| Subject | German | Spanish |
| fin. | abgeschlossene Investition | inversión liquidada |
| tax. | Abzug für Investitionen | deducción por inversiones |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| econ., account. | aktivierungspflichtige Investitionen | activo fijo material |
| econ., account. | aktivierungspflichtige Investitionen | inmovilizado material |
| commer., invest. | anfängliche Investition des Franchisenehmers | inversión inicial del franquiciado |
| commer., invest. | anfängliche Investition in Industriefranchising | inversión inicial en una franquicia industrial |
| market. | anfängliche Investition in Vertriebsfranchising | inversión inicial en una franquicia de distribución |
| econ. | Anregung von produktiven Investitionen | Fomento de inversiones productivas |
| fin., tax. | Anreiz zu Investitionen | incentivo a la inversión |
| econ., fin. | Auflösung von Investitionen im Bankensektor | desinversión bancaria |
| econ. | Ausführbarkeit von Investitionen | factibilidad de inversión |
| econ. | ausländische Investition | inversión extranjera |
| IMF. | ausländische Portfolio-Investition | inversión extranjera de cartera |
| obs., fin. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD | Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| agric. | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| fin. | Ausweitung der Investitionen | expansión de las inversiones |
| IMF. | autonome Investition | inversión autónoma |
| econ. | außerplanmäßige Investition | inversión no nominalizada |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| econ. | beihilfefähige Investition | inversión a la que pueden concederse ayudas |
| food.ind., UN | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones en los Países en Desarrollo |
| fin., invest. | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen | inversiones en capital o cuasicapital |
| econ. | Betriebsinvestition betriebliche Investition | inversión en empresas |
| econ., fin. | Bruttoanlageinvestitionen | formación bruta de capital fijo |
| econ. | dezentralisierte Investition | inversión descentralizada |
| fin. | die Durchführung intensiver Investitionen verstärken | incrementar la realización de inversiones productivas |
| fin. | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen | los Estados miembros contribuirán a las inversiones |
| gen. | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| lab.law. | direkte Investition | inversión directa |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | inversión de cartera, bonos |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | inversión de cartera, bonos |
| econ. | Effekt der Investitionen | efectividad de las inversiones |
| fin., ed. | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" | Premio BEI 1991 "inversión y financiación" |
| fin. | Einnahmen erzeugende Investition | inversión generadora de ingresos |
| fin., econ. | Einnahmen schaffende Investition | inversión que genera ingresos |
| fin. | Einnahmen schaffende Investition | inversión generadora de ingresos |
| gen. | Einnahmen schaffende Investitionen | inversiones generadoras de ingresos |
| el. | energiewirtschaftliche Investition | inversión en energía |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de atracción |
| econ. | EU-Investition | inversión de la UE |
| fin. | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| econ. | Finanz Investition | inversión de recursos monetarios |
| fin. | finanzielle Investition | inversión puramente financiera |
| fin. | Fonds für Investitionen zur Erweiterung | fondos para ampliación de inversiones |
| agric. | forstwirtschaftliche Investitionen | inversión relativa a la mejora forestal |
| econ., fin. | gebundene Investitionen | inversión condicionada |
| econ., social.sc. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas |
| econ. | gemeinsame Investition | inversión conjunta |
| gen. | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones |
| gen. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | sociedad de gestión de activos |
| econ. | gesellschaftliche Investition | inversión social |
| lab.law. | gewerbliche Investition | inversión industrial |
| fin. | gewinnbringend gewordene Investitionen | inversiones que han alcanzado su madurez |
| IMF. | grenzüberschreitende Investitionen | inversión en otras economías (BOP Manual p. 330) |
| econ. | im Haushaltsplan vorgesehene Investition | inversión presupuestada |
| gen. | immaterielle Investition | inversión inmaterial |
| gen. | immaterielle Investitionen | inversión intangible |
| econ. | in Ausführung befindliche Investition | inversión en proceso de ejecución |
| econ. | in Ausführung befindliche Investition | inversión en ejecución |
| fin. | innovative Investition | inversión innovadora |
| econ. | internationale Investition | inversión internacional |
| econ. | Investition der unproduktiven Sphäre | inversión no productiva |
| econ. | Investition der unproduktiven Sphäre | inversión improductiva |
| lab.law. | Investition der öffentlichen Hand | inversión publica |
| fin. | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt | inversión a la que se concede una financiación comunitaria |
| fin. | Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat | inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento |
| IMF. | Investition im Inland | inversiones de no residentes en la economía |
| IMF. | Investition im Inland | inversiones del exterior |
| fin., agric. | Investition in der Landwirtschaft | inversiones agrícolas |
| econ. | Investition in der Landwirtschaft | inversión agropecuaria |
| fin., agric. | Investition in der Landwirtschaft | inversión agrícola |
| fin. | Investition in Produktionsanlagen | inversión productiva |
| market., fin. | Investition in Wirtschaftsgüter | inversión en los activos |
| econ. | Investition mit Eigenmitteln | inversión con recursos propios |
| econ. | Investition mit Eigenmitteln | inversión con por medios propios |
| fin. | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | inversión horizontal |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | inversión vertical |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos |
| econ., fin. | Investitionen der Unternehmen | inversión de las empresas |
| market. | Investitionen des Franchisenehmers | inversiones del franquiciado |
| market. | Investitionen des Franchisenehmers | aportaciones del franquiciado |
| fin. | Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen | inversiones generadoras de ingresos sustanciales |
| fin. | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | inversiones no generadoras de ingresos |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | inversiones generadoras de ingresos limitados |
| agric. | Investitionen im Walde | inversiones en el bosque |
| IMF. | Investitionen im Wohnungsbau | inversión en viviendas |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | inversión de capital (GISF) |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | inversión en participaciones de capital |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | inversión de capital (GISF) |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | inversión en participaciones de capital |
| fin. | Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen | inversión posterior |
| fin. | Investitionen in Produktionsanlagen | inversiones productivas |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | inversiones turísticas |
| fin. | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer | Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación |
| market., fin. | kapitalintensive Investitionen | inversión en capital intensivo |
| fin. | Kapitalrendite der Investition | tasa de rendimiento interno de la inversión |
| econ. | kommunale Investition | inversión municipal |
| IMF. | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| fin. | kurzfristige Investition | inversión a corto plazo |
| fin. | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau | país bien encarriladocon inversión y crecimiento |
| econ. | langfristige Investition | inversión a largo plazo |
| law, fin. | materielle Investition | inversión material |
| econ. | materielle Investitionen der KMU | inversiones materiales de las PYME |
| law | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| gen. | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | inversiones generadoras de ingresos limitados |
| fin. | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen | inversiones generadoras de ingresos sustanciales |
| fin. | mobile Investition | inversión móvil |
| fin., UN | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones |
| fin., UN | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones |
| econ. | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones |
| fin. | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | acuerdo multilateral sobre la inversión |
| fin. | Nachfinanzierung von Investitionen | financiación ulterior de las inversiones |
| fin. | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen | inversión de cartera e inversión directa neta |
| fin. | nichtmaterielle Investitionen | inversiones no-materiales |
| econ. | nichtproduktive Investition | inversión no productiva |
| econ. | nichtproduktive Investition | inversión improductiva |
| fin. | noch nicht gewinnbringende Investition | inversión verde |
| fin. | noch nicht gewinnbringende Investition | inversión todavía improductiva |
| econ. | Nutzeffekt der Investitionen | efectividad de las inversiones |
| agric. | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum | inversión paraagrícola en las regiones rurales |
| econ. | planfreie Investition | inversión no nominalizada |
| invest. | Politikrahmen für Investitionen | Marco de acción para la inversión |
| invest. | Portefeuille-Investition | inversión de cartera |
| invest. | Portefeuille-Investition | colocación en cartera |
| invest. | Portfolio-Investition | colocación en cartera |
| invest. | Portfolio-Investition | inversión de cartera |
| fin. | Portfolio-Investitionen | inversión de cartera, acciones |
| econ. | private Investition | inversión privada |
| lab.law. | privatwirtschaftliche Investition | inversión privada |
| fin. | produktionswirksame Investition | inversión productiva |
| fin. | produktive Investition | inversión productiva |
| fin. | produktive Investition | inversión generadora de ingresos |
| fin. | produktive Investition | inversiones productivas |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programa de fomento de la inversión a escala empresarial |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | proyecto I-TEC |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| econ. | regionale Investition | inversión regional |
| econ. | regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen | ayudas regionales a la inversión y al empleo |
| fin. | Rentabilität der Investitionen | rentabilidad de la inversión |
| stat. | SOE Investition | inversión de las empresas estatales |
| econ. | soziale Investition | inversión social |
| econ. | staatliche Investition | inversión gubernamental |
| econ. | staatliche Investition | inversión estatal |
| law | staatliche Investition | inversión publica |
| econ., fin. | staatliche Investitionen | inversión pública |
| fin. | Standort der Investition | localización de la inversión |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de atracción |
| fin. | strukturelle Investitionen | inversiones estructurales |
| fin. | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen | nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo |
| econ. | ungebundene Investitionen | inversión incondicional |
| IMF. | unzureichende Investitionen | inversión insuficiente |
| IMF. | unzureichende Investitionen | subinversión |
| market., fin. | Veralten von Investition | obsolescencia de la inversión |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de expulsión |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de exclusión |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | efecto de desplazamiento |
| fin. | Vereinbarung über gegenseitige Investitionen | acuerdo de inversión recíproca |
| econ., el. | verlorene Investition | coste varado |
| econ., el. | verlorene Investition | coste hundido |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | costes de transición a la competencia |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | costes hundidos |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | costos desprovistos |
| fin. | von außen kommende Investitionen | inversión exógena |
| econ. | vorrangig durchgeführte Investition | inversión priorizada |
| econ. | Wert der Investition | valor de la inversión |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzeffekt der Investitionen | efectividad económica de la inversión |
| econ. | zentralgelenkte Investition | inversión centralizada |
| econ. | zentralisierte Investition | inversión centralizada |
| fin. | zukunftssichere Investition | inversión con futuro |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | efecto de expulsión |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | efecto de exclusión |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | efecto de desplazamiento |
| law | öffentliche Ausgaben für Investitionen | gastos públicos de inversión |
| econ. | öffentliche Investition | inversión pública |
| econ., fin. | öffentliche Investitionen | inversión pública |