| Subject | German | Spanish |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| interntl.trade. | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation | Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional |
| IT | auf Kooperation beruhende Lieferkette | cadena de suministro en colaboración |
| IT | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | iniciador de asociación |
| IT | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entidad de aplicación iniciadora de asociación |
| IT | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | entidad de aplicación respondedora de asociación |
| IT | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten | respondedor de asociación |
| gen. | Ausschuss für parlamentarische Kooperation | comisión parlamentaria de cooperación |
| gen. | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia |
| econ. | dezentralisierte Kooperation | cooperación descentralizada |
| fin. | euroarktische Kooperation | cooperación euroártica |
| tech., law | Europäische Kooperation für die Akkreditierung | Cooperación Europea para la Acreditación |
| econ. | Europäische Vereinigung für Kooperation | Asociación Europea de Cooperación |
| econ. | interdisziplinäre Kooperation | cooperación múltiple |
| gen. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| insur. | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| ed. | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos |
| fin. | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos |
| fin. | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| agric. | landwirtschaftliche Kooperation | cooperación agraria |
| fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Red de Cooperación Empresarial |
| econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
| econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Red de Cooperación Empresarial |
| IMF. | Nicht-Kooperation | falta de cooperación |
| IMF. | Nicht-Kooperation | no cooperación |
| gen. | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos |
| gen. | Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas |
| gen. | Süd-Süd-Kooperation | cooperación Sur-Sur |
| health. | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern | telecolaboración entre profesionales de atención sanitaria |
| agric. | zwischenbetriebliche Kooperation | cooperación interexplotación |