| Subject | German | Spanish |
| med. | Andaman-Insel-Fieber | fiebre de Andaman |
| econ. | Balearische Inseln | Islas Baleares |
| gen. | Bernhardt Insel | enfermedad de Bernhardt |
| commun., IT | Breitband-Insel | isla de banda ancha |
| IT | einkristalline Silicium-Insel | isla de silicio monocristalino |
| met. | Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita |
| obs. | Forum der pazifischen Inseln | Foro para el Pacífico Sur |
| gen. | Forum der pazifischen Inseln | Foro de las Islas del Pacífico |
| law, fin., tax. | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln | Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias |
| fin., polit., loc.name. | griechische Inseln in Randlage | islas periféricas griegas |
| health. | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico |
| polit. | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| polit. | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| econ. | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| med. | Insel der Bauchspeicheldrüse | islote pancreático |
| environ. | Insel genetischer Vielfalt | isla de diversidad genética natural |
| geogr. | Insel Man | Isla de Man |
| polit., loc.name. | Insel- und Küstenrandregionen | islas y regiones periféricas marítimas |
| fish.farm. | Insel-Zwergmakrele | caballa isleña (Rastrelliger faughni) |
| polit., loc.name. | Inseln des westlichen Mittelmeers | islas del Mediterráneo occidental |
| environ., USA | Inseln unter dem Winde | Islas de Barlovento |
| environ., USA | Inseln über dem Winde | Islas de Sotavento |
| polit., loc.name. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" | Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas |
| econ. | Ionische Inseln | Islas Jónicas |
| econ. | Kanarische Inseln | Islas Canarias |
| geogr. | Karibische Inseln | Caribe |
| fin., scient. | kleine Insel | giro en islote |
| fin., scient. | kleine Insel | islote |
| IMF. | kleine Insel-Volkswirtschaft | pequeña economía insular |
| environ. | Kleine Inseln | islas pequeñas geografía política UP islotes |
| environ. | Kleine Inseln | islas pequeñas geografía política UP islotes |
| agric., geogr. | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres | islas menores del mar Egeo |
| med. | Langerhans-Insel | islote de Langerhans |
| health. | Langerhans-Inseln | islotes de Langerhans |
| med. | Langerhans-Inseln | islotes de Langherans |
| med. | Langerhanssche Inseln | islas de Langerhans |
| gen. | "nukleare Insel" | isla nuclear |
| geogr. | Orkney-Inseln | Islas Orcadas |
| med. | Pander Insel | isla de Pander |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ., polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| life.sc., environ. | Serpent-Insel-Gecko | cecko de la isla Serpiente (Nactus serpensinsula, Cyrtodactylus serpensinsula) |
| econ. | Småland mit Inseln | Småland e Islas |
| gen. | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien | Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario |
| gen. | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien | Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias |
| gen. | Westfriesische Inseln | Islas Frisias occidentales |
| econ. | Westindische Inseln | Caribe |
| IT | Zusammenschalten von Inseln | interconexión de islas |
| econ. | Ägäische Inseln | Islas del Egeo |
| environ. | ökologische Insel für Einsammeln | isla ecológica de recogida |
| econ., agric. | ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira | grupo interdepartamental DU, PTU, Islas Canarias, Ceuta y Melilla, Azores y Madeira |