| Subject | German | Spanish |
| agric. | amtliche Markierung | marca oficial |
| transp. | aufgelegte Markierung | marca vial trazada |
| automat. | Code-Markierung | indicación de código |
| IT | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung | unidad de control, de gestión de memoria y de etiquetas cache |
| agric. | Einlegescheibe mit Markierung | disco de alimentación con marcación |
| agric. | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen | discos de alimentación con marcación para plantón con cepellón |
| IT | erforderliche künstliche Markierungen | restricción impuesta por límites artificiales |
| med. | genetische Markierung | marcador genético |
| transp., mater.sc. | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel | marcado e identificación con números perforados |
| nat.sc., agric. | Markierung der Weinberge | marcaje de las viñas |
| nat.sc., agric. | Markierung der Weinberge | jalonamiento de las viñas |
| IT | Markierung des Datentyps | marca de tipo |
| industr., construct. | Markierung des reflektierenden Glases | marcar el vidrio reflectivo |
| met. | Markierung durch Fett | marca de grasa |
| commun., IT | Markierung durch Relaxation | etiquetado por relajación |
| IT, dat.proc. | Markierung für den Zeilenwechsel | marca de final de línea |
| transp., mater.sc. | Markierung für Versandverpackungen | marcaje para los embalajes de expedición |
| pack. | Markierung für Versandverpackungen | marcaje de transporte |
| pack. | Markierung für Versandverpackungen | marcaje de expedición |
| transp., avia. | Markierung laut Verpackungsspezififakion | marcado de especificaciones de embalaje |
| transp., avia. | Markierung und Kennzeichnung | marcado y etiquetado de paquetes |
| transp., avia. | Markierung von Durchbruchstellen | marcas de puntos de rotura |
| IT, dat.proc. | Markierung von Tätigkeiten | selección de actividades |
| mater.sc. | radioaktive Markierung | marcaje radioactivo |
| transp., polit. | reflektierende Markierung | retrorreflectante |
| textile | Spin-Markierung | marcado de spin |
| transp. | Zebra-Markierung | cebra |
| transp. | Zebra-Markierung | paso de cebra |
| chem. | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| transp., avia. | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |