| Subject | German | Spanish |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" | Grupo ad hoc "Armonización" |
| pharma. | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten | aproximación hacia la armonización de los periodos de espera |
| industr. | Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | programa de trabajo en materia de armonización |
| industr. | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| stat., fin. | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| transp. | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| commer., polit. | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| industr. | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| polit. | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| transp., polit. | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme | Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| IT, lab.law., el. | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | Grupo "Armonización Técnica" |
| econ., market. | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln | armonización de las reglas no preferenciales |
| econ. | Harmonisierung der Sozialversicherung | armonización de la seguridad social |
| tax. | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | armonización de las normas técnicas |
| tax. | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| gen. | Harmonisierung des Markenrechts | armonizacion del derecho de marcas |
| econ. | Harmonisierung des Zollwesens | armonización aduanera |
| tax. | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta |
| pharma. | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln | aproximación hacia la armonización de los periodos de espera |
| environ. | Internationale Harmonisierung | armonización internacional |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| fin. | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio de Kyoto |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio de Kioto |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| gen. | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | nuevo enfoque |
| food.ind., R&D. | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie | Grupo sobre armonización de la supervisión normativa de la biotecnología |
| law | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung | principio de "armonización optativa" |
| transp., avia. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo |
| transp. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa | programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| UN | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| market., fin. | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| gen. | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |