| Subject | German | Spanish |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L2 | leucemia linfoblástica aguda L2 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucemia linfoblástica aguda L1 |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| gen. | belgische Vereinigung "Front de l'Indépendance" | Asociación belga "Frente de independencia" |
| agric. | Carré-de-l'Est | carré de l'est |
| environ., chem. | CH 3 CHC l 2 | cloruro de etilideno |
| met. | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| gen. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 | los jueces salientes podrán ser nuevamente designados |
| commun., IT | Differenzsignal L-R | señal resta de canales |
| pack. | Doppel-L-Verklebung | soldadura en L |
| pack. | Doppel-L-Verklebung | pegado |
| met. | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| chem., el. | Hubkolbenverdichter in L-Bauart | compresor con cilindros en L |
| met. | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 | la estructura tiene un aspecto rugoso |
| transp. | L,1982-1985 | niebla salina |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | diferencia de color CIELAB |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | espacio de color CIELAB |
| polygr., model. | L.A.S. | carta autógrafa firmada |
| chem. | L--Ascorbinsäure | E 300 |
| chem. | L-Ascorbinsäure | E300 |
| chem. | L-Ascorbinsäure | vitamina C |
| chem. | l-Ascorbinsäure | E300 |
| health., chem. | L-Ascorbylpalmitat | palmitato de ascorbilo |
| health., chem. | L-Ascorbyl-palmitat | 6-palmitil-L-ácido ascórbico |
| health., chem. | L-Ascorbyl-palmitat | palmitato de ascorbilo |
| health., chem. | L-Ascorbylpalmitat | 6-palmitil-L-ácido ascórbico |
| chem. | L-Askorbinsäure | E 300 |
| math. | L2-Assoziationsschema | esquema de asociación L2 |
| work.fl., IT | l. Außentitel 2. Umschlagtitel | título de cubierta |
| life.sc. | L Boden | luvisol |
| med. | L.D. 50 | dosis letal 50 |
| IT | l) direkte Teach-in-Programmierung | programación por aprendizaje |
| met. | l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz | temple directo |
| met. | L-D-Verfahren | fabricación de acero básico al oxígeno |
| med. | L.E. Zellen | células L.E. |
| med. | L.E. Zellen | células de Hargrave |
| forestr. | 200l Fass | bidón de aceite |
| gen. | Lμffel | cuchara (cochlearium) |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | cuchilla en L |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | cuchilla de escarda |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| el. | L-Messgerät | henrímetro |
| commun. | L1-Nachrichtenvorsatz | encabezamiento L1 |
| commun. | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals | encabezamiento L1 del CANLCA de enlace ascendente |
| engl. | L-Natriumtartrate | E 335 |
| health., anim.husb., food.ind. | L-Natriumtartrate | E=335 |
| health., anim.husb., food.ind. | L-Natriumtartrate | L-tartratos de sodio |
| gen. | L-Natriumtartrate | tartratos de sodio |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | placa en media onda en una guíaonda |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | placa en cuarto de onda en una guíaonda |
| tech., met. | l. Probelage | localización de la muestra |
| chem. | L'rdestillation | carbonización a baja temperatura |
| antenn. | l/4-Schieber | pistón de contacto en cuarto de onda |
| antenn. | l/4-Transformator | transformador en cuarto de onda |
| antenn. | L-Typ | modo TEM |
| light. | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 | diferencia de color CIELUV |
| light. | L* u* v* Farbenraum CIE 1976 | espacio de color CIELUV |
| work.fl., IT | l. Urheber | redactor |
| met. | Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus | las lagunas catiónicas ocupan 10 de los puestos catiónicos |
| med. | Leukämie L 1210 | leucemia L1210 |
| tech. | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335i |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | sal monsódica del ácido L+-tartárico |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335 i |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | ortofosfato trisódico |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.12H2O |
| chem. | Natrium-L-Ascorbat | E301 |
| stat. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | pruebas de la L |
| health., chem. | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure | palmitato de ascorbilo |
| health., chem. | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure | ácido 6-palmitil-L-ascórbico |
| health., chem. | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure | 6-palmitil-L-ácido ascórbico |
| health., anim.husb., food.ind. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | ácido palmitil-6-L-ascórbico |
| engl. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | E 304 |
| gen. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | ésteres de ácidos grasos del ácido ascórbico |
| commun. | S.A.L. | S.A.L. |
| health., anim.husb., food.ind. | Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malato de sodio sal del ácido DL-málico o del ácido L-málico |
| health., anim.husb., food.ind. | Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E=350=i |
| el. | Serienschaltung von L-Zweitoren | red escalonada |
| IT | Summensignal L+R | señal suma de canales |
| nat.sc., agric. | U.L.V.-Sprühanlage | atomizador V.U.B. |
| IT | universel ler Quantifikator | cuantificador universal |
| el. | Zweitor in L-Schaltung | red en L |