviación positiva
life.sc.	Messung in der Bohrung	down-hole
forestr.	Messung liegenden Holzes	inspección de troncos
forestr.	Messung liegenden Holzes	medición de troncos
mech.eng., el.	Messung mechanischer Schwingungen	prueba de vibración
mech.eng., el.	Messung mechanischer Schwingungen	ensayo de vibración
el.	Messung mit Hilfe von Phasenerfassung	medición por registro de fase
OHS, med.	Messung mit Personendosimeter	medición dosimétrica individual
commun.	Messung mit Rauschsignal	estímulo de ruido seudoaleatorio
el.	Messung mit Sinussignal	señal de prueba sinusoidal
el.	Messung mit Sinussignal	señal de ajuste sinusoidal
commun.	Messung mit Spitzenwertanzeige	método de medida de pico
comp., MS	Messung ohne Dimension	medida sin dimensión
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
tech., el.	Messung und Zaehlung	medidas y contadores
commun.	Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen	prueba de emisión
meas.inst.	Messung von dielektrischen Verlusten	medida de pérdidas dieléctricas
el.	Messung von niedrigohmigen Widerständen	medida de bajas resistencias
earth.sc.	Messung von radioaktiven Abfällen	secuenciación de los residuos radiactivos
commun., IT	Messung während der Sendung	medición hecha en emisión
mech.	Messung während der Verarbeitung	medida durante la elaboración
commun.	Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	prueba de cumplimiento
commun.	Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	prueba de conformidad
el.	Messungen an pulverförmigen Halbleitern	mediciones sobre polvo
environ.	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
environ.	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen	medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
el.	Messungen der Gesamtablaufzeit	medidas expresadas mediante tiempos acumulados
earth.sc.	Messungen des spezifischen Widerstands	medidas de resistividad
tech.	Messungen, Eichproben und Referenzmethoden	medidas, patrones y técnicas de referencia
transp., tech.	messungen im sprengkessel	medida en cajón
el.	Messungen mittels schnellen Impulsen	mediciones por impulsos rápidos
el.	Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen	medición de la distancia y de las variaciones de la distancia
environ.	meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche	medición meteorológica desde la superficie
tech.	Methode der differentiellen Messung	método de medición diferencial
tech.	Methode der differentiellen Messung	medición diferencial
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	medida directa
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	método de medida directa
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	método de medición directa
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	medición directa
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	método de medición indirecta
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	medición indirecta
tech.	Methode der komplementären Messung	método de medición por complemento
tech.	Methode der komplementären Messung	medición por complemento
tech.	Methode der substituierenden Messung	método de medición por sustitución
tech.	Methode der substituierenden Messung	medición por sustitución
tech.	Methode der vergleichenden Messung	método de medición por comparación
tech.	Methode der vergleichenden Messung	medición por comparación
tech.	Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen	micrómetro para medir dientes de engranaje
earth.sc.	Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen	microscopio para controlar procesos de fabricación
meas.inst.	Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen	método microscópico de medición de la dimensión de partículas
tech.	mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	laboratorio móvil de medición de la calidad
tech., mater.sc.	nachfolgende Messung	medidas posteriores
commun.	Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diafonómetro
commun.	Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diafonímetro
nat.sc.	nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung	medición infrarroja no dispersiva
health.	nichtinvasive Messung	medición no invasiva
meas.inst.	objektive Messung	medida objetiva
meas.inst.	objektive Messung	medición objetiva
gen.	Online-Messung der Oberflächenreinheit	medición en línea de la limpieza superficial
el.	passive Messungen	mediciones pasivas
fin.	Performance-Messung	medición del rendimiento
chem.	pH-Messung	medición de pH
el., sec.sys.	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle	protección de comparación de fase de onda completa
el., sec.sys.	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle	protección de comparación de fase de media onda
nat.sc., chem.	photometrische Messung	medida espectrofotometrica
chem.	photometrische Messung	medida fotométrica
met.	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
environ.	Physikalische Messung von Verunreinigungen	medida física de la contaminación
tech., chem.	polarimetrische Messung	polarimetría
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	probeta de temple
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
environ.	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
environ.	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP
commun., IT	psycho-visuelle Messung	medición psicovisual
tech., el.	Quadrantenelektrometer-Messung	medición Kelvin
el.	radiale Messungen	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	tubo para medir la presión estática
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	tubo de presión estática
el.	Schaltung zur Messung der Erholungszeit	circuito de tiempo de recuperación
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	sensor para medida durante la perforación
tech.	Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	registro sonar de correlación-velocidad
chem.	spektralphotometrische Messung im UV	espectrofotometría de absorción en ultravioleta
tech., mater.sc.	spektrometrische Messung	medida espectrometrica
health.	statische Messung	medición estática
meas.inst.	statische Messung	medida en régimen permanente
textile	statistische Messung	medida estadística
earth.sc., el.	subjektive Messung der Sprachgüte	medida subjetiva de la calidad de la palabra
tech.	substituierende Messung	medición por sustitución
el., meas.inst.	substituierende Messung	método de medida por sustitución
tech.	substituierende Messung	método de medición por sustitución
el.	summierende Messung	medición totalizador
gen.	Tank für die Input-Messung	tanque de mediciones de entrada
gen.	thermophysikalische Messung	medición termofisica
energ.ind.	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas
coal.	transient-elektromagnetische Messung	medición transitoria electromagnética
IT, el.	Typen von Messungen	tipos de mediciones
meas.inst.	unechte Messung	medida indirecta
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	metodoligía del "valor en riesgo"
tech.	vergleichende Messung	medición por comparación
el., meas.inst.	vergleichende Messung	método de medida por comparación
tech.	vergleichende Messung	método de medición por comparación
math.	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	diseño con medidas repetidas
el., meas.inst.	Verträglichkeit einer Messung	compatibilidad de medida
tech., mater.sc.	Wiederholbarkeit der Messungen	repetibilidad de las medidas
IT, el.	Wiederholung der Messungen	repetición de la mediciones
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	Ensayo no destructivo
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	análisis no destructivo
IT, el.	zur Wartung bestimmte Messungen	mediciones de mantenimiento
meas.inst.	zusammenhängende Messung	medida sin interrupción
el.	Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	puntos de potencia doble del mínimo
meas.inst.	Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten	conjunto contador por impulsos para actividades débiles