| Subject | German | Spanish |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | instrumento derivado no negociable en mercados organizados |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrumento derivado |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrumento financiero derivado |
| gen. | abgeleitetes Instrument | derivado |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | instrumento derivado OTC |
| gen. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | derivado OTC |
| transp., avia., tech. | absolut eichbares Instrument | instrumento absoluto |
| fin. | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument | instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo |
| IT, transp. | an Bord befindliche Instrumente | instrumentos de a bordo |
| transp. | an Bord befindliches meteorologisches Instrument | instrumento de meteorología de bordo |
| patents. | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos para indicar y controlar |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | aparatos e instrumentos para la astronomía |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | aparatos e instrumentos científicos y educativos |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos audiovisuales |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| patents. | Aufzeichnungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de grabación |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité del instrumento de política estructural de preadhesión |
| fin. | bargeldnahes Instrument | instrumento asimilado a efectivo |
| meas.inst. | Beeinflussung eines Instrumentes | influencia en el aparato |
| patents. | Beleuchtungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de alumbrado |
| patents. | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de control del alumbrado |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización |
| industr., construct. | binokulares optisches Instrument | instrumento óptico binocular |
| health. | biomedizinische Instrumente | bioinstrumentación |
| med. | Boedecker-Instrument | escoplo para incrustaciones |
| med. | Bosworth Instrumente | instrumentos de Bosworth |
| med. | Braasch Instrument | instrumentos de Braasch |
| fin. | börsengehandelte Instrumente | instrumentos negociables en Bolsa |
| fin. | börsengehandeltes Instrument | instrumento negociable en bolsa |
| fin. | börsengängig abgeleitete Instrumente | instrumento derivado negociable en mercados organizados |
| fin. | börsengängiges abgeleitetes Instrument | instrumento derivado negociable en mercado organizado |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos de química |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos quirúrgicos |
| patents. | chirurgische Instrumente | instrumentos quirúrgicos |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos y veterinarios |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos y dentales |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales |
| health. | chirurgisches Instrument | armamentario quirúrgico |
| med. | chirurgisches Instrument | instrumento de cirugía |
| patents. | Chromatographiegeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de cromatografía |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| patents. | Computeranlagen, -geräte und -instrumente | instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos |
| patents. | Computergeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de ordenadores |
| patents. | Computernetzgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| patents. | Datenübertragungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos |
| patents. | Diagnoseapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de diagnóstico |
| polit. | Dienst für außenpolitische Instrumente | Servicio de Instrumentos de Política Exterior |
| patents. | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | instrumento de lectura directa |
| fin. | direktes Instrument | instrumento directo |
| patents. | Druckvorrichtungen und -instrumente | aparatos e instrumentos de impresión |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | dispersión instrumental |
| tech., law | Eichung von Instrumenten | calibrado |
| tech., law | Eichung von Instrumenten | calibración |
| IT, el. | Eingang des Instrumentes | entrada del instrumento |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos |
| patents. | elektrische Instrumente | instrumentos eléctricos, |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos y ópticos |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (inclusive inalámbricos) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos eléctricos y científicos |
| earth.sc., tech. | elektrodynamisches Instrument | aparato electrodinámico |
| tech., el. | elektromagnetisches Instrument | aparato electromagnético |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos electrónicos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios |
| patents. | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de control electrónicos |
| tech. | elektrostatisches Instrument | aparatos electrostáticos |
| tech. | elektrostatisches Instrument | aparato electrostático |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| econ. | Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage | emisor del instrumento de colocación de fondos |
| fin. | Endbearbeitung der Eurocheque-Instrumente | tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque" |
| h.rghts.act. | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| earth.sc. | Fernrohr fuer geodaetische Instrumente | anteojo de geodesia |
| patents. | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de televisión y vídeo |
| patents. | Fernsehapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de televisión |
| patents. | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de control remoto |
| el. | Ferraris-Instrumente | aparatos de Ferraris |
| transp., tech. | festes flugzeugsymbol auf instrumenten | maqueta fija sobre instrumento |
| patents. | Feuerlöschgeräte und -instrumente | extintores e instrumentos para la extinción de incendios |
| patents. | Filmapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos cinematográficos |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| fin. | Financial Instrument Exchange | mercado de instrumentos financieros |
| fin. | Financial Instrument Exchange | Financial Instrument Exchange |
| med. | Finochietto-Instrumente | instrumentos de Finochietto |
| fin. | fiskalpolitisches Instrument | instrumento fiscal |
| IT, life.sc. | flexibles Instrument an ROV's | instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV |
| med. | Fomon-Instrumente | instrumentos de Fomon |
| med. | Freer-Instrumente | instrumentos de Freer |
| fin. | fresh-money-Instrumente | instrumentos de dinero nuevo |
| med. | Friedenwald-Instrument | oftalmoscopio de Friedenwald |
| med. | Friedreich-Instrumente | instrumentos de Friedrich |
| med. | Fritsch-Instrument | elevador de la pared abdominal de Fritsch |
| patents. | Funkgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de radio |
| IT, el. | Futteral für Metrix-Instrument | funda para instrumento de prueba |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | instrumento de geofísica |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | herramienta geofísica |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| meas.inst. | Gesamtbelastung eines Instruments | carga total de un instrumento |
| automat. | gesamte Belastung eines Instrumentes | carga total de un instrumento |
| med. | Gillies-Instrumente | instrumentos de Gillies |
| med. | Gosset-Instrumente | instrumentos de Gosset |
| life.sc. | gravimetrisches Instrument | instrumento gravimétrico de geofísica |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| med. | Hagedorn-Instrumente | instrumentos de Hagedorn |
| med. | Hajek-Instrumente | instrumentos de Hajek |
| med. | Heaney-Instrumente | portaagujas de Heaney |
| med. | Heaney-Instrumente | pinza de Heaney-Humphrey |
| med. | Heath-Instrumente | instrumentos de Heath |
| med. | Henkel-Instrumente | instrumental de Henkel |
| med. | Herff-Instrumente | instrumental de Herff |
| med. | Himly-Instrumente | instrumentos de Himly |
| med. | Hirschmann-Instrumente | instrumento de Hirschmann |
| med. | Hirschmann-Instrumente | instrumental de Hirschmann |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | instrumentos horizontales del mercado interior |
| med. | Horsley-Instrumente | instrumentos de Horsley |
| med. | Hudson Horsley-Instrumente | instrumentos de Hudson-Horsley |
| med. | Hurd-Instrumente | instrumentos de Hurd |
| fin., busin., labor.org. | hybrides Instrument | instrumento financiero híbrido |
| life.sc. | hydrologisches Instrument | instrumento de hidrología |
| econ. | indirektes Instrument | instrumento indirecto |
| commer. | Instrument der Fusionskontrolle | instrumento de control de fusiones |
| econ., fin. | Instrument der Geld-und Währungspolitik | instrumento de la política monetaria |
| gen. | Instrument der Gemeinschaft | instrumento comunitario |
| commer. | Instrument der Handelspolitik | instrumento de política comercial |
| fin. | Instrument des harten Kernkapitals | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 |
| fin. | Instrument des zusätzlichen Kernkapitals | instrumentos de capital adicional de nivel 1 |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | mecanismo de subvención directa |
| life.sc. | Instrument fuer die Hydrographie | aparato de hidrografía |
| med. | Instrument fuer die Ohrenheilkunde | instrumento para otología |
| med. | Instrument fuer Geburtshilfe | instrumento para obstetricia |
| med. | Instrument fuer Gynaekologie | instrumento para ginecología |
| life.sc. | Instrument fuer Photogrammetrie | aparato de fotogrametría |
| gen. | Instrument für das Personalmanagement | instrumento de gestión de los recursos |
| fin. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo |
| fin. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | Instrumento de Cooperación al Desarrollo |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Geodäsie | instrumento de geodesia |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Geophysik | instrumento de geofísica |
| nat.sc. | Instrument für die Hydrographie | instrumento de hidrografía |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Hydrologie | instrumento de hidrología |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Meteorologie | instrumento de meteorología |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Ozeanographie | instrumento de oceanografía |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Photogrammmetrie | instrumento de fotogrametría |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Topographie | instrumento de topografía |
| gen. | Instrument für die Transparenz des Verfahrens | instrumento de transparencia en los contenciosos |
| econ. | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrumentos de desarrollo economico |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| econ. | Instrument für Heranführungshilfe | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| gen. | Instrument für Heranführungshilfe | instrumento de preadhesión |
| gen. | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit | instrumento de convergencia y competitividad |
| gen. | Instrument für Stabilität | Instrumento de Estabilidad |
| nucl.pow. | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear |
| fin. | Instrument mit Barzahlung | instrumento que requiere pago en efectivo |
| econ., IT | Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck | instrumento con fines específicos |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | aparato de medida con contactos |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | aparato con contactos |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | aparato con contactos |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | aparato de medida con contactos |
| cultur. | Instrument mit Membranen | instrumento de membrana |
| math. | Instrument-Variable | variable instrumental |
| math. | Instrument-Variable | variable auxiliar |
| econ. | Instrument zum Einkommensausgleich | mecanismo de equiparación de la renta |
| econ. | Instrument zum Einkommensausgleich | instrumento de nivelación de ingresos |
| med. | Instrument zum Zahnvergolden | instrumento para orificar los dientes |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | instrumento con fines generales |
| fin. | Instrument zur Beobachtung der Risiken | instrumento de seguimiento de riesgos |
| construct. | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität | instrumento para evaluación de la calidad del diseño |
| nat.sc., industr. | Instrument zur Feldvermessung | instrumento de agrimensura |
| gen. | Instrument zur Informationsbeschaffung | herramienta de recogida de información |
| gen. | Instrument zur Informationsbeschaffung | instrumento de recogida de información |
| stat. | Instrument zur Sammlung von Informationen | herramienta de recogida de la información |
| transp. | Instrument zur Standortbestimmung | instrumento para determinar la situación |
| econ., market. | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen | instrumento de apoyo de las balanzas de pagos |
| econ. | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instrumentos de financiación |
| econ., fin. | Instrumente der Geldpolitik | instrumentos de política monetaria |
| fin. | Instrumente der Preisregelung | instrumentos del régimen de precios |
| econ., fin. | Instrumente der Waehrungspolitik | instrumentos de política monetaria |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instrumentos para la limpieza |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instrumentos y material para la limpieza |
| patents. | Instrumente zum Malen | instrumentos de pintura |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instrumentos para el afilado |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | instrumentos para medir la rugosidad superficial |
| econ., transp., avia. | Instrumenten-Landesystem | sistema de aterrizaje instrumental |
| econ., transp., avia. | Instrumenten-Landesystem | sistema de aterrizaje por instrumentos |
| econ., transp., avia. | Instrumenten-Landesystem | sistema de aterrizaje con instrumentos |
| commun., el. | Instrumenten-Navigation | navegación instrumental |
| transp. | Instrumenten-Nutzlast | carga útil instrumental |
| nat.sc., environ. | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" | carga útil instrumental "Vegetación" |
| med. | Instrumenten/sieb | bandeja para instrumentos |
| med. | Jackson-Instrumente | instrumentos de Jackson |
| med. | Jaeger-Instrumente | instrumentos de Jaeger |
| med. | Jameson-Instrumente | instrumentos de Jameson |
| med. | Jansen-Instrumente | instrumentos de Jansen |
| med. | Jewett-Instrumente | instrumentos de Jewett |
| med. | Johns-Hopkins-Instrumente | instrumentos de cirugía cardiovascular del hospital John-Hopkins |
| med. | Johnson-Instrumente | portaagujas de Johnson |
| med. | Johnson-Instrumente | bisturí de Johnson |
| med. | Johnson-Instrumente | instrumentos de Johnson |
| med. | Joseph-Instrumente | instrumentos de Joseph |
| gen. | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos |
| med. | Killian-Instrumente | instrumentos de Killian |
| med. | Kilner-Instrumente | instrumentos de Kilner |
| med. | Kirschner-Instrumente | instrumentos de Kirschner |
| med. | Klapp-Instrumente | instrumentos de Klapp |
| med. | Kocher-Instrumente | instrumentos de Kocher |
| patents. | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de codificación y decodificación |
| med. | Koenig-Instrumente | cánula de Koenig |
| law | kollektives arbeitsrechtliches Instrument | instrumento de reglamentación colectiva del trabajo |
| transp., tech., el. | Kombi-Instrument | cuadro de instrumentos |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| patents. | Kommunikationsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de comunicaciones |
| meas.inst. | Konstanz eines Instruments | constancia de un aparato |
| gen. | kosmographische Instrumente | instrumentos de cosmografía |
| med. | Krause-Instrumente | instrumentos de Krause |
| IT, transp. | Kreuzzeiger-Instrument | indicador de agujas cruzadas |
| med. | Kümmell-Instrumente | instrumentos de Kuemmel |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio |
| patents. | Laborgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de laboratorio |
| med. | Le Gro-Instrument | escoplo para incrustaciones |
| patents. | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Instrument | aparato de índice luminoso |
| med. | Maddox Instrumente | instrumentos de Maddox |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| life.sc. | magnetisches geophysikalisches Instrument | instrumento magnético de geofísica |
| account. | marktfähiges Instrument | instrumento negociable |
| environ. | marktwirtschaftliche Instrumente | instrumentos de mercado |
| environ. | marktwirtschaftliche Instrumente | instrumentos económicos |
| environ. | marktwirtschaftliche Instrumente | instrumentos basados en el mercado |
| patents. | Massageapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de masaje |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura |
| gen. | mathematische Instrumente | instrumentos matemáticos |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos médicos |
| patents. | Messgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de medida |
| tech. | Messwerk eines Instrumentes | elemento de medida de un aparato |
| gen. | meteorologische Instrumente | instrumentos meteorológicos |
| life.sc. | meteorologisches Instrument | instrumento de meteorología |
| IMF. | Methode der Instrument-Variablen | método de las variables instrumentales |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | tornillos micrométricos para instrumentos de óptica |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos |
| industr., construct. | monokulares optisches Instrument | instrumento óptico monocular |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | aparatos e instrumentos multimedia |
| patents. | nautische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos náuticos |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos naúticos |
| patents. | nautische Instrumente | instrumentos náuticos |
| industr., construct. | nautisches Instrument | aparato de navegación |
| patents. | Navigationsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de navegación |
| econ., commer., polit. | Neues handelspolitisches Instrument | nuevo instrumento de política comercial |
| gen. | neues handelspolitisches Instrument | nuevo instrumento de política comercial |
| gen. | Neues Instrument | Nuevo instrumento |
| econ. | neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos |
| econ. | neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen | Nuevo instrumento comunitario |
| fin. | Neukredit-Instrumente | instrumentos de dinero nuevo |
| econ., market. | nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument | instrumento de política comercial no preferencial |
| med. | Ochsner-Instrument | instrumentos de Ochsner |
| med. | Ochsner-Instrumente | instrumentos de Ochsner |
| gen. | okularbestückte Instrumente | instrumentos para gafas |
| patents. | optische Anzeigegeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de visualización |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos ópticos |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| patents. | optische Instrumente | instrumentos ópticos |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | técnica instrumental oceánica |
| med. | Panas-Instrumente | instrumentos de Panas |
| patents. | Personenrufapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos buscapersonas |
| tech. | Phonid-Instrument | aparato Phonid de neutrones activos |
| tech. | Phonid-Instrument | instrumento Phonid |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos fotográficos |
| patents. | photographische Instrumente | instrumentos fotográficos |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos y ópticos |
| patents. | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | aparatos e instrumentos fotográficos y cinematográficos |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos de física |
| IT, transp. | pneumatisches Instrument | instrumento neumático |
| environ. | Politische Instrumente | instrumento político |
| fin. | Position abgeleiteter Instrumente | posición en instrumentos derivados |
| med. | Pratt-Instrumente | instrumentos de Pratt |
| fin. | privates Instrument mit guter Bonität | emisor cualificado |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| lab.law. | psychologisch-pädagogisches Instrument | instrumento psicopedagógico |
| med. | Péan'Instrumente | pinza de Pean |
| fin. | Quasigeld-Instrumente | instrumentos cuasimonetarios |
| environ. | raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | instrumento espacial de vigilancia de la vegetación |
| patents. | Rechenapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos informáticos |
| patents. | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de control |
| patents. | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y |
| med. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | sonda |
| med. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | catéter |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | tubo |
| patents. | sanitäre Anlagen und Instrumente | aparatos e instrumentos sanitarios |
| patents. | Scanapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de escaneado |
| earth.sc. | schwimmendes Instrument | instrumento flotante |
| patents. | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de radiodifusión, de telecomunicaciones, de televisión y de radio |
| patents. | Sicherheitsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de seguridad |
| account. | Sicherungsinstrumente/Hedging-Instrumente | instrumentos de cobertura |
| patents. | Signalgabegeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de señalización |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | otros instrumentos de control monetario |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | maletines especiales para instrumentos médicos |
| patents. | Sprechtelephonieapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de telefonía de voz |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | aparatos e instrumentos de control de marcapasos |
| fin. | steuerpolitisches Instrument | instrumento fiscal |
| econ. | strukturpolitisches Instrument | instrumento estructural |
| tech., el. | Tallystep-Instrument | instrumento Tallystep |
| el. | Tallysurf-Instrument | instrumento Tallysurf |
| patents. | Telefonapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos telefónicos |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | instalaciones, aparatos e instrumentos de |
| patents. | Telekommunikationsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de telecomunicaciones |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| patents. | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos |
| agric. | tierärztliche Instrumente | instrumentos veterinarios |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | aparatos e instrumentos veterinarios |
| patents. | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen |
| gen. | tragbares Gammastrahlen-Instrument | aparato portátil para medir los rayos gamma |
| IT, el. | Tragetasche für Metrix-Instrument | funda para instrumento de prueba |
| patents. | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos cronométricos y de relojería |
| environ. | Umweltpolitische Instrumente | instrumento de política ambiental |
| patents. | Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de enseñanza |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos urológicos |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos geodésicos |
| meas.inst. | Versagen eines Instrumentes | funcionamiento defectuoso de un aparato |
| patents. | Verstärkungsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos amplificadores |
| tax. | vertretbares steuerpolitisches Instrument | instrumento fiscal sostenible |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos veterinarios |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | instrumentos derivados sobre materias primas |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | título de capital derivado |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | instrumento derivado de acciones |
| fin. | von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument | instrumento derivado no negociable en bolsa |
| med. | von Graefe-Instrumente | instrumentos de von Graefe |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | derivado sobre materias primas |
| ed. | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens | Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| patents. | wissenschaftliche Instrumente | instrumentos científicos |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrumento o aparato científico |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos científicos y ópticos |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| gen. | Wägeapparate und -instrumente | aparatos e instrumentos de pesaje |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | aparatos e instrumentos dentales |
| patents. | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos registradores de tiempo |
| life.sc. | Zentrieren eines Instruments | centrado de un instrumento |
| econ., fin. | zusaetzliche Instrumente | instrumentos complementarios |
| patents. | ärztliche Instrumente | instrumentos médicos |
| fin. | öffentliches Angebot der Instrumente | oferta pública de instrumentos |
| environ. | Ökonomische Instrumente | instrumento económico |
| patents. | Überwachungsgeräte und -instrumente | aparatos e instrumentos de vigilancia |