Terms containing Meldung

Subject	German	Spanish
IMF.	fehlerhafte Meldung von Daten	declaración de datos inexactos
transp., avia.	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber	tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos
comp., MS	Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG	notificación Altstoff Recycling Austria AG
commun.	Meldung CMDR/FRMR	respuesta de rechazo de comando
agric.	Meldung der Bestandung	notificación de interceptación
agric.	Meldung der Ernteerträge und Bestände	declaración de cosechas y existencias
IT, dat.proc.	Meldung des Verarbeitungsendes	mensaje de final de ejecución
patents.	Meldung einer Erfindung	informe sobre una invención
IT	Meldung ohne Folgenummer	respuestas sin numerar
mech.eng.	Meldung "Rohr unter Werfer"	indicación "tubo sobre viga"
mech.eng.	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"	indicación "cierre-dedo cerrado"
transp.	Meldung von Ereignissen	notificación de sucesos
busin., unions.	Meldung von Missständen	denuncia de prácticas corruptas
busin., unions.	Meldung von Missständen	denuncia de irregularidades
transp., avia.	Meldung von Unfällen	informar de accidentes
gen.	Meldung während des Fluges	informe en vuelo
market., transp.	Meldung über Beförderungshindernisse	aviso impedimento
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	mensaje de traspaso de autoridad
gen.	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	mensaje de transferencia de autoridad
patents.	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	aviso reglamentario sobre una invención de servicio
patents.	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung	aviso reglamentario sobre una invención de empleado
fish.farm.	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands	sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero
gen.	telephonische Meldung telefonische Meldung	anuncio telefónico
commun., econ.	Verfahren für die Meldung und Entfernung	detección y retirada