| Subject | German | Spanish |
| law | abyssales benthisches Labor | laboratorio abisal béntico |
| chem. | aktives Labor | laboratorio caliente |
| econ. | audiovisuelles Labor | laboratorio audio-visual |
| gen. | Belüftungshauben für Labors | campanas de ventilación para laboratorios |
| agric. | "caballeria-labor" | caballería-labor (Arbeitseinheit je Caballeria-Fläche, Kuba) |
| astronaut., transp. | Columbus-Labor | laboratorio Columbus |
| gen. | Dienstleistungen von bakteriologischen Labors | bacteriología |
| gen. | Dienstleistungen von chemische Labors | servicios químicos |
| patents. | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors | servicios de laboratorios médicos, bacteriológicos y químicos |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | manifestación de laboratorio aislada |
| law | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors | Sistema Europol de Comparación de Laboratorios Ilegales |
| nat.sc., environ., polit. | Europäisches Labor für Luftverschmutzung | Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica |
| mater.sc., construct. | Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Europäisches Labor für Strukturprüfungen | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| environ. | GIS-Labor | Laboratorio GIS |
| health., R&D. | gute Laboratoriumspraxis | buenas prácticas de laboratorio |
| chem. | "heisses" Labor | laboratorio caliente |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratorio caliente |
| chem. | hochreines chemisches Labor | laboratorio químico ultralimpio |
| nucl.phys. | Hot-Labor | laboratorio nuclear para más de 50 milicurios |
| med. | integriertes biomedizinisches Labor | laboratorio biomédico integrado |
| chem. | kaltes Labor | laboratorio de baja radiactividad |
| chem. | kaltes Labor | laboratorio frío |
| crim.law. | kriminaltechnisches Labor | laboratorio forense |
| law, scient. | kriminaltechnisches Labor | laboratorio de policía científica |
| comp., MS | Labor-Agent | agente de laboratorio |
| gen. | Labor für niedrige Aktinide | laboratorio de actínidos menores |
| met. | Labor für Schutzüberzugstechnologie | laboratorio de tecnología de revestimientos de protección |
| mater.sc. | Labor für Trenntechnik | laboratorio de ciencia de la separación |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio |
| el. | Labor-Versuchsanlage | unidad a escala de banco |
| health. | neuropharmakologisches Labor | laboratorio de neurofarmacología |
| commun., IT | offenes Labor für die Verifikation | entorno abierto de verificación |
| health. | pharmazeutisches Labor | laboratorio de antaño |
| gen. | robotisiertes radioanalytisches Labor | laboratorio radioanalítico robotizado |
| econ. | staatliches Labor | laboratorio gubernamental |
| econ. | technisches Labor | laboratorio tecnológico |
| econ. | technisches Labor | laboratorio técnico |
| environ., nucl.pow. | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | laboratorio subterráneo para el almacenamiento de residuos |
| environ. | zentrales Labor für Luftverschmutzung | Laboratorio Central para la Contaminación Atmosférica |
| health., nat.res. | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor | laboratorio central de diagnóstico veterinario |
| health., nat.res. | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor | Instituto veterinario central |
| med. | zugelassenes einzelstaatliches Labor | laboratorio nacional autorizado |
| health., nat.sc. | zugelassenes Labor | laboratorio autorizado |
| scient. | örtliches Labor | laboratorio local |