Terms containing Lohn

Subject	German	Spanish
lab.law.	Abschlagszahlung auf den Lohn	anticipo a cuenta del salario
econ.	Abteilung Arbeit und Löhne	departamento de trabajo y salario (Betrieb)
law, lab.law.	abtretbarer Teil des Lohns	parte transferible de un salario
agric.	Angleichung der Löhne	ajuste de salarios
stat., fin.	Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung	salarios imponibles
econ.	Aufbesserung der Löhne	aumento salarial
patents.	Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen	servicios de tratamiento de nóminas
lab.law.	Beitragsabzug vom Lohn	retención en nómina de la cotización sindical
law, insur.	beitragspflichtiger Lohn	salario sujeto a cotización
insur., social.sc., sec.sys.	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad asalariada
law	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	trabajo asalariado
gen.	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad por cuenta ajena
patents.	Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen	servicios de contabilidad y de nóminas
econ.	den Lohn auszahlen	pagar el salario
econ.	den Lohn zahlen	pagar el salario
law, lab.law.	der Lohn ist Holschuld	el salario es reclamable
law, lab.law.	der Lohn muß vom Arbeitnehmer abgeholt werden	el salario es reclamable
econ.	die Lohn-Preis-Spirale abblocken	terminar con la espiral precios-salarios
lab.law.	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	vincular los salarios a los resultados de la empresa
lab.law.	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	adaptar los salarios a la inflación real
law	die Löhne müssen ausgehandelt werden	obligación de negociar los salarios
econ.	Einfrieren der Löhne	congelación de salarios
econ.	fester Lohn	pago fijo
law	fester Lohn	pago garantizado
econ.	flexibler Lohn	pago flexible
lab.law.	forcierte Angleichung der Löhne	equiparación forzosa de los salarios
law, lab.law.	Freigabe der Löhne	liberalización de los salarios
econ.	Freigabe von Löhnen	descongelación de salarios
law	garantierter Lohn	pago garantizado
law, lab.law.	garantierter Lohn	sueldo mínimo garantizado
fin.	Gehälter und Löhne	sueldos y salarios
econ.	gekürzter Lohn	salario reducido
social.sc., lab.law.	gerechter Lohn	salario justo
law, lab.law.	gestaffelte Lohn und Gehaltsskala	escala salarial
econ.	gezahlter Lohn	salario pagado
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	principio de "a igual trabajo, igual salario"
econ.	gleicher Lohn	igualdad de remuneración
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	salario igual a trabajo igual
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	igualdad de remuneración
econ.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	a igual trabajo igual pago (retribución, sozialistisches Verteilungsprinzip)
law, lab.law.	Gleichstellung von Lohn-und Gehaltsempfaengern	equiparación de obreros y empleados
lab.law.	indexgebundene Anhebung der Löhne	indización automática de las remuneraciones
law, lab.law.	indexgebundener Lohn	salario ajustado al índice de precios al consumo
lab.law.	indexierter Lohn	salario indizado
lab.law.	indexierter Lohn	salario conforme al índice de precios de consumo IPC
stat.	Jahresviertel mit dem höchsten Lohn	trimestre más alto
stat.	Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn	trimestre más alto
econ.	kollektiver Lohn	pago colectivo
law	konstanter Lohn	salario fijo
econ.	Lohn beziehen	cobrar salario
econ.	Lohn der Produktionsarbeiter	salario del personal productivo
comp., MS	Lohn-/Gehaltsklasse	categoría salarial
fin.	Lohn-/Gehaltsliste	libro de pago de salarios
econ.	Lohn in der Landwirtschaft	salario rural
econ., amer.	Lohn in Naturalien	salario en regalía
econ.	Lohn nach Qualität und Quantität der Arbeit	pago según la calidad y cantidad del trabajo
IMF.	Lohn- oder Gehaltsliste	planilla de liquidación de sueldos
IMF.	Lohn- oder Gehaltsliste	nómina (MEFP)
IMF.	Lohn-Preis-Spirale	espiral de precios y salarios
IMF.	Lohn-Preis-Spirale	espiral salarios-precios
IMF.	Lohn-Preis-Spirale	espiral inflacionaria
stat.	Lohn pro Basisperiode	percepciones del período de base
IMF.	Lohn- und Einkommenspolitik	política de ingresos
econ.	Lohn und Gehalt	salario
gen.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	preparación de hojas de pago
gen.	Lohn- und Gehalts-Abrechnungen	preparación de hojas de pago
patents.	Lohn- und Gehaltsabrechnungen	preparación de nóminas
patents.	Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste	servicios de preparación de nóminas
fin., lab.law.	Lohn- und Gehaltsabzüge	retenciones del salario
law, lab.law.	Lohn-und Gehaltsempfaenger	mano de obra asalariada
law, lab.law.	Lohn-und Gehaltsempfaenger	trabajadores asalariados
social.sc., lab.law.	Lohn- und Gehaltsempfänger	asalariado
IMF.	Lohn- und Gehaltskosten	costos salariales
IMF.	Lohn- und Gehaltskosten	costo de los salarios
fin.	Lohn- und Gehaltskosten	coste de personal
law, econ.	Lohn-und Gehaltsliste	nómina
law, econ.	Lohn-und Gehaltsliste	lista de salarios
law, econ.	Lohn-und Gehaltsliste	nómina de salarios
law, econ.	Lohn-und Gehaltsliste	registro de nóminas a pagar
law, lab.law.	Lohn und Gehaltsstufen	escala salarial
lab.law.	Lohn-und Gehaltssystem	sistema de remuneración
econ.	Lohn Gehalt zahlen	asalariar
agric.	Löhne einfrieren	bloqueo de salarios
agric.	Löhne einfrieren	congelación de los salarios
agric.	Löhne einfrieren	congelación salarial
agric.	Löhne freigeben	desbloquear los salarios
lab.law.	Löhne und Beihilfen	salarios y subsidios
fin.	Löhne und Gehälter	sueldos
fin.	Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
fin.	Löhne und Gehälter	salarios
IMF.	Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen	remuneraciones y prestaciones
law, lab.law.	Nachziehen der Löhne	reajuste de salarios
stat.	nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger	empleo asalariado no agrario
stat., lab.law.	nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen	empleo asalariado no agrario
law, lab.law.	nichtabtretbarer Teil des Lohns	parte del salario no transferible
law, lab.law.	nichtabtretbarer Teil des Lohns	parte intransferible del salario
law, lab.law.	pfändbarer Teil des Lohns	fracción embargable del salario
econ.	Plan Arbeit und Löhne	plan de trabajo y salarios (Kuba)
econ.	planmäßiger Lohn	salario planificado
econ.	Preis-Lohn-Spirale	espiral inflacionista
social.sc., lab.law.	Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn	grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo
econ.	Staatliches Komitee für Arbeit und Löhne	comité Estatal de Trabajo y Salarios (Kuba)
fin.	Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	impuesto para financiar programas de formación (basado en los salarios)
econ.	Stimulierung durch den Lohn	estimulación salarial
insur., social.sc., sec.sys.	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad asalariada
gen.	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad por cuenta ajena
law, lab.law.	unpfändbarer Teil des Lohns	parte inembargable del salario
construct.	Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen	reglamentación sobre riesgos
econ.	voller Lohn	salario íntegro
econ.	voller Lohn	pago completo
econ.	Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter	índice de volumen de las remuneraciones
agric.	vom Lohn einbehalten	deducir del salario
law, lab.law.	Weiterzahlung des Lohns	mantenimiento de la remuneración
law, lab.law.	Weiterzahlung des Lohns	mantenimiento del salario
econ.	zum Lohn für	en pago
law, lab.law.	zusaetzlicher Lohn	salario suplementario
gen.	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft	Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo
gen.	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft	Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura