| Subject | German | Spanish |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | instrumento derivado no negociable en mercados organizados |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | aparatos e instrumentos para la astronomía |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | aparatos e instrumentos científicos y educativos |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | dispersión instrumental |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | instrumentos horizontales del mercado interior |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instrumentos de financiación |
| econ., fin. | Instrumente der Geldpolitik | instrumentos de política monetaria |
| fin. | Instrumente der Preisregelung | instrumentos del régimen de precios |
| econ., fin. | Instrumente der Waehrungspolitik | instrumentos de política monetaria |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instrumentos para la limpieza |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instrumentos y material para la limpieza |
| patents. | Instrumente zum Malen | instrumentos de pintura |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instrumentos para el afilado |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | instrumentos para medir la rugosidad superficial |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | técnica instrumental oceánica |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | aparatos e instrumentos de control de marcapasos |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | aparatos e instrumentos veterinarios |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrumento o aparato científico |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |