| Subject | German | Spanish |
| gen. | aktive Lenkung | dirección activa |
| gen. | aktive Lenkung | guiado direccionable en actividad |
| commun. | aktive Lenkung | guiado activo |
| gen. | aktive Lenkung | autodirección activa |
| mech.eng. | doppelte Lenkung | dirección doble |
| commun. | halbaktive Lenkung | guiado semiactivo |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulische Lenkung | servodirección hidráulica |
| forestr. | hydraulische Lenkung | orbitrol |
| transp. | integrierte Lenkung des Güterverkehrs | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | integrierte Lenkung des Güterverkehrs | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| mech.eng. | Kugelkreislauf-Lenkung | dirección por tornillo y bolas |
| work.fl., IT | laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs | gestión cibernética continua del tráfico de mercancías |
| econ. | Lenkung der Agrarproduktion | regulación de la producción agrícola |
| hobby | Lenkung der Besucherströme | gestión de visitantes |
| commun., transp. | Lenkung des Güterverkehrs | gestión del tráfico de mercancías |
| econ. | Lenkung von Angebot und Nachfrage | regulación de oferta y demanda |
| lab.law., transp. | Lenkungs-und Ruhezeit | período de conducción y período de reposo |
| gen. | Lenkungs-Versuchsflugkörper | misil experimental de guiado |
| commun., IT | Regelung für Lenkung und Federung | manejar la dirección y la suspensión |
| mech.eng. | Schnecken und Radsegment Lenkung | dirección por tornillo y sector dentado |
| mech.eng. | Schnecken und Radsegment Lenkung | dirección por tornillo y rueda dentada |
| mech.eng. | Schnecken und Zahnbogen Lenkung | dirección por tornillo y sector dentado |
| mech.eng. | Schnecken und Zahnbogen Lenkung | dirección por tornillo y rueda dentada |
| mech.eng. | Schneckensektor der Lenkung | sector de dirección a tornillo |
| mech.eng. | selbsthemmende Lenkung | dirección irreversible |
| gen. | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| econ. | staatliche Lenkung | control estatal |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| transp. | Untersystem-Lenkung | sistema de control de posición |
| commun., transp. | Untersystem-Lenkung | subsistema de pilotaje |
| gen. | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung | misil experimental de guiado |
| transp. | zentrale Lenkung des Güterverkehrs | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | zentrale Lenkung des Güterverkehrs | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| transp. | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs | gestión integral del tráfico de mercancías |
| transp. | Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs | órgano central de gestión del tráfico de mercancías |
| mech.eng. | zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers | corregir la trayectoria del semirremolque |