| Subject | German | Spanish |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | directorio de partida |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | aprobación de la lista de puntos "A" |
| commun., IT | Attribut-Liste | lista de atributos |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | cláusula negra |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | implementación de lista externa |
| econ. | Berufskrankheiten-Liste | tabla de las enfermedades profesionales |
| econ. | Berufskrankheiten-Liste | lista de enfermedades profesionales |
| econ. | BK-Liste | lista de enfermedades profesionales |
| econ. | BK-Liste | tabla de las enfermedades profesionales |
| med., OHS | BK-Liste | cuadro de enfermedades profesionales |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | Lista de bloqueados |
| gen. | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor | una lista de asistencia deje constancia de la presencia |
| law | die Eintragung in die Liste beantragen | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina |
| law | die Liste von Kandidaten aufstellen | elaborar las listas de candidatos |
| gen. | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | los productos serán añadidos a la lista A |
| comp., MS | Diese Liste anheften | Anclar esta lista |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| gen. | Edinburgh-Liste | lista de Edimburgo |
| fin. | eine Liste konsolidieren | consolidar una lista |
| IT, dat.proc. | eine Liste neu erstellen | regenerar una lista |
| law | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados |
| econ. | Eintragung fin eine Liste | empadronamiento |
| IT, dat.proc. | Ende einer verketteten Liste | fin de cadena |
| commun., IT | Erstellung von schwarzen Listen | lista negra |
| comp., MS | erweiterte Liste | lista ampliada |
| gen. | Europaeische Liste der Berufskrankheiten | lista europea de enfermedades profesionales |
| industr., construct. | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste | Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| health., lab.law. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | lista europea de enfermedades profesionales |
| comp., MS | externe Liste | lista externa |
| IT, dat.proc. | FIFO-Liste | lista extraíble en ascenso |
| IT, dat.proc. | FIFO-Liste | lista de desplazamiento ascendente |
| comp., MS | flache Liste | lista plana |
| IT | geblockte Liste | lista bloqueada |
| transp., environ. | gelbe Liste | lista naranja |
| environ. | Gelbe Liste | Lista naranja de residuos |
| fin. | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | lista común de exenciones |
| tech. | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | lista común de productos de doble uso |
| fin. | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | lista común de manipulaciones usuales |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| agric. | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| IT | geordnete Liste | tabla ordenada |
| gen. | geschlossene Liste | lista cerrada |
| comp., MS | Gestapelte Liste | Lista apilada |
| environ. | graue Liste | lista gris |
| comp., MS | Gruppierte Liste | Lista agrupada |
| gen. | Grün-Alternative Liste | Lista Alternativa Verde |
| environ. | Grüne Liste | Lista verde de residuos |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | la lista F establece los derechos |
| econ. | in die Liste eintragen | empadronar (Volkszählung, Wahl) |
| IT | invertierte Liste | archivo invertido |
| food.ind. | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer | lista consolidada de aguas minerales naturales |
| gen. | kurze Liste | lista reducida |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista de desplazamiento descendente |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista directa |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista inversa |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista extraíble en descenso |
| IT, tech. | LIFO-Liste | pila de desplazamiento |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista LIFO |
| IT, tech. | LIFO-Liste | lista de desplazamiento ascendente |
| IT | lineare Liste | lista lineal |
| stat. | List-and-Leave-Methode | conteo/entregar |
| comp., MS | List Builder-Abonnent | suscriptor de List Builder |
| econ., amer. | Liste Aufstellung Verzeichnis | planilla |
| commun., transp. | Liste AV 1 | lista general de los servicios aeropostales |
| commun., transp. | Liste AV 1 | lista AV 1 |
| comp., MS | Liste blockierter Absender | Lista de remitentes bloqueados |
| comp., MS | Liste blockierter Domänen der obersten Ebene | Lista de dominios de nivel superior bloqueados |
| comp., MS | Liste blockierter Empfänger | lista de destinatarios bloqueados |
| comp., MS | Liste blockierter IP-Adressen | lista de direcciones IP bloqueadas |
| environ. | Liste der akkreditierten Prüfer | lista de verificadores acreditados |
| gen. | Liste der Alarmsignale | lista de señales de alarma |
| insur. | Liste der ausgeschlossenen Risiken | lista de exclusiones de riesgo |
| IMF. | Liste der Bedingungen | hoja de plazos y condiciones |
| IMF. | Liste der Bedingungen | hoja de condiciones |
| gen. | Liste der Begünstigten | lista de beneficiarios |
| econ. | Liste der Berufskrankheiten | lista de enfermedades profesionales |
| med., OHS | Liste der entschädigungspflichtigen Berufskrankheiten | cuadro de enfermedades profesionales |
| commun. | Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | lista de requisitos esenciales específicos |
| econ. | Liste der Börse | lista de cotizaciones |
| econ. | Liste der Effektenkurse | lista de cotizaciones |
| law, life.sc. | Liste der Flurstücksnenner | lista de los índices de fracciones de parcelas |
| coal., chem. | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel | relación de explosivos autorizados |
| comp., MS | Liste der generischen Typparameter | lista de parámetros de tipo genérico |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | Lista de clasificación y etiquetado armonizados |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | lista de sustancias candidatas |
| insur. | Liste der Lloyd's | lista de Lloyd's |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | lista de personas no admisibles |
| transp. | Liste der Postschiffslinien | lista de las líneas de vapores-correos |
| transp. | Liste der Postschiffslinien | lista de las líneas de paquebotes |
| cultur. | Liste der Preisträger | lista de éxitos |
| cultur. | Liste der Preisträger | hit parade |
| comp., MS | Liste der Produkte und Dienste | Lista de productos y servicios |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | tabla de autoridades |
| health. | Liste der Sicherheitsmängel | formulario de informe de riesgo |
| commun., IT | Liste der Sperrbits | lista de bits de bloqueo |
| proj.manag. | Liste der verschiedenen Alternativen | lista de alternativas |
| gen. | Liste der wahlberechtigten Bediensteten | lista de agentes electores |
| commun. | Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | lista de requisitos esenciales del ECIP |
| proj.manag. | Liste der Zeichnungen | lista de planos |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | lista de acceso |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | lista de usuarios |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | lista de control de acceso |
| commer., polit. | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | lista de las autoridades nacionales competentes |
| cultur., environ., UN | Liste des Welterbes | Lista del Patrimonio Mundial |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Lista de contactos |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Lista de datos externos relacionada |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | lista negativa |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | lista de bienes que no cumplen los requisitos |
| comp., MS | Liste sicherer Absender | lista de remitentes seguros |
| comp., MS | Liste sicherer Empfänger | lista de destinatarios seguros |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | lista de IP seguras |
| comp., MS | Liste verwalteter Computer | lista Equipos administrados |
| IT, dat.proc. | Liste von Anmerkungen | listado de anotaciones |
| law | Liste von ausländischen Kandidaten | lista de candidatos no nacionales |
| econ. | Liste von Deregulierungswünschen | lista de solicitudes de desregulación |
| law | Liste von inländischen Kandidaten | lista de candidatos nacionales |
| law | Liste von Krisenreaktionsexperten | registro de expertos en respuesta a crisis |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | lista de concesiones |
| comp., MS | Liste zugelassener IP-Adressen | lista de direcciones IP permitidas |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | Lista de permitidos |
| econ., market. | Liste zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren | Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios |
| fin., commun. | Listen-Anweisung | giro de lista |
| comp., MS | Listen-Manager | Administrador de listas |
| fin. | Listen-Postanweisung | giro-lista |
| fin. | Listen von Tarifnummern und Tarifstellen | listas de las partidas arancelarias |
| fin. | Listen von Tarifpositionen | listas de las partidas arancelarias |
| gen. | länderübergreifende Liste | lista transnacional |
| gen. | Nationale Liste | Lista Nacional |
| comp., MS | nummerierte Liste | lista numerada |
| environ. | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| gen. | Panaschieren zwischen Listen | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas |
| gen. | Panaschieren zwischen Listen | "panachage" |
| comp., MS | PivotTable-Liste | lista de tabla dinámica |
| commun. | Pretranslator-Liste | listado del pretraductor |
| IT | Prinzip der Arbeit mit Listen | principio de la lista |
| gen. | Prinzip der geschlossenen Listen | principio de listas cerradas |
| gen. | Prodcom-Liste | lista Prodcom |
| comp., MS | Prozent von Liste | porcentaje del precio de lista |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista de desplazamiento descendente |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista directa |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista extraíble en descenso |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista LIFO |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | pila de desplazamiento |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista inversa |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | lista de desplazamiento ascendente |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | lista de desplazamiento ascendente |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | lista extraíble en ascenso |
| comp., MS | Recht "Listen erstellen" | permiso Diseñar listas |
| commun. | Robinson-Liste | registro de autoexclusión |
| environ. | Rote Liste | Lista roja de residuos |
| environ. | Rote Liste | lista roja |
| environ., nat.res. | rote Liste über die bedrohten Tierarten | Lista Roja de Animales Amenazados |
| comp., MS | Scatter-Gather-Liste | lista de dispersión o recopilación |
| IT, environ. | schwarze Liste | lista negra |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | lista negra de una EM |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| IT | Speicher mit direkter Liste | memoria con lista de introducción directa |
| econ. | starre Liste | lista cerrada |
| gen. | starre Liste | lista bloqueada |
| IT | Stop-Wort Liste | lista de palabras vacías |
| telecom. | Suche in verketteter Liste | investigación en cadena |
| telecom. | Suche in verketteter Liste | búsqueda en cadena |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | búsqueda de encadenamiento |
| fin., commun. | telegrafische Listen-Anweisung | giro de lista telegráfico |
| comp., MS, mexic. | Top-Listen | listas de reproducción top |
| comp., MS | Top-Listen | listas principales |
| comp., MS | Trapezförmige Liste | Lista de trapezoides |
| comp., MS | UID-Liste | lista UID |
| cultur., environ., UN | Unesco-Liste der Weltkulturgüter | Lista del Patrimonio Mundial |
| work.fl., commun. | verbindliche Liste | lista oficial de encabezamientos |
| gen. | Verhältniswahl aufgrund von Listen | votación de listas según un sistema proporcional |
| gen. | Verhältniswahl aufgrund von Listen | sistema de votación proporcional por listas |
| IT | verkettete Liste | lista enlazada |
| IT | verkettete Liste | lista encadenada |
| IT | verkettete Liste | lista concatenada |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | reglamento denominado "lista negra" |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Reglamento de visados |
| gen. | Weiße Liste | lista blanca |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | lista de permitidos |
| law | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | representantes autorizados inscritos en una lista |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | lista de usuarios |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | lista de control de acceso |
| patents. | Zusammenstellung von Mailing-Listen | compilación de listas de direcciones |