| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | ARA-Meldung | notificación ARA |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | respuesta firmada |
| chem. | C&L-Meldung | notificación de clasificación y etiquetado |
| gen. | C&L-Meldung | notificación C&L |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | emisión CLIMAT |
| commun., el. | Dauer-Meldung | teleseñalización permanente |
| commun. | DM-Meldung | respuesta modo desconectado |
| comp., MS | DSN-Meldung | mensaje de DSN |
| crim.law., environ., nucl.phys. | ECO-Meldung | Eco Mensaje |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | inserción de mensajes |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | declaración de datos inexactos |
| gen. | fernmündliche Meldung | anuncio telefónico |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | airmet |
| law | freiwillige Meldung | declaración voluntaria |
| econ. | gesetzliche Meldung | notificación legal |
| econ. | letzte Meldung | alcance |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| commun. | MCI-Meldungen | mensajes MCI |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | notificación Altstoff Recycling Austria AG |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | respuesta de rechazo de comando |
| agric. | Meldung der Bestandung | notificación de interceptación |
| agric. | Meldung der Ernteerträge und Bestände | declaración de cosechas y existencias |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | mensaje de final de ejecución |
| patents. | Meldung einer Erfindung | informe sobre una invención |
| IT | Meldung ohne Folgenummer | respuestas sin numerar |
| mech.eng. | Meldung "Rohr unter Werfer" | indicación "tubo sobre viga" |
| mech.eng. | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" | indicación "cierre-dedo cerrado" |
| transp. | Meldung von Ereignissen | notificación de sucesos |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | denuncia de prácticas corruptas |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | denuncia de irregularidades |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | informar de accidentes |
| gen. | Meldung während des Fluges | informe en vuelo |
| market., transp. | Meldung über Beförderungshindernisse | aviso impedimento |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | mensaje de traspaso de autoridad |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | mensaje de transferencia de autoridad |
| fin. | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis | información en base consolidada o subconsolidada |
| econ. | Meldungen vom Tage | noticias del día |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificador de MIP |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificador de mensajes interpersonales |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | mensaje de voz sintetizada |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | módulo de distribución de mensajes |
| commun., IT | numerische Meldung | locución pregrabada digital |
| patents. | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung | aviso reglamentario sobre una invención de servicio |
| patents. | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung | aviso reglamentario sobre una invención de empleado |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | registro de las salidas |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | registro de las entradas |
| IT, transp. | "Reject"-Meldung | mensaje de rechazo |
| commun. | RTC-Meldungen | mensaje RTC |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación |
| commun., IT | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt | sistema de difusión instantánea de detalles |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | información SIGMET |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | memorización de mensajes |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | almacenamiento de mensajes |
| econ. | statistische Meldung | informe estadístico |
| fish.farm. | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero |
| gen. | telephonische Meldung telefonische Meldung | anuncio telefónico |
| econ. | tendenziöse Meldung | información tendenciosa |
| el. | UA-Meldung | respuesta acuse de recibido no numerado |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | detección y retirada |
| transp. | vertrauliche Meldung | notificación confidencial |
| med. | Verzug bei der Meldung | plazo de declaración |
| commun., el. | Wischer-Meldung | teleseñalización pasajera |
| fin. | Zeitstempel der Meldung | marca de tiempo de la notificación |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | lista de ventas de la UE |
| tax. | zusammenfassende Meldung | estado recapitulativo |