| Subject | German | Spanish |
| fin. | Absicherung des Informationssystems | certeza |
| gen. | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" | División de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| IT | aktuelles Informationssystem | sistema a petición |
| med. | anonymes,personenorientiertes Informationssystem | sistema de información personalizado y anónimo |
| econ. | etwa: Anwendung von Informationssystemen bei Büroarbeiten | burótica |
| fin., IT | Arbeitsgruppe für Informationssysteme | Grupo de Trabajo de Sistemas Informáticos |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Plan de Acción específico sobre la Seguridad de los Sistemas de Información |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| law | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| environ. | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität | sistema automático de información de la calidad de las aguas |
| IT | Benutzer eines Informationssystems | usuario de banco de datos |
| IT | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información |
| polit. | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| econ. | betriebliches Informationssystem | sistema de información de empresa |
| environ. | Bibliographisches Informationssystem | sistema de información bibliográfica |
| polit. | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| polit. | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones |
| health., lab.law. | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| stat. | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten | diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico |
| crim.law., IT | Europol-Informationssystem | sistema de información de Europol |
| law, IT, transp. | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem | sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción |
| law, IT | Europäisches Informationssystem | Sistema de Información Europeo |
| chem. | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| immigr., econ. | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos |
| health. | Europäisches Informationssystem für Knochenmarkspender | Sistema europeo de información sobre donantes de médula ósea |
| chem. | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| transp., avia. | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | ECCAIRS |
| transp., avia. | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información de Incidentes Aéreos |
| transp., avia. | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle | Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación |
| work.fl., IT | fachliches Informationssystem | sistema de información técnica |
| agric., food.ind., UN | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| agric., food.ind., UN | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| gen. | Führungs- und Informationssystem | mando, control y comunicaciones |
| social.sc. | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | sistema común de datos infrarregionales |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| polit. | Gemeinsames RELEX-Informationssystem | Sistema Común de Información RELEX |
| IT, environ. | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| hobby, mun.plan. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| gen. | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| econ. | geografisches Informationssystem | Sistema de Información Geográfica |
| earth.sc. | geografisches Informationssystem | sistema de información geográfica |
| IT, earth.sc. | geografisches Informationssystem der Kommission | sistema de información geográfica de la Comisión |
| IT, geogr. | geographisches Informationssystem | sistema de información geográfica |
| environ. | Geographisches Informationssystem | sistemas de información geográfica |
| gen. | Geographisches Informationssystem | Sistema de Información Geográfica |
| IT, earth.sc., agric. | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | sistema de información geográfica oleícola |
| forestr. | GIS geogr. Informationssystem | SIG Sistema de Información Geográfico |
| fin. | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung | sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones |
| comp., MS | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems | Implementación de un sistema de información de recursos humanos |
| gen. | Industrielles Informationssystem | Sistema de Información Industrial |
| energ.ind., el. | Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen | Sistema de información de las salvaguardias del OIEA |
| insur. | Informationssystem der OECD | Sistema de Intercambio de Información de la OCDE |
| gen. | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen | sistema de información para los contratos públicos |
| IT | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | Sistema de Información sobre los Contratos Públicos |
| fin. | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | sistema de información para los contratos públicos |
| fin. | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | Sistema de Información para Contratos Públicos |
| health. | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo |
| IT, industr. | Informationssystem für Großunfälle | sistema de informaciones sobre riesgos industriales |
| gen. | Informationssystem für Landwirtschaft | sistema de información agrícola |
| stat., IT | Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema de información territorial |
| agric. | Informationssystem für Tropenwälder | Sistema de información sobre el bosque tropical |
| tech., law, industr. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque |
| gen. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | Sistema de información NANDO |
| fin., IT | Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen | sistema de información contra la falsificación del euro |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero |
| commun., IT | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa | Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea |
| commun., IT | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa | Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea |
| IT | Inhaber eines Informationssystems | propietario de un banco de datos |
| IT | integriertes Echtzeit-Informationssystem | sistema integrado de información en tiempo real |
| IT | integriertes Informationssystem | sistema de información integrado |
| IT | integriertes Informationssystem | sistema integrado de información |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| commun., IT | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft | Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios |
| commun., IT | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft | Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios |
| commun., IT | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft | Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios |
| IT, account. | IT-gestütztes Informationssystem | sistema informático |
| IT, account. | IT-gestütztes Informationssystem | sistema de PED |
| health., IT | klinisches Informationssystem | sistema informático clínico |
| commun., IT | Kommunikations- und Informationssysteme | sistema de información y comunicaciones |
| health., IT | Krankenhaus-Informationssystem | informática hospitalaria |
| health. | Krankenpflege-Informationssystem | sistema de información para enfermeras |
| commun. | Kundendaten-Informationssystem | sistema de registro de clientes |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema informático de gestión |
| fin., IT | Management-Informationssystem | sistema de información administrativa |
| fin., IT | Management-Informationssystem | Sistema de información de gestión |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema de información integrado |
| commun., IT | Management-Informationssystem | sistema de información de gestión |
| econ. | Management-Informationssystem | sistema de información para la gestión |
| IT | Management-InformationssystemMIS | sistema de gestión de la información |
| work.fl., IT | Management-Informationssystem | sistema de información de gestión de empresas |
| IT | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom |
| tech., law, industr. | NANDO-Informationssystem | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque |
| gen. | NANDO-Informationssystem | Sistema de información NANDO |
| immigr., IT | nationale Schnittstelle des Visa-Informationssystems | Interfaz Nacional del Sistema de Información de Visados |
| immigr. | nationaler Teil des Schengener Informationssystems | parte nacional del Sistema de Información de Schengen |
| fin. | Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem | Sistema nacional de información y de registro mercantil |
| econ. | nationales Informationssystem | sistema de información nacional |
| work.fl. | nationales Informationssystem | sistema nacional de información |
| IT | netzgestütztes Informationssystem | sistema de información basado en red |
| work.fl., IT | Organisations-Informationssystem | sistema de información en una empresa |
| gen. | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| polit. | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| gen. | pyramidenförmiges Informationssystem | sistema de información de estructura piramidal |
| IT | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen | Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos |
| IT, R&D. | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea |
| ed. | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| IT | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información |
| econ. | Schengen-Informationssystem | Sistema de Información Schengen |
| law, immigr. | Schengener Informationssystem | Sistema de Información de Schengen |
| law, immigr. | Schengener Informationssystem | Sistema de Información Schengen |
| law, IT | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| transp., nautic. | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem | Sistema de información sobre la gestión del tráfico marítimo |
| transp. | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem | sistema de gestión e información del tráfico de buques |
| IMF. | Sektion Daten und Informationssysteme | Sección de Datos y Sistemas de Información |
| IMF. | Sektion Informationssysteme für Personalwesen | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos |
| polit. | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| transp. | Sirenac E Informationssystem | sistema de información Sirenac E |
| environ. | Statistisches Informationssystem | sistema de información estadística |
| stat. | Statistisches Informationssystem | Investigación y Análisis de datos |
| stat. | Statistisches Informationssystem | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS |
| stat. | Statistisches Informationssystem | Sistema de Información Estadística |
| econ., stat. | Statistisches Informationssystem über KMU | Sistema Estadístico PYME |
| bank. | TARGET2-Informationssystem | Sistema de Información de TARGET2 |
| econ., market. | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| immigr., IT | Visa-Informationssystem | Sistema de Información de Visados |
| immigr. | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems | unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen |
| immigr. | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems | parte central del Sistema de Información de Schengen |
| immigr., IT | zentrales Visa-Informationssystem | Sistema Central de Información de Visados |
| gen. | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem | convenio relativo al sistema de información europeo |