Terms containing Luft

Subject	German	Spanish
transp.	Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto en el aire
transp.	Abbruch eines Auftrages in der Luft	misión abortada
transp.	Abbruch eines Auftrages in der Luft	aborto después del despegue
gen.	Abfangen in der Luft	interceptación aérea
nucl.phys.	abgeleitete Konzentration in Luft	límite derivado de concentración en aire
transp., avia.	Abriegelung aus der Luft	interdicción aérea
chem.	Acetylen-Luft-Flamme	llama de aire-acetileno
mater.sc., el.	Akkumulator mit atmosphärischer Luft	acumulador de aire atmosférico
accum.	alkalische Luft-Zink-Batterie	pila alcalina de aire-cinc
coal.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
chem.	angereicherte Luft	aire enriquecido
earth.sc., el.	Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches	riqueza de una mezcla gaseosa
transp., avia.	Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft	servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios
life.sc.	antarktische Luft	aire antártico
earth.sc.	Apparat zum Verfluessigen von Luft	aparato para la licuefacción del aire
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima
patents.	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
patents.	Apparate zur Beförderung in der Luft	aparatos de locomoción aérea
mun.plan., earth.sc.	aufbereitete Luft	aire acondicionado
transp., avia.	aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	aparato radiodirigido desde otro aparato aéreo
chem., el.	Ausblasen mit Luft	puesta en aire
transp., agric.	Aussaat aus der Luft	siembra desde avión
transp., agric.	Aussaat aus der Luft	siembra por avión
transp., agric.	Aussaat aus der Luft	siembra aérea
mater.sc.	Ausscheidung der Luft	expulsión del aire
polit., environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera
met.	Azetylen-Luft-Spritzen	proyección por llama aire-acetileno
gen.	ballistischer Luft/Boden-Flugkörper	misil balístico aire-superficie
mun.plan., earth.sc.	behandelte Luft	aire acondicionado
gen.	Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	recipientes para el gas a presión metálicos
gen.	Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
gen.	Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische	las mezclas vapor/aire son explosivas
gen.	Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische	las mezclas gas/aire son explosivas
chem.	Blasen mit komprimierter Luft	soplado mediante aire comprimido
transp., avia.	Boden-Luft-Flugkörper	misil superficie-aire
gen.	Boden/Luft-Flugkörper	misil tierra-aire
transp., avia.	Boden-Luft-Flugkörper	misil tierra-aire
gen.	Boden/Luft-Flugkörper	misil superficie-aire
gen.	Boden/Luft-Flugkörpersystem	sistema de misil superficie-aire
transp., avia.	Boden-Luft-Lenkflugkörper	misil tierra-aire
transp., avia.	Boden-Luft-Lenkflugkörper	misil superficie-aire
commun.	Boden-Luft-Lenkflugkörper	misil guiado tierra-aire
transp., avia.	Boden-Luft-Rakete	misil superficie-aire
transp., avia.	Boden-Luft-Rakete	misil tierra-aire
gen.	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance
gen.	Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr	tierra-aire a baja altura
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft	procedimiento de soplado con aire por el fondo
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch	procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo
gen.	brennbares Dampf/Luft-Gemisch	mezcla combustible vapor/aire
chem., el.	Butan/Luft-Anlage	planta de producción de aire butanado
chem., el.	Butan/Luft-Gemisch	aire butanado
gen.	Dampf deutlich schwerer als Luft	el vapor es más pesado que el aire
agric., mech.eng.	Dampf Luft Behandlung	tratamiento a vapor aireado
gen.	Dampf/Luft-Gemisch	mezcla vapor/aire
gen.	Dampf mischt sich leicht mit Luft	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
coal.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt	Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.
nat.sc.	Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt	Instituto Alemán de Investigaciones Aeroespaciales
nat.sc.	Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt	Instituto Alemán de Investigaciones Aeroespaciales
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
industr., construct., mech.eng.	Druckschlauch fuer Luft	manguera para aire comprimido
chem.	durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis	producto obtenido por inyección de aire
chem.	Einblasen von Luft	insuflación de aire
med.	eingefangene Luft	aire "encarcelado"
agric.	eingeschlossene Luft	atmósfera confinada
mun.plan., el.	einströmende Luft	aire de entrada
industr., construct., chem.	Ejektor-Luft	aire de inducción
weld.	Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln	electrodo de corte y ranurado por aire-arco
environ.	Emission in die Luft	Emisiones atmosféricas
chem.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
energ.ind., mech.eng., tech.	Erdreich-Luft-Wärmepumpe	bomba de calor suelo-aire
earth.sc.	Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft	instalación europea aerotransportada de teledetección
transp., industr.	Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie	Asociación Europea de Constructores de Material Aeroespacial
environ.	Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel	Centro Temático Europea sobre el Aire y el Cambio Climático
patents.	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
gen.	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehículos de locomoción terrestres, aéreos, náuticos y por rail
gen.	Fernerkundung aus der Luft	reconocimiento aéreo
gen.	feuchte Luft	aire húmedo
agric.	Feuchtgehalt der Luft	contenido de humedad del aire
chem.	flüssige Luft	aire liquido
commun., transp.	Freiheit der Luft	libertad del aire
transp., avia.	Freiheiten der Luft	libertades del aire
transp.	freiheiten der luft	libertad del aire
transp., avia.	Frühwarnung aus der Luft	alerta temprana aerotransportada
lab.law.	für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff	atmósfera irrespirable por falta de oxígeno
chem.	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
gen.	Gas deutlich schwerer als Luft	el gas es más pesado que el aire
gen.	Gas leichter als Luft	el gas es más ligero que el aire
chem.	Gas/Luft-Gemisch	mezcla gas/aire
gen.	Gas mischt sich leicht mit Luft	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
chem., el.	Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein	aparato tipo C2
met.	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft	soplete aero-gas de aire aspirado
met.	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft	soplete aero-gas de aire soplado
market., lab.law., el.	gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdicht	hermético
mater.sc.	Gefrieren in ruhender Luft	congelación en aire en reposo
mater.sc.	Gefrieren in stiller Luft	congelación en aire en reposo
transp., construct.	Gefrieren mit fluessiger Luft	congelación por aire frío
tech., chem.	gegen Luft messen	medir contra corriente de aire
earth.sc., chem.	gelöste Luft	aire disuelto
gen.	gereinigte synthetische Luft	aire sintético purificado
earth.sc., mech.eng.	gesaettigte Luft	aire saturado
environ.	Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft	partículas totales en suspensión en el aire
environ.	Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft	partículas atmosféricas totales
health.	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung	mezcla saturada de cloroformo y aire
life.sc.	gesättigte Luft	aire saturado
met.	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
el.	Hd-Luft-Brennersystem	quemador por aire de alta presión
mech.eng.	hinterer Luft-Öl-Dichtring	junta rotativa de aire-aceite trasera
met.	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
gen.	im Kontakt mit Luft Freisetzung von...	en contacto con el aire emite...
environ.	in der Luft befindliche Gerüche	olores dispersos en la atmósfera
tech.	in der Luft eingesetzter Spektralradiometer	espectrorradiómetro aerotransportado
environ.	in der Luft suspendierte Stoffe	materia en suspensión en el aire ambiente
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire
gen.	in Gemischen mit Luft	mezclado con aire
environ.	Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft	índice de acidez total del aire ambiente
gen.	Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte	Iniciativa de Interoperabilidad Aeronaval Europea
nat.sc., transp., industr.	Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung	Feria Internacional de Aeronáutica y Espacial
environ., energ.ind.	Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa	Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa
environ., chem.	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica
chem., el.	Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger	calorímetro de circulación de aire
med.	kalorischer Luft-oder Wasserstimulator	estimulador calórico de aire o agua
environ.	Kampagne zur Mikrowellenfernerkundung aus der Luft	campaña de teledetección aerotransportada por microondas
chem.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.	Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.
gen.	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire
hobby, transp.	Kappe für Auffangbergung in der Luft	campana de recuperación en vuelo
mun.plan., earth.sc.	klimatisierte Luft	aire acondicionado
gen.	kombinierter Verkehr Straße/Luft	transporte combinado aéreo y por carretera
chem.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.	No dejar que entre en contacto con el aire.
environ.	Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels	concentración de oxidante presente en el aire
mech.eng.	Kraftstoff-Luft-Gemisch	dosis de la mezcla
mech.eng.	Kraftstoff-Luft-Gemisch	proporción de mezcla
mech.eng.	Kraftstoff-Luft-Gemisch	riqueza de la mezcla
mech.eng.	Kraftstoff-Luft-Gemisch	relación aire-combustible
mech.eng.	Kraftstoff-Luft-Gemisch	calibrado de la mezcla
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung mit bewegter Luft	enfriamiento por convección forzada
mater.sc.	Lagerung in eingeschlossener Luft	almacenamiento en atmósfera confinada
mater.sc.	Lagerung in klimatisierter Luft	almacenamiento del grano con aire acondicionado
mater.sc.	Lagerung in neutraler Luft	almacenamiento en atmósfera inerte
gen.	Land/Wasser/Luft-System	sistema lanwair
gen.	leichter als Luft	más ligero que el aire
agric.	Leiter der Bekämpfung aus der Luft	piloto de incendios
chem., el.	LPG/Luft-Anlage	estación de mezcla aire/gas
chem., el.	LPG/Luft-Gemisch	mezcla aire/GLP
chem., el.	LPG/Luft-Mischanlage	planta de aire propanado
chem., el.	LPG/Luft-Mischanlage	planta de aire butanado
chem., el.	LPG/Luft-Mischgasanlage	planta de aire butanado
chem., el.	LPG/Luft-Mischgasanlage	planta de aire propanado
chem., el.	Luft/Abgas-Einrichtung	ventosa
chem., el.	Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise	conducto tipo SE-DUCT
earth.sc., industr., construct.	luft ablassen	desinflado
chem.	Luft-Acetylen-Flamme	llama de aire-acetileno
tech., mater.sc.	Luft-Acetylen-Flamme	llama oxiacetilenica
health.	Luft am Arbeitsplatz	atmósfera del lugar de trabajo
mun.plan., lab.law.	Luft am Arbeitsplatz	aire del lugar de trabajo
transp.	Luft anziehender Beton	hormigón aireado
transp.	Luft anziehender Beton	hormigón aerocluso
mech.eng.	Luft-Auslassanschluss	orificio de escape de aire
transp.	Luft-Bahnfrachtbrief	carta de porte tráfico aire-ferrocarril
transp.	Luft/Boden Pfad	trayecto aire-tierra
gen.	Luft-Boden-Flugkörper	misil aire-superficie
gen.	Luft/Boden-Flugkörper	misil aire-superficie
mech.eng.	Luft-Boden-Hebel	palanca aire-suelo
commun.	Luft-Boden-Lenkflugkörper	misil guiado aire-tierra
gen.	Luft-Boden-Lenkflugkörper	misil aire-superficie
agric.	Luft-Boden-Ortung	localización aeroterrestre
commun., IT	Luft-Boden-Übertragungen	transmisiones aire-tierra
earth.sc., mech.eng.	Luft einlassen	pulverización del vacío
transp.	Luft enthaltender Beton	hormigón aerocluso
transp.	Luft enthaltender Beton	hormigón aireado
chem.	Luft-Ethin-Flamme	llama de aire-acetileno
earth.sc., chem.	Luft/kalk	cal anhidra
earth.sc., chem.	Luft/kalk	cal ordinaria
earth.sc., chem.	Luft/kalk	cal viva
gen.	Luft-Kraftstoff-Verhältnis	relación aire-combustible
el.	Luft-Kältemittel-Wärmetauscher	evaporador de aire
el.	Luft-Kältemittel-Wärmetauscher	evaporador con refrigeración por aire
gen.	Luft-Luft-Flugkörper	misil aire-aire
gen.	Luft/Luft-Flugkörper	misil aire-aire
commun.	Luft-Luft-Lenkflugkörper	misil guiado aire-aire
gen.	Luft-Luft-Lenkflugkörper	misil aire-aire
commun., el.	Luft-Luft-Radar	radar aéreo de interceptación
gen.	Luft-Luft-Rakete	misil aire-aire
gen.	Luft-Luft-Rakete	cohete aire-aire
energ.ind., mech.eng., tech.	Luft-Luft-Wärmepumpe	bomba de calor aire-aire
transp., mech.eng.	Luft-Luft-Wärmetauscher	cambiador de calor aire-aire
accum.	Luft-Metall-Batterie	pila de aire-metal
transp., mech.eng.	Luft-Saugventil	válvula de admisión de aire
health.	Luft-Sprüh-Kühlung	refrigeración por aspersión ventilada
industr., construct.	Luft/stickerei	bordado aéreo
industr., construct.	Luft/stickerei	bordado químico
fin.	Luft- und Grenzpolizei	policia de fronteras
mech.eng.	Luft-und Materialausscheider	separador de aire y de materias
transp.	Luft-und Raumfahrt	aeroespacial
gen.	Luft- und Raumfahrtindustrie	industria aeroespacial
med.	Luft- und Raumfahrtmedizin	medicina aeroespacial
med.	Luft- und Raumfahrt-Medizin	medicina aeroespacial
med.	luft- und wasserdicht	hermético
gen.	luft- und wasserdicht	impenetrable
transp., avia.	Luft- und Weltraum	aerospacio
gen.	Luft-Unterwasser-Flugkörper	misil aire-submarino
gen.	Luft/Unterwasser-Flugkörper	misil aire-submarino
agric.	Luft-Verdichter	compresor
transp., nautic.	Luft/Wasserseparator	separador aire/agua
environ.	Luft-Wasser-Wechselwirkung	interacción aire-agua
energ.ind., mech.eng., tech.	Luft-Wasser-Wärmepumpe	bomba de calor aire-agua
accum.	Luft-Zink-Batterie mit neutralem Elektrolyt	pila de aire-cinc con electrolito neutro
life.sc.	Luft-zu-Boden	aire-tierra
commun., transp.	Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem	sistema de comunicaciones aire-aire
gen.	Luft-Überwasser-Radar	radar aire-superficie para vigilancia marítima
transp.	Luftfahrzeug leichter als Luft	aerostato
gen.	Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone	aeróstato
agric.	lüften von Heu	airear el heno
mech.eng., el.	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado
mech.eng., el.	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina de ventilación separada
mech.eng., el.	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	con refrigeración por aire en circuito cerrado
el.mot.	Maschine mit Luft-Luft-Kühlung	máquina con refrigeración aire-aire
el.mot.	Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung	máquina con refrigeración aire-agua
environ.	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern	medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire
mater.sc., el.	Metall-Luft-Akkumulator	acumulador aire-metal
gen.	Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft	botellas recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
chem.	mit trockener Luft spülen	purgar con aire seco
gen.	mit und ohne Luft explosionsfähig	R6
chem.	Mit und ohne Luft explosionsfähig.	Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
gen.	mit und ohne Luft explosionsfähig	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire
gen.	modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem	sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado
chem.	Molekularmasse der Luft	peso molecular del aire
environ.	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz	Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental
environ.	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz	Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente
transp., avia.	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde	Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio
el.	ND-Luft-Brennersystem	sistema quemador con aire a baja presión
agric.	neutrale Luft	atmósfera inerte
gen.	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
chem.	Null-Grad-Luft	aire a cero grados
gen.	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
chem.	oxidierende Luft-Acetylen-Flamme	llama oxidante de aire-acetileno
environ.	Oxidierungsvermögen der Luft	poder oxidante del aire
environ.	Ozean-Luft Schnitstelle	interfaz océano-aire
environ.	ozonarme Luft	aire pobre en ozono
earth.sc.	Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	obtención de muestras de radioactividad aerotransportada
environ., industr.	Qualitätsnorm für die Luft	norma de calidad del aire
life.sc., el.	Refraktionsindex der Luft	índice de refracción del aire
brew.	Reinhaltung der Luft	protección del ambiente atmosférico
agric., mech.eng.	Rückströmung der Luft	retorno del aire
agric., mech.eng.	Rückströmung der Luft	resaca
chem.	Sauerstoffgehalt der Luft	contenido de oxígeno en el aire
earth.sc., construct.	Schichtverstopfung mit Luft	obstrucción por aire
coal.	Schiessen mit fluessiger Luft	disparo con oxígeno líquido
coal.	Schiessen mit fluessiger Luft	disparo con aire líquido
agric.	Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone	tratamiento del cuello de un poste
gen.	schwerer als Luft	más pesado que el aire
econ.	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	fumigación aérea
agric.	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	pulverización aérea
agric., chem.	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	tratamiento antiparasitario aéreo
gen.	See/Luft-Flugkörper	misil mar-aire
gen.	Seenotrettung aus der Luft	rescate aire-mar
gen.	selbstentzündlich an der Luft	R17
gen.	selbstentzündlich an der Luft	se inflama espontáneamente en contacto con el aire
gen.	selbstenzündlich an der Luft	se inflama espontáneamente en contacto con el aire
environ.	SO2-Konzentration in der Luft	concentración de SO2 del aire ambiente
earth.sc.	Standardionendosis frei in Luft	exposición en el aire libre
med.	stationäre Luft	aire estacionario
mech.eng.	stationärer hinterer Luft-Öl-Labyrinthring	junta fija de aire-aceite trasera
chem.	sterile Luft	aire esterilizado
tax., transp.	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege	régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea
agric., construct.	Stickstoffbelastung der Luft	contaminación del aire por amoníaco | amoniaco
met.	Stoss mit Luft	soldadura con separación de bordes
transp., tech.	strömungsgeschwindigkeit der luft	velocidad de la corriente de aire
transp., tech.	strömungsgeschwindigkeit der luft	velocidad del flujo de aire
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	relación combustible-aire estequiométrica
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	relación estequiométrica aire/combustible
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	poder comburente
phys.sc., tech., law	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	poder comburente
phys.sc., tech., law	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	relación combustible-aire estequiométrica
gen.	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	relación estequiométrica aire/combustible
el.	System zur Reinhaltung der Luft	sistema de control de la calidad del aire
commun., transp.	System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	sistema anticolisión
environ.	TA-Luft	norma técnica "aire"
gen.	taktischer Luft/Boden-Flugkörper	misil táctico aire-tierra
environ.	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft	norma técnica "aire"
agric.	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft	prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire
environ.	Themenspezifischen Ansprechstellen für Luft, Wasser und Naturschutz	Centros temáticos europeos
earth.sc.	thermisches Trennverfahren in Luft	fraccionamiento térmico al aire
econ.	Toxizität der Luft	toxicidad del aire
agric., mech.eng.	trocknende Luft	aire secador
agric., mech.eng.	trocknende Luft	aire secante
agric., mech.eng.	trocknende Luft	aire desecativo
agric.	Trocknung in kontrollierter Luft	secado en atmósfera controlada
agric.	Trocknung in kontrollierter Luft	secado en atmósfera artificial
life.sc.	tropische Luft	aire tropical
astronaut., transp.	turbulente Luft	aire violento
astronaut., transp.	turbulente Luft	aire movido
transp., avia.	Turbulenz in wolkenfreier Luft	turbulencia en aire claro
earth.sc., mech.eng.	uebersaettigte Luft	aire sobresaturado
stat., life.sc., environ.	umgebende Luft	aire ambiente
industr.	Unterdruck der angesaugten Luft	depresión del aire de admisión
gen.	Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer	estudio de las interacciones aire/mar
gen.	verbrauchte Luft	aire viciado
el.	Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches	combustión de la mezcla hidrógeno-aire
chem., el.	Vergasung mit Dampf und Luft	gasificación con vapor y aire
gen.	Verhältnis Dampfdichte zu Luft	relación de la densidad de vapor respecto al aire
econ.	Verschmutzung der Luft	polución atmosférica
med.	Versorgung aus der Luft	reabastecimiento por aire
insur., environ.	verunreinigte Luft	aire contaminado
econ.	Verunreinigung der Luft	contaminación de la atmósfera
environ.	Verunreinigung der Luft	contaminación atmosférica
econ.	Verunreinigung der Luft	contaminación de aire
environ.	Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser	técnica de multidetección de los micro-contaminantes
el.	von Luft durchspülte Mahlzone	zona de trituración barrida por aire
environ.	voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft	concentración prevista en la atmósfera
mech.eng.	vorderer Luft-Öl-Labyrinthring	junta fija de aire-aceite delantera
environ., agric.	Vorrichtung für Zündung aus der Luft	equipo para ignición aerea
environ., agric.	Vorrichtung für Zündung aus der Luft	dispositivo para ignición aerea
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft	máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	máquina cerrada con ventilación separada
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	máquina cerrada con intercambiador aire-aire
mech.eng., el.	völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung	máquina cerrada con intercambiador aire-agua
life.sc.	Wasser-Luft-Gemisch	intumescencia de la vena
life.sc.	Wasser-Luft-Gemisch	hinchazón de la vena
energ.ind., mech.eng., tech.	Wasser-Luft-Wärmepumpe	bomba de calor agua-aire
energ.ind., el.	Wasserstoff-Luft-Brennstoffzelle	pila hidrógeno-aire
transp.	Zink-Luft-Akkumulator	bateria de cinc-aire
el.	Zink-Luft-Zelle	pila de aire zinc
environ.	Öffnung für staubige Luft	entrada de aire pulverulento
mech.eng.	Öl-Luft-Federbein	brazo oleoneumático
transp., avia.	Öl-Luft-Federbein	pata oleoneumática
gen.	Übersättigung der Luft	sobresaturación del aire