| Subject | German | Spanish |
| med. | affektives Klima | clima afectivo |
| agric. | arides Klima | clima árido |
| life.sc. | arktisches Klima | clima polar |
| agric. | Bereich des humiden Klimas | región húmeda |
| gen. | ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern | promover un clima de confianza y de respeto entre los pueblos |
| life.sc. | Entwicklung des Klimas | tendencia climática |
| life.sc., tech. | feucht-warmes Klima | clima húmedo-cálido |
| environ., ecol. | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima |
| agric. | Gebiet mit aridem Klima | región árida |
| agric. | Gebiet mit humidem Klima | región húmeda |
| life.sc., tech. | gemaessigtes Klima | clima moderado |
| environ. | Gemäßigtes Klima | clima templado |
| life.sc. | gemäßigtes Klima | clima templado |
| IMF. | günstiges Klima | clima propicio |
| IMF. | günstiges Klima | entorno propicio |
| life.sc. | historisches Klima | clima histórico |
| agric. | humides Klima | clima húmedo |
| life.sc. | internationales Übereinkommen über das Klima | convenio mundial sobre el clima |
| life.sc., tech. | kaltes Klima | clima frío |
| gen. | Klima ewigen Frostes | clima de hielos perpetuos |
| environ. | "klima-intelligent" | con un enfoque climático inteligente |
| life.sc. | Klima-Simulationssystem | sistema de simulación climática |
| gen. | Klima-Technologie-Initiative | Iniciativa sobre Tecnología del Clima |
| transp., mech.eng. | Klima- und Druckbelüftungsanlage | sistema de acondicionamiento y presurización de aire |
| gen. | kontinentales Klima | clima continental |
| life.sc. | künstliches Klima | clima artificial |
| nat.sc., agric. | maritimes Klima | clima marítimo |
| scient. | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas | modelo matemático para simular clima real |
| life.sc. | mediterranes Klima | clima de tipo mediterráneo |
| gen. | megathermisches Klima | clima megatérmico |
| gen. | mesothermisches Klima | clima mesotérmico |
| law | politisches Klima | clima político |
| econ. | psychologisches Klima | clima sicológico |
| econ. | psychologisches Klima | clima psicológico |
| health. | psychosoziales Klima | clima psicosocial |
| econ. | psychosoziales Klima | clima sicosocial |
| life.sc., environ. | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen | convenio sobre el cambio climático mundial |
| gen. | Regionale historische Klima-Datenbank | banco de datos de historia climática regional |
| environ. | Schutz des Klimas und der Ozonschicht | protección del clima y de la capa de ozono |
| social.sc., lab.law. | soziales Klima | ambiente social |
| social.sc., lab.law. | soziales Klima | clima social |
| industr., construct. | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| obs., environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| gen. | subtropisches Klima | clima subtropical |
| nat.sc., agric. | trockenes Klima | clima árido |
| life.sc., tech. | trocken-warmes Klima | clima seco-cálido |
| environ. | Trophisches Klima | clima tropical |
| life.sc. | tropisches Klima | clima tropical |
| gen. | Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas | variabilidad del clima reconstituido |
| agric. | Wahrnehmung des Klimas | percepción del clima |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | Programa Mundial de Repercusiones Climáticas |
| life.sc. | Zeitraum optimalen Klimas | óptimo climático |
| life.sc. | Zonen mit ähnlichem Klima | homoclimas |
| environ. | Äquatoriales Klima | clima ecuatorial |
| gen. | örtliches Klima | clima local |