| Subject | German | Spanish |
| tech., industr., construct. | Antriebsseite eines Horizontalöffners | lado de comando de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | Breite eines Horizontalöffners | anchura de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Horizontalöffners | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| textile | Länge eines Horizontalöffners | longitud de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Horizontalöffners | lado derecho de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | Speisewalzen eines Horizontalöffners | cilindros alimentadores delanteros |
| tech., industr., construct. | Zuführtisch eines Horizontalöffners | plataforma de alimentación de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | Zuführtisch eines Horizontalöffners | tabla de alimentación de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | Zuführwalze eines Horizontalöffners | cilindro alimentador de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners | cilindros intermedios de una abridora horizontal |