| Subject | German | Spanish |
| market. | absolute Originalität des Know-hows | originalidad absoluta del saber hacer |
| market. | Anerkennung des Know-hows | reconocimiento del saber hacer |
| law | dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet | territorio reservado al licenciante |
| market. | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how | saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución |
| patents. | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| law | Geheimhaltung des Know-hows | protección de la confidencialidad del saber hacer |
| law | Geheimhaltung des Know-hows | confidencialidad del saber hacer |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| econ. | Import von Know-how | importación de conocimientos |
| market. | industrielles Franchising Know-how | saber hacer de una franquicia industrial |
| law | Inhaber des Know-hows | tenedor del know-how |
| ed., commun., tech. | Know-how | conocimiento práctico |
| bank. | Know-how | conocimiento tecnológico |
| IMF. | Know-how | conocimientos tecnológicos |
| ed., commun., tech. | Know-how | pericia |
| ed., commun., tech. | Know-how | conocimientos especializados |
| ed., commun., tech. | Know-how | buen hacer |
| gen. | Know-how | saber hacer |
| econ. | Know-how | conocimientos técnicos |
| patents. | Know-how | know-how |
| econ. | Know-how | saber cómo |
| gen. | Know-how | aptitudes y destrezas |
| fin. | Know-How-Fund | Fondo para conocimientos técnicos |
| law | Know-how-Gemeinschaft | consorcio de know-how |
| econ. | Know-how-Import | importación de conocimientos |
| econ., industr., patents. | Know-how-Lizenz | licencia de know-how |
| law | Know-howlizenz | concesión del saber hacer |
| econ. | Know-how-Transfer | transferencia de know-how |
| law | Know-How-Vertrag | contrato de conocimientos técnicos |
| law | Know-howübertragungsvereinbarung | contrato de transmisión del saber hacer |
| law | kommerzielles Know-how | conocimientos comerciales |
| econ., patents. | lizenziertes Know-how | conocimientos técnicos |
| market. | Meisterung des Know-hows | dominio del saber hacer |
| law | mit dem Patent verbundenes Know-how | know-how accesorio a la patente |
| market. | Mittel zur Übertragung des Know-hows | instrumentos de transmisión del saber hacer |
| market. | negatives Know-how | el saber no hacer |
| market. | negatives Know-how | capital de experiencias negativas de una red de franquicia |
| law, nat.sc., industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| market. | Qualität des Know-hows | calidad del saber hacer |
| law, nat.sc. | reine Know-how-Vereinbarung | acuerdo de licencia puro de "know-how" |
| law | reine Know-how-Vereinbarung | acuerdo puro de licencia de "know-how" |
| market. | relative Originalität des Know-hows | originalidad relativa del saber hacer |
| law | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| market. | Standardisierung des Know-hows | estandarización del saber hacer |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | experimentación del saber hacer |
| gen. | Transfer von Know-how | transferencia de conocimientos técnicos |
| law | unrechtmäßige Nutzung des Know-hows | apropiación indebida del know-how |
| law | ursprüngliches Herstellungs-Know-how | know-how inicial de fabricación |
| law | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| law | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows | obligación de restituir el saber hacer |
| law | Vertrag über Know-How | contrato de conocimientos técnicos |
| fin., nat.sc. | Weitergabe von Know-how | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| law | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist | conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público |
| market. | Übertragung des Know-hows | transmisión del saber hacer |
| market. | Übertragung des Know-hows | transmisión del know-how a los franquiciados |
| law | Übertragung des Know-hows | difusión del saber hacer |