| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | absoluter Link | vínculo absoluto |
| comp., MS | aktiver Link | hipervínculo activo |
| el. | aktiver Signalisierungs-Link | enlace de señalización activo |
| gen. | Allianz der Demokratischen Linken | Alianza de la Izquierda Democrática |
| gen. | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda |
| transp. | beidseitige Doppelweiche links rechts | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha |
| comp., MS | besuchter Link | hipervínculo visitado |
| gen. | Bewegung der Radikalen Linken | Movimiento Radical de Izquierda |
| gen. | Bewegung der Revolutionären Linken | Movimiento de la Izquierda Revolucionaria |
| life.sc. | Blauskala nach Linke und Oswald | papel higrométrico de Linke y Oswald |
| gen. | Bündnis der demokratischen Linken | Alianza de la Izquierda Democrática |
| comp., MS | Deep-Link | vínculo profundo |
| el. | Dreifingerregel der linken Hand | regla del generador de la mano izquierda |
| tech., industr., construct. | durchgebrochene rechts-links-Kettenwirkware | tejido de punto calado |
| comp., MS | Dynamic Link Library | biblioteca de vínculos dinámicos |
| med. | Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dispraxia de la mano izquierda o derecha |
| comp., MS | eckige Klammer links | corchete de apertura |
| environ., agric. | eine Links- oder Rechtskurve fliegen | quebrar a derecha o izquierda |
| environ., agric. | eine Links- oder Rechtskurve fliegen | girar a derecha o izquierda |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | Entrada en alto por la izquierda |
| comp., MS | Einfliegen, von links und rechts | Entrada por la izquierda y la derecha |
| transp. | einseitige Doppelweiche links | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda |
| transp. | einseitige Folgeweiche links | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda |
| comp., MS | externer Link | hipervínculo externo |
| econ. | extreme Linke | extrema izquierda |
| comp., MS | fehlerhafter Link | vínculo roto |
| comp., MS | fehlerhafter Link | hipervínculo roto |
| comp., MS | fester Link | vínculo físico |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | tricotosa rectilínea Links-Links |
| comp., MS | geschweifte Klammer links | llave de apertura |
| gen. | Grün-Links | Verdes |
| gen. | Grün-Links | Partido de Izquierda Verde |
| commun., IT | Handapparat zur Linken | microteléfono a la izquierda |
| comp., MS | High-Level Data Link Control | Control de vínculo de datos de alto nivel |
| IT | Hypertext-Link | hiperconexión |
| IT | Hypertext-Link | hiperenlace |
| IT | Hypertext-Link | enlace hipertexto |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" | Intergrupo mujeres de izquierda |
| gen. | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken | Oficina internacional de la Izquierda Europea |
| comp., MS | interner Link | hipervínculo interno |
| IT | Inter-Repeater-Link | enlace entre repetidores |
| polit. | Koalition der Linken | Grupo de Coalición de Izquierda |
| gen. | Koalition der Linken | Coalición de Izquierda |
| polit. | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| transp. | konvergierende Bogenweiche links | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| comp., MS | Leserichtung von rechts nach links | Lectura de derecha a izquierda |
| commun. | Line-Link-Network | red de enlace en línea |
| IT, el. | Link-Bit | bit de enlace |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | mensaje de la entidad de control de enlace |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | mensaje ECE |
| comp., MS | Link Control-Protokoll | Protocolo de control de vínculos |
| comp., MS | Link senden | Enviar un vínculo |
| gen. | Linke der Völker | Izquierda de los Pueblos |
| IT, dat.proc. | linke Einrückung | sangrado izquierdo |
| el. | Linke-Hand-Regel | regla del generador de la mano izquierda |
| transp. | linke Innenbogenweiche | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| industr., construct. | linke Masche | malla vuelta |
| comp., MS | linke Maustaste | botón primario del mouse |
| gen. | linke obere Ecke | esquina superior izquierda |
| comp., MS | linke Schmalseite | lado izquierdo |
| transp., mech.eng. | linke Seite | lado izquierdo |
| IT, dat.proc. | linke Seite | verso |
| IT, dat.proc. | linke Seite | página par |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Ringspinnmaschine | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Abfallreinigers | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Ballenöffners | lado izquierdo de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Flyers | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Horizontalöffners | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Kastenspeisers | lado izquierdo de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Krempelwolfs | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Lumpenklopfers | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos |
| life.sc. | Linke-Skala | escala de Linke para azules del cielo |
| life.sc. | Linke-Trübungsfaktor | factor de turbiedad |
| comp., MS | linke äußere Verknüpfung | combinación externa izquierda |
| comp., MS | linker Bereich | panel izquierdo |
| gen. | Linker Block | Bloque de Izquierdas |
| med. | Linker-DNA | ADN de unión |
| med. | Linker-DNA | ADN de enlace |
| IT, dat.proc. | linker Einzug | sangrado izquierdo |
| construct. | linker Flügel | hoja izquierda de ventana |
| med. | linker Hauptbronchus | bronquio izquierdo |
| gen. | linker Rand | borde izquierdo |
| IT, dat.proc. | linker Randlöser | liberación de margen izquierdo |
| comp., MS | linkes Chevron | comilla angular de apertura |
| med. | linkes Herz | corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| radio | linkes Signal | señal A |
| radio | linkes Signal | señal estereofónica izquierda |
| radio | linkes Stereofernsehbild | imagen izquierda de televisión estereoscópica |
| radio | linkes Stereosignal | señal A |
| radio | linkes Stereosignal | señal estereofónica izquierda |
| agric. | linkes Winkelmesser | reja de ala izquierda |
| IT | links abgeglichen | justificado a la izquierda |
| industr., construct. | links angeschlagene Tür | puerta a izquierdas |
| math. | Links-Asymmetrie | asimetrìa positiva |
| math. | Links-Asymmetrie | torcimiento positivo |
| transp. | links fahren | circular por la vía izquierda |
| mech.eng. | Links-Gewindeschraube | tornillo de rosca a izquierdas |
| mech.eng. | Links-Gewindeschraube | tornillo a izquierdas |
| industr., construct. | Links-Links Rundstrickmaschine | máquina circular Links |
| industr., construct. | Links-Links Rundstrickmaschine | Links |
| tech., industr., construct. | Links-Links-Stricken | tejer revés-revés |
| industr., construct. | Links/Links-Ware | tricotado por envés |
| IT | links-rechts Drehung | gira hacia la derecha y la izquierda |
| transp. | Links-/Rechtslenker | emplazamiento del órgano de dirección |
| el. | Links-Rechts-Schieberegister | registro de desvío izquierda-derecha |
| math. | Links-Schiefe | torcimiento positivo |
| math. | Links-Schiefe | asimetrìa positiva |
| IT, dat.proc. | links-und rechtsausgerichteter Satz | composición justificada |
| commun., comp. | logical link control | control del enlace lógico |
| comp., MS | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| gen. | Magazin,links | cargador izquierdo |
| IT | nach links ausgerichtet | justificado a la izquierda |
| comp., MS | NACH-LINKS-TASTE | flecha izquierda |
| gen. | obere linke Ecke | esquina superior izquierda |
| comp., MS | OEM-Link | vínculo OEM |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Partido Democrático de Izquierdas |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | Partido de la Izquierda Europea |
| IT, dat.proc. | Pfeil nach links | flecha izquierda |
| econ. | politische Linke | izquierda política |
| transp. | rechts links | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda |
| textile | rechts-links-Kulierware | tejido de punto jersey |
| IT | rechts-links Querbewegung | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| med. | Rechts-links-Shunt | shunt derecho-izquierdo |
| comp., MS | RIA Services-Link | vínculo a RIA Services |
| comp., MS | runde Klammer links | paréntesis de apertura |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | proyecto de enlace escandinavo |
| IT | Schrägstrich links | barra inversa |
| comp., MS | Smart Link | conexión inteligente |
| IT | Stellenverschiebung nach links | desplazamiento hacia la izquierda |
| gen. | Unabhängige Linke | Independientes de Izquierda |
| gen. | untere linke Ecke | esquina inferior izquierda |
| gen. | Vereinigte Linke | Izquierda Unida |
| gen. | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya |
| comp., MS | verknüpfte Links | cadena de vínculos |
| IT, dat.proc. | Verkürzung links | truncación por la izquierda |
| med. | Versagen der linken Herzkammer | insuficiencia del ventrículo izquierdo |
| comp., MS | Video links | Vídeo a la izquierda |
| commun. | Virtual-Channel-Link | enlace de canal virtual |
| mech.eng. | vollständige linke Thermoelementleitung | segmento izquierdo |
| comp., MS | von links nach rechts | de izquierda a derecha |
| comp., MS | von rechts nach links | de derecha a izquierda |
| tech., industr., construct. | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| industr., construct. | Zange fuer Doppelzeiger links | pinza de dobles segunderos izquierda |
| transp. | zweiseitige Doppelweiche links rechts | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha |
| comp., MS | öffentlicher Link | vínculo público |
| comp., MS | Überwachung verteilter Links | Seguimiento de vínculos distribuidos |