| Subject | German | Spanish |
| health. | Alterung der Haut | envejecimiento de la piel |
| med. | Anthrax der Haut | carbuncosis cutánea |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | uso cutáneo |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | superficie de impacto de la piel |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | examen bacteriológico de piel y mucosas |
| industr., construct. | bauchige Haut | piel falduda |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | evítese el contacto con la piel |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | envejecimiento acelerado de la piel |
| el. | Bestrahlungsschaden der Haut | dermatitis radiográfica |
| met. | Blase unter der Haut | sopladura subsuperficial |
| gen. | blaue Haut | piel azulada |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | medir la respuesta de la piel |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | el líquido desengrasa la piel |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | visión directa sobre la epidermis |
| industr., construct. | eine Haut spalten | dividir piel |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Escarificación |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Emulsión para uso cutáneo |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | piel en bruto descarnada |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | cuero en bruto descarnado |
| industr., construct. | entgerbte Haut | piel descurtida |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | piel en bruto depilada |
| health. | Entzündung der Haut | inflamación de la piel |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tejido adiposo que se acumula bajo la piel |
| agric. | flächenweiser Hieb | corta por tramos |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | líquido cutáneo |
| med. | Focus-Haut-Abstand | distancia foco-piel |
| industr., construct. | frische rohe Haut | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | piel en bruto encalada |
| industr., construct. | gefleckte Haut | piel con clapas |
| industr., construct. | gegerbte Haut | piel curtida |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | piel en bruto piquelada |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | piel en bruto salada |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | piel en bruto seca |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | piel en bruto reverdecida |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | cuero en bruto reverdecido |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | tóxico en contacto con la piel |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | halbe Haut | media piel |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | explotación forestal |
| med. | Haut-Fettlappen | borde cutáneo adiposo |
| med. | Haut-goût | gusto fino |
| med. | Haut-Muskellappen | borde musculocutáneo |
| med. | Haut-pH-Wert | pH cutáneo |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agente vesicante |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | tóxicos mucocutáneos |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermatología y venereología |
| agric. | Haut- und Haarpflege | cuidado de piel y pelo |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | cola negra |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | cola fuerte |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | cola animal |
| econ. | Haute-Normandie | Alta Normandía |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | armas blancas |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | armas blancas |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | inmunología cutánea |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | núcleo integral del material esponjado |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | esponjado junto con la película exterior |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granuloma silicótico |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel |
| gen. | künstliche Haut | piel artificial |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | piel artificial para uso quirúrgico |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Solución para uso cutáneo |
| med. | Marmorierung der Haut | mancha amoratada de la piel |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | impedancia mecánica de la piel |
| med. | Melanom der Haut | melanoma cutáneo |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | piel salada mediante salmuera |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | examen micológico de la piel y anexos cutáneos |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | piel en bruto sin depilar |
| fish.farm. | Ohne haut | pescado desollado |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pasta para uso cutáneo |
| agric. | planmäßiger Hieb | corta regular |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | polvo para uso cutáneo |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Aerosol cutáneo en polvo |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irrita las vías respiratorias y la piel |
| gen. | reizt die Haut | irrita la piel |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crema maquilladora |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crema para aclarar la piel |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crema decolorante |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | espuma para uso cutáneo |
| agric. | schlagweiser Hieb | corta por tramos |
| industr., construct. | schwere Haut | piel pesada |
| industr., construct. | schwere Haut | cuero pesado |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | esponja para uso cutáneo |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | sensibilización de la piel |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilización dérmica |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | sensibilización cutánea |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | aerosol cutáneo |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Solución para aerosol cutáneo |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Suspensión para aerosol cutáneo |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | barra cutánea |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | carga dérmica |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspensión para uso cutáneo |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | amiloidosis de Gottron |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | leishmaniosis cutaneomucosa americana |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | piel salada en seco |
| gen. | trockene Haut | piel seca |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | piel semicurtida |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | piel precurtida |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | piel adobada |
| gen. | zyanotische Haut | piel azulada |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | examen citobacteriológico y fúngico de la piel |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosión cutánea |