| Subject | German | Spanish |
| life.sc., agric. | A-Horizont | horizonte Ao |
| el. | Antennengewinn in Richtung des Horizonts | ganancia de una antena en la dirección del horizonte |
| life.sc. | astronomischer Horizont | horizonte sensible |
| life.sc. | astronomischer Horizont | horizonte topocéntrico |
| life.sc. | astronomischer Horizont | horizonte visible |
| life.sc. | astronomischer Horizont | horizonte aparente |
| life.sc. | auf den Horizont reduzierte Entfernung | distancia reducida al horizonte |
| commun., earth.sc. | Ausbreitung jenseits des Horizonts | propagación transhorizonte |
| life.sc., agric. | B-Horizont | capa dura |
| life.sc., agric. | B-Horizont | horizonte B |
| life.sc., agric. | Böden mit mächtigem Ah-Horizont und stabiler Humusform | suelos isohúmicos |
| life.sc., agric. | C-Horizont | horizonte C |
| life.sc., agric. | D-Horizont | horizonte D |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | superficie entre los dos horizontes |
| radio | Fokussierung am Horizont | focalización horizontal |
| life.sc. | G-Horizont | horizonte Gley |
| life.sc. | G-Horizont | horizonte G |
| R&D. | "Horizont 2020" | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación |
| ecol. | Horizont 2020 | Iniciativa Horizonte 2020 |
| commun. | Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung | horizonte del sistema de radiolocalización |
| commun. | Horizont-Entfernung des Richtfunks | distancia al horizonte del relevador radioeléctrico |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | ángulo de elevación con relación al horizonte |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | ángulo de elevación del horizonte |
| el. | Horizont-Höhenwinkel | elevación del horizonte |
| IT | horizont-zentrierter Strahl | haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte |
| UN | Initiative "Neuer Horizont" | iniciativa Nuevo Horizonte |
| radio | ionosphärische Fokussierung am Horizont | focalización horizontal |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | girohorizonte |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | horizonte artificial |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | horizonte giroscópico |
| transp., avia. | künstlicher Horizont | horizonte artificial |
| earth.sc., life.sc. | optischer Horizont | horizonte óptico |
| R&D. | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Grupo de Reflexión |
| gen. | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea |
| meas.inst. | scheinbare Depression des Horizonts | depresión aparente del horizonte |
| astr. | scheinbarer Horizont | horizonte aparente |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | horizonte topocéntrico |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | horizonte sensible |
| transp., avia. | scheinbarer Horizont | horizonte artificial |
| life.sc. | scheinbarer Horizont | horizonte visible |
| life.sc. | sichtbarer Horizont | horizonte aparente |
| el. | Strecke jenseits des Horizonts | trayecto transhorizonte |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | horizonte sensible |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | horizonte topocéntrico |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | horizonte aparente |
| life.sc. | topozentrischer Horizont | horizonte visible |
| meas.inst. | wahrer Horizont | superficie de referencia |
| life.sc. | wahrer Horizont | horizonte sensible |
| life.sc. | wahrer Horizont | horizonte verdadero |
| life.sc. | wahrer Horizont | horizonte celeste |
| construct., astronaut., transp. | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| transp. | über den Horizont | más allá del alcance óptico |