| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | abhängige Change-Management-Aktivität | actividad de administración de cambios dependientes |
| IT, dat.proc. | accounting management | gestión contable de la explotación |
| commun. | Administration Management Domain | dominio de gestión de administración |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Acuerdo NAMMCO |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | gestión de activos y pasivos |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | gestión del activo y del pasivo |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | administración de activos y pasivos |
| fin. | Aktiv-Passiv-Management | gestión del activo y del pasivo |
| fin. | Aktiv-Passiv-Management | administración de activos y pasivos |
| econ., fin. | Aktiv-Passiv-Management | gestión de activos y pasivos |
| econ. | Aktiv-Passiv-Management | gestión de activo y pasivo |
| fin. | Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß | Comité de gestión de activo-pasivo |
| lab.law. | allgemeines Management | gerencia general |
| commun., IT | allgemeines Management-Informations-Dienstelement | elemento de servicio de información de gestión común |
| fin. | Asset-and-Liability-Management | administración de activos y pasivos |
| fin. | Asset-and-Liability-Management | modelización del activo y pasivo |
| fin. | Asset-and-Liability-Management | gestión del activo y del pasivo |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Asistente para importar y exportar módulos de administración |
| econ., transp. | Ausfall-Management | gestión de la fiabilidad |
| gen. | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management | Comité de Gestión de Activo / Pasivo |
| commun. | Base-Transceiver-Station-Management | gestión BTS |
| commun. | Base-Transceiver-Station-Management | gestión de la estación transceptora base |
| commun., IT | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión |
| commun., IT | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | usuario de servicios MISE |
| fish.farm. | Beratender Ausschuss für Fischerei-Management | Comité Asesor sobre Ordenación Pesquera |
| busin., labor.org., account. | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting | contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Diagnose | diagnóstico de Paquete de administración de BizTalk |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Warnung | alerta de Paquete de administración de BizTalk |
| comp., MS | BizTalk Server 2010-Management Pack | Paquete de administración de BizTalk Server 2010 |
| fin. | Bottom-Up-Management von Wertpapieren | enfoque inductivo |
| fin. | Bottom-Up-Management von Wertpapieren | enfoque ascendente |
| commun. | BSS-Management-Application-Part | parte de aplicación de gestión BSS |
| commun. | BTS-Management | gestión de la estación transceptora base |
| commun. | BTS-Management | gestión BTS |
| IMF. | Büro für das Management der technischen Hilfe | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica |
| IMF. | Cash-Management | gestión de caja |
| IMF. | Cash-Management | gestión de tesorería |
| IMF. | Cash-Management | administración de fondos |
| commun. | Cellular-Fault-Management | gestión de fallos celulares |
| commun., IT | common management information Protokoll | protocolo de información de gestión común |
| IT, dat.proc. | Common Management Information Service | servicio de información de gestión común |
| commun., IT | Common Management Information Service Element | elemento de servicio de información de gestión común |
| commun., IT | Configuration und Name Management | gestión de configuración y de nombres |
| commun., IT | Consensus Management | gestión consensuada |
| comp., MS | Content Management | gestión de contenidos |
| fin. | Crisis Management Initiative | Iniciativa de Gestión de Crisis |
| IT, tech., law | Dateitransfer und -management | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| IT, tech., law | Dateiübertragung und -management | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| environ. | Delegiertes Management | gestión delegada |
| el. | Demand-Side-Management | gestión de la demanda |
| energ.ind. | Demand-Side Management | gestión de la demanda |
| commun. | Desktop-Management-Interface | interfaz de administración de escritorio |
| commun., IT | effizientes Management | gestión eficaz |
| comp., MS | Enterprise Project Management | administración de proyectos empresariales |
| environ. | Erbherrliches Management | gestión patrimonial |
| fin. | European Fund and Asset Management Association | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión |
| commun. | Event-Management | gestión de eventos |
| commun., IT | fault management | gestión de los fallos |
| environ., agric. | Feuerschutz-Management | protección contra incendios |
| environ., agric. | Feuerschutz-Management | manejo del fuego |
| environ., agric. | Feuerschutz-Management | gestion ordenada del fuego |
| patents. | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros |
| agric. | flying herd management | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción |
| patents. | Fondsanlagen und -management | inversión y gestión de fondos |
| law | Franchise-Management | gestión de la franquicia |
| law | Franchise-Management | administración de la franquicia |
| agric. | free range management | crianza en libertad |
| agric. | free range management | crianza a campo abierto |
| agric. | free range management | cría al aire libre |
| corp.gov. | gehobenes Management | directivos de alto nivel |
| corp.gov. | gehobenes Management | alto cargo de gestión |
| corp.gov. | gehobenes Management | cuadros superiores |
| corp.gov. | gehobenes Management | altos cargos |
| corp.gov. | gehobenes Management | funcionarios superiores |
| corp.gov. | gehobenes Management | órganos de dirección |
| corp.gov. | gehobenes Management | máximos ejecutivos |
| corp.gov. | gehobenes Management | alta dirección |
| forestr. | Genressourcen-Management | gestión de recursos genéticos |
| commun. | heterogene LAN-Management-Spezifikation | especificación de la gestión de LAN heterogénea |
| ed., commun. | Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit | Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas |
| comp., MS | Human Capital Management-Zyklus | ciclo de gestión del capital humano |
| comp., MS | Identity Management für UNIX | Administración de identidades para Unix |
| fin. | indexorientiertes Portfolio-Management | programa de compra de acciones incluidas en un índice |
| environ. | Integriertes Management | gestión integrada |
| transp., nautic., environ. | integriertes Management der Küstengebiete | gestión integrada de las zonas costeras |
| food.ind., UN | International Management Group | Grupo de Gestión Internacional |
| energ.ind., el. | internationales Brennstoffkreislauf-Management | gestión internacional del ciclo del combustible |
| gen. | Internationales Management-Team | Equipo Internacional de Gestión |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| comp., MS | Internet Group Management-Protokoll | Protocolo de administración de grupos de Internet (IGMP) |
| transp. | kooperatives Management des Güterflusses | gestión cooperativa del flujo de mercancías |
| IMF. | kreditfinanzierte Übernahme durch das Management | adquisición de una empresa por parte de sus empleados |
| cultur. | kulturübergreifendes Management-Training | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión |
| commun., IT | N-Layer-Management | gestión de la capa N |
| commun., IT | N-Layer-Management | gestión de capa |
| commun., IT | layer management entity | entidad de gestión de capa |
| commun., IT | Layer-Management-Instanz | entidad de gestión de capa |
| IMF. | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben | Directrices para la gestión del gasto público |
| IMF. | Leveraged Management Buyout | adquisición de una empresa por parte de sus empleados |
| commun. | Local-Management-Interface | interfaz de gestión local |
| IMF. | Long Term Capital Management | Long Term Capital Management* |
| IMF. | Long Term Capital Management | gestión del capital de largo plazo |
| labor.org. | Mager-Management | producción ajustada |
| busin., labor.org., account. | management accounting | contabilidad de gestión |
| gen. | Management-Audit | auditoría de gestión |
| transp. | Management-Ausschuß der Fluggesellschaften | Comité de operadores de líneas aéreas |
| econ. | Management by Objectives | gestión de previsión |
| gen. | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| gen. | Management der digitalen Rechte | gestión de derechos digitales |
| industr., R&D. | Management der Integration Neuer Technologien | gestión de la integración de nuevas tecnologías |
| gen. | Management der regionalen Produktionskapazität | gestión de la capacidad regional de producción |
| IMF. | Management der öffentlichen Ausgaben | gestión del gasto público |
| fin., commun., IT | Management-Dienste | servicios de gestión |
| econ., fin. | Management-Fee | comisión de gestión |
| IT | Management für die Lokalisierung | gestión de hombre |
| IT | Management für die Registrierung | gestión de registro |
| transp. | Management für die Unterhaltung der Straßenbefestigungen | gestión del mantenimiento de pavimentos |
| immigr. | Management Gemeinsamer Aktionen | Gestión de las operaciones conjuntas |
| fin., IT | management information | información de gestión |
| commun., IT | Management Information Base | base de información de gestión |
| comp., MS | Management-Information-Format-Datei | archivo MIF |
| commun., IT | Management-Informations-Dienstelement | elemento del servicio de información de gestión |
| commun., IT | Management-Informationsstruktur | estructura de la información de gestión |
| fin., IT | Management-Informationssystem | sistema de información administrativa |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema de información integrado |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema informático de gestión |
| econ. | Management-Informationssystem | sistema de información para la gestión |
| IT, R&D. | Management-Informations-System | sistema integrado de gestión |
| commun., IT | Management-Informationssystem | sistema de información de gestión |
| IT | Management-InformationssystemMIS | sistema de gestión de la información |
| IT, R&D. | Management-Informations-System | sistema de información administrativa |
| IT, R&D. | Management-Informations-System | sistema de información de gestión |
| fin., IT | Management-Informationssystem | Sistema de información de gestión |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema de información de gestión de empresas |
| IT | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom |
| comp., MS | Management Pack | módulo de administración |
| comp., MS | Management Pack-Datei | archivo de módulo de administración |
| commun., IT | Management-Pforte | puerto de gestión |
| commun., IT | Management Port | puerto de gestión |
| fin. | Management-Rückvergütungen | comisión conforme a la regla 12b-1 |
| comp., MS | Management Server | servidor de management |
| law, immigr. | Management-Team | equipo de dirección |
| environ. | Management von Touristenaktivitäten | gestión de la actividad turística |
| commun., IT | Management-Zugang | puerto de gestión |
| comp., MS | Microsoft Rights Management-Freigabeanwendung | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management |
| comp., MS | Microsoft Rights Management-Verbindungsdienst | conector Microsoft Rights Management |
| fin., lab.law., industr. | Mittelbau Management | mando intermedio |
| fin. | Mitwirkung im Management von Neuemissionen | coadministración de nuevas emisiones |
| commun., IT, dat.proc. | Mobility Management Entity | nodo MME |
| commun. | Mobility-Management-Nachricht | mensaje de gestión de movilidad |
| commun. | Mobility-Management-Nachricht | mensaje GM |
| IT | offene Management-Architektur | arquitectura de gestión abierta |
| commun., IT | OSI-Management | gestión de la interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | OSI-Management | gestión ISA |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmen | estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmen | estructura de gestión ISA |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmenwerk | estructura de gestión ISA |
| commun., IT | OSI-Management-Rahmenwerk | estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | Performance Management | gestión de la calidad de funcionamiento |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | evaluación de la gestión del personal |
| econ. | Prinzipien des Management | filosofía gerencial |
| health., pharma. | Product Information Management System zur Verwaltung von Produktinformationen | gestión de la información sobre el producto |
| econ., lab.law. | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| commun., IT | Programm-Management-Hilfe | apoyo a la gestión de programa |
| social.sc. | Project Cycle Management | gestión del ciclo del proyecto |
| comp., MS | Prozess-Management Pack | módulo de administración de proceso |
| commun. | RACE Management Committee | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| environ., agric. | Rauch-Management | manejo del humo |
| environ., agric. | Rauch-Management | control de humos |
| polit. | Referat Planung und strategisches Management | Unidad de Programación y Gestión Estratégica |
| IMF. | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| comp., MS | Richtlinien-Agent für Microsoft Online Management | Agente de directivas de Microsoft Online Management |
| OHS, lab.law. | Risiko-Management | gerencia de riesgos |
| energ.ind. | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" |
| commun., IT | Security Management | gestión de la seguridad |
| IMF. | Sektion Management von Statistikinformationen | Sección de Gestión de la Información Estadística |
| commun. | Simple Network Management Protocol | protocolo simple de direccionamiento de red |
| commun. | Simple Network Management Protocol | protocolo simple de administración de redes |
| comp., MS | Simple Network Management-Protokoll | Protocolo simple de administración de redes |
| comp., MS | Simple Network Management-Protokolltrap | captura de Protocolo simple de administración de redes (SNMP) |
| comp., MS | Software Asset Management, Lizenzverwaltung | administración de activos de software |
| IT | Software für das Uncertainty-Management | software para la gestión de la incertidumbre |
| IT | Software-Management | gestión de un software |
| IT | Software-Management | gestión de un equipo lógico |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| IT, dat.proc. | specific management functional area | áreas funcionales específicas de la gestión |
| commun., IT | spezielles Management-Informations-Dienstelement | elemento de servicio de información de gestión específico |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 |
| fin., busin., labor.org. | Standing Committee on Investment Management Services | Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones |
| mater.sc. | strategisches Management der Produktion | gestión estratégica de la producción |
| comp., MS | Supply Chain Management | Administración de cadenas de suministros |
| fin. | Top Management | mando superior |
| market. | Top-Down-Management von Wertpapieren | enfoque descendente |
| market. | Top-Down-Management von Wertpapieren | enfoque deductivo |
| gen. | Transportrisiko-Management | gestión de riesgos de transporte |
| IT | Uncertainty Management | gestión de la incertidumbre |
| transp. | Verkehrssystem-Management | gestión integral de la circulación |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | gestión del tráfico,del transporte y de la información |
| comp., MS, mexic. | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management | Digital Rights Management |
| comp., MS | Verwaltung digitaler Rechte, Digital Rights Management | administración de derechos digitales |
| comp., MS | Verwaltungstool für den Microsoft Rights Management-Verbindungsdienst | herramienta de administración del conector Microsoft Rights Management |
| transp., polit. | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| environ., agric. | Zielsetzung des Feuerschutz-Managements | objetivo del manejo del fuego |
| environ., agric. | Zielsetzung des Feuerschutz-Managements | objetivo del control de incendios |
| IT | zugehöriges Schlüssel-Management | gestión de clave asociada |
| forestr. | Ökosystem-Management | manejo de ecosistemas |
| forestr. | Ökosystem-Management | gestión del ecosistema |