| Subject | German | Spanish |
| chem. | aktivitaetsfreies Laboratorium | laboratorio frío |
| chem. | aktivitaetsfreies Laboratorium | laboratorio de baja radiactividad |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | laboratorio oficialmente reconocido |
| med. | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien | aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| chem. | chemisches Laboratorium | laboratorio químico |
| IT, transp. | erdumkreisendes Laboratorium | laboratorio en órbita terrestre |
| coal. | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium | Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. |
| gen. | Euratom-Laboratorium | laboratorio de Euratom |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | laboratorios europeos sin fronteras |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | laboratorios europeos sin paredes |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | laboratorios europeos abiertos |
| arts. | europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | laboratorio europeo del patrimonio |
| life.sc., R&D. | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie | Laboratorio Europeo de Biología Molecular |
| life.sc. | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie | Laboratorio Europeo di Biología Molecular |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| nat.sc. | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Fuente Europea de Radiación de Sincrotón |
| nat.sc. | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Instalación Europea de Radiación Sincrotón |
| life.sc., food.ind., industr. | europäisches Netz von GVO-Laboratorien | Red europea de laboratorios de OMG |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | hornos para experimentos en laboratorio |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | fogones para experimentos en laboratorio |
| med. | geheime Laboratorien | laboratorios clandestinos |
| law, health. | geheime Laboratorium | laboratorio clandestino |
| R&D. | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | artículos de vidrio de laboratorio |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | vidrio de laboratorio |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | artículos de vidrio para laboratorio |
| chem. | heisses laboratorium | laboratorio caliente |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | laboratorio caliente |
| agric. | in Laboratorien verwendetes Tier | animal de laboratorio |
| chem. | industrielles Laboratorium | laboratorio industrial |
| earth.sc. | internationales Mikrogravitäts-Laboratorium | laboratorio internacional de microgravedad |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | laboratorio para sustancias inactivas |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | laboratorio frío |
| cultur. | kinematographisches Laboratorium | laboratorio cinematográfico |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| nucl.pow. | Laboratorium am Standort | laboratorio en la propia instalación |
| el. | Laboratorium ETHEL | laboratorio Ethel |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | laboratorio de análisis |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | laboratorio para sustancias inactivas |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | laboratorio frío |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | observación en laboratorio |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | asistente técnico médico en laboratorio |
| nat.sc., environ. | meeresbiologisches Laboratorium | laboratotio de biología marina |
| tech. | Metrologie-Laboratorium | laboratorio de metrología |
| earth.sc. | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien | microscopio de medida para laboratorios |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratorio móvil de medición de la calidad |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | hermanamiento de laboratorios de diferentes países |
| med. | pharmazeutisches Laboratorium | laboratorio de farmacia |
| cultur. | photographisches Laboratorium | laboratorio fotográfico |
| gen. | Spezialmöbel für Laboratorien | mobiliario especial de laboratorio |
| health., nat.sc. | Staatliches Bakteriologisches Laboratorium | Laboratorio Nacional de Bacteriología |
| law | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium | Laboratorio Nacional de Investigaciones Criminológicas |
| econ. | staatliches Laboratorium | laboratorio gubernamental |
| chem. | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | desviación estándar intralaboratorio |
| econ. | technisches Laboratorium | laboratorio tecnológico |
| econ. | technisches Laboratorium | laboratorio técnico |
| tech. | ultra-sauberes Laboratorium | laboratorio ultralimpio |
| nat.sc., industr., polit. | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados |
| IT | virtuelles Laboratorium | laboratorio virtual |
| pharma., agric. | zugelassenes Laboratorium | laboratorio de diagnóstico reconocido |
| life.sc. | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular |