| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | implementación de lista externa |
| gen. | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| commun., IT | Erstellung von schwarzen Listen | lista negra |
| stat. | List-and-Leave-Methode | conteo/entregar |
| comp., MS | List Builder-Abonnent | suscriptor de List Builder |
| fin., commun. | Listen-Anweisung | giro de lista |
| comp., MS | Listen-Manager | Administrador de listas |
| fin. | Listen-Postanweisung | giro-lista |
| fin. | Listen von Tarifnummern und Tarifstellen | listas de las partidas arancelarias |
| gen. | Panaschieren zwischen Listen | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas |
| gen. | Panaschieren zwischen Listen | "panachage" |
| gen. | Prinzip der geschlossenen Listen | principio de listas cerradas |
| comp., MS | Recht "Listen erstellen" | permiso Diseñar listas |
| fin., commun. | telegrafische Listen-Anweisung | giro de lista telegráfico |
| comp., MS, mexic. | Top-Listen | listas de reproducción top |
| comp., MS | Top-Listen | listas principales |
| gen. | Verhältniswahl aufgrund von Listen | votación de listas según un sistema proporcional |
| gen. | Verhältniswahl aufgrund von Listen | sistema de votación proporcional por listas |