Terms containing Lang

Subject	German	Spanish
environ.	Abgänge mit langer Lebensdauer	efluente de larga vida
agric.	Alter-Längen-Schlüssel	clave edad-longitud
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo
industr., construct., chem.	Aufbrennampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
transp.	außergewöhnlich langes Ladegut	mercancía de longitud excepcional
transp.	außergewöhnlich langes Ladegut	objeto de longitud excepcional
med.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	vial
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	pequeña ampolla o frasco de vidrio
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
met.	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
el.	Diode mit langer Basis	diodo de base larga
el.	Diode mit langer Erholungszeit	diodo de recuperación lenta
agric.	Egge mit langen Zinken	grada de dientes largos y flexibles
agric.	Egge mit langen Zinken	desherbador
chem.	Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.	Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
health., chem.	Ester mit langer Halbwertzeit	éster con una larga semivida
industr., construct., chem.	geschlossene Ampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
fin.	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	operación con liquidación diferida
el.	Gunnelement mit langem Laufraum	diodo Gunn de base larga
agric.	Gänsefußschar mit langen Flügeln	reja escardadora de alas largas
immigr., tech.	halbautomatische Lang-Feuerwaffe	arma de fuego larga semiautomática
IT, el.	Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel	lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón
el.	Interferometer mit langem Basisband	interferómetro de línea de base muy larga
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	apilado rectangular
med.	Keratosis follicularis atrophicans Lang	queratosis folicular atrofiante de Lang (keratosis follicularis atrophicans Lang)
el.	Komponent mit langer Lebensdauer	componente de muy larga vida de servicio
gen.	Kriechen in langen Zeitraeumen	deformación retardada a largo plazo
textile	Kurz-Lang-Stiche	puntos cortos y largos
industr., construct., met.	lang ausgezogene Blase	bullón de vertedero
industr., construct., met.	lang ausgezogene Blase	bullón estirado
tech.	Lang-Feuerwaffe	arma larga
tech.	Lang-Feuerwaffe	arma de fuego larga
nat.sc., agric.	lang-schalenförmig	de cáliz largo (corona)
IMF.	lang- und mittelfristige Schulden	deuda a largo y mediano plazo
health., nat.sc.	lange periodische Abschnitte	grandes repeticiones terminales
health., nat.sc.	lange periodische Endstücke	grandes repeticiones terminales
nat.sc.	lange Welle	onda larga
nat.sc.	lange Welle	onda de Rossby
med.	langer Ambosschenkel	rama larga del yunque (long crus incus, long limb incus)
mech.eng.	langer Bogen	empalme acodado de radio grande
comp., MS	langer Dateiname	nombre largo del archivo
med.	langer Daumenabzieher	músculo abductor largo del pulgar
med.	langer Daumenbeuger	músculo flexor largo propio del pulgar
med.	langer Daumenstrecker	músculo extensor largo del pulgar
gen.	Langer Dolch	daga
chem.	langer Fließweg	largo camino de flujo
stat., agric.	langer geschliffener Reis	arroz elaborado largo
agric.	langer geschälter Reis	arroz descascarillado largo
med.	langer Grosszehenbeuger	músculo flexor largo propio del dedo gordo
med.	langer Grosszehenstrecker	músculo extensor largo del dedo gordo
med.	langer Grosszehenstrecker	músculo extensor propio del dedo gordo
fish.farm.	Langer Grünling	lorcha (Ophiodon elongatus)
fish.farm.	Langer Grünling	bacalao largo (Ophiodon elongatus)
med.	langer Halsmuskel	músculo largo del cuello
med.	langer Hohlhandmuskel	músculo palmar largo
med.	langer Hohlhandmuskel	músculo palmar menor
agric.	langer Hängetrog	comedero suspendido
el.	langer Lichtbogen	arco largo
coal.	langer Moerser	mortero largo
fish.farm.	Langer Mondfisch	pez luna alargado (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
mater.sc.	langer Nagel	alcayata
stat., agric.	langer Paddy-Reis	arroz paddy largo
IT, dat.proc.	langer passiver Bus	bus pasivo largo
nat.sc., agric.	langer Pfeffer	pimienta larga (Piper longum)
med.	langer radialer Handstrecker	músculo primer radial externo
med.	langer Schenkelanzieher	músculo primer aductor
med.	langer Schenkelanzieher	músculo aductor mediano del muslo
agric.	langer Schnitt	poda larga
med.	Langer Spaltlinie	línea de Langer
fish.farm.	Langer Terpug	lorcha (Ophiodon elongatus)
fish.farm.	Langer Terpug	bacalao largo (Ophiodon elongatus)
commun., transp.	langer Ton	sonido prolongado
comp., MS, mexic.	Langer Ton, lange Töne	tonos continuos
comp., MS	Langer Ton, lange Töne	Tonos largos
med.	langer Wadenbeinmuskel	músculo peroneo lateral largo
econ.	langer Wirtschaftsabschnitt	periodo largo
med.	langer Zehenbeuger	músculo flexor tibial de los dedos del pie
med.	langer Zehenbeuger	músculo flexor largo común de los dedos del pie
med.	langer Zehenstrecker	músculo extensor común de los dedos del pie
agric., mech.eng.	langer Zinken	brazo largo
comp., MS	langes Datum	fecha larga
industr., construct.	langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb	larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
industr., construct., met.	langes Glas	vidrio largo
med.	langes periodisches Endstück	repetición terminal larga
med.	Lipoidgranulomatosis der langen Knochen	xantomatosis de los huesos largos
hobby, tech.	Längen-Durchmesser-Verhältnis	relación altura/diámetro
nat.sc., agric.	Längen-Gewichts-Kurve	relación entre peso y longitud
med.	länger andauernde Patientenberatung	consulta de larga duración
gen.	länger dauerende Exposition	exposición prolongada
insur., lab.law.	länger dauernde Arbeitsunfähigkeit	invalidez prolongada
transp., mater.sc.	material mit langer lieferzeit	material de largo ciclo de aprovisionamiento
nat.sc., food.ind.	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist	molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario
pharma.	Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer	Sesgo de duración
chem.	Nicht-länger-Polymer	ex-polímero
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	osteodistrofia juvenil quística
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	osteitis fibroquística localizada de los huesos largos
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	quiste óseo de Mikulicz
med.	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	paciente no progresor a largo plazo
med.	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	no progresor a largo plazo
chem.	Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel	molde de doble macho
chem.	Probestecher mit langem Schlitz	sonda de muestreo con hendidura larga
earth.sc.	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisótopos de vida media relativamente larga
gen.	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten	radionúclido de vida larga
life.sc.	Regenfaktor nach Lang	índice de Lang
commun.	regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen	conferencia administrativa regional de radiodifusión por ondas kilométricas y hectométricas
med.	Restriktionskarte langer Fragmente	mapa de fragmentos largos de restricción
el.	Röhre mit langer Remanenz	tubo con larga persistencia
econ.	sehr langer Wirtschaftsabschnitt	periodo ultralargo
el.	Seitenreflexion mit langer Verzögerung	reflexión lateral muy retardada
industr., construct.	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen	rueda de segundos dos pivotes largos
transp.	Selbstblockung mit langen Blockabständen	bloqueo automático de cantones largos
tech.	simultane Längen-und Winkelprüfung	inspección simultánea lineal-angular
polit.	Stress langer Autofahrten	fatiga inherente a los viajes largos
chem.	Trichter mit langem Trichterrohr	embudo de cuello largo
econ.	ultra-langer Wirtschaftsabschnitt	periodo ultralargo
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	operación de intercambio de deuda por bonos
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	swap de deuda por bonos
IMF.	Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	canje de deuda por bonos
mater.sc.	Wartungsvertrag mit langer Laufzeit	contrato de mantenimiento de larga duración
patents.	während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	durante el período y por un año después
med.	Xanthomatose des langen Knochen	xantomatosis de los huesos largos