| Subject | German | Spanish |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| transp., avia. | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| law, crim.law. | Absicherung gegen kriminelle Handlungen | impermeabilización contra el delito |
| law | anfechtbare Handlung | acto impugnable |
| law | anfechtbare Handlung | acto atacable |
| polit., law | angefochtene Handlung | acto impugnado |
| law | Anstiftung zu der Handlung | instigación a la conducta |
| law | auf politischen Beweggründen beruhende strafbare Handlung | delito inspirado por móviles políticos |
| law | auslieferungsfähige Handlung | hecho que da lugar a extradición |
| crim.law. | auslieferungsfähige strafbare Handlung | hecho que da lugar a extradición |
| law | aussergerichtliche Handlung | acto extrajudicial |
| polit., law | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | suspensión de la ejecución de un acto |
| law | Beihilfe zu der Handlung | complicidad a la conducta |
| law | bestätigende Handlung | acto de confirmación |
| law, fin. | betruegerische Handlung | maniobra fraudulenta |
| law, fin. | betruegerische Handlung | intriga fraudulenta |
| law, fin. | betruegerische Handlung | transacción fraudulenta |
| law, fin. | betruegerische Handlung | ardid fraudulento |
| econ. | betrügerische Handlung | acto fraudulento |
| law | betrügerische Handlung | acción fraudulenta |
| law | böswillige Handlung | acto doloso |
| law | böswillige Handlung | acto hostil |
| econ. | bürokratische Handlung | acto burocrático |
| law | deliktische Handlung | acto delictivo |
| law | den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen | perpetrar un delito |
| law | den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen | constituir un delito |
| law | den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen | cometer un delito |
| law | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| law | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| law | die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| law | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| patents. | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | actos previstos por el artículo 1 |
| law | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina |
| med. | die menschliche Würde verletzende Handlung | acto contrario a la dignidad humana |
| gen. | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger | la notificación del acto al recurrente |
| patents. | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen | controlar la legalidad de los actos del presidente |
| gen. | die Stillstandzeit bestimmende Handlungen | actividades determinantes del tiempo de inactividad |
| med. | effektorische Handlung | proceso efector |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | declarar nulo un acto |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno |
| law | eine unzulaessige Handlung | una acción ilícita |
| econ. | eine verbrecherische Handlung begehen | cometer un crimen |
| law | einseitige Handlung | acto unilateral |
| law | einseitige Handlung der Behörde | acto unilateral de la autoridad |
| econ. | fahrlässige Handlung | acto imprudente |
| econ. | fahrlässige Handlung | delito imprudente |
| econ. | fahrlässige Handlung | acto culposo (propio) |
| law, tax. | fiskalische strafbare Handlung | delito fiscal |
| crim.law. | fortgesetzte Handlung | delito continuado |
| econ. | freiwillige Handlung | acto voluntario |
| polit., law | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
| law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | perseguir el delito según su propio Derecho penal |
| econ. | gefährliche Handlung | acto inseguro |
| econ. | gemeinsame Handlung | acto comunitario |
| law | gerichtliche Handlung | documento judicial |
| econ. | gesellschaftliche Handlung | acto social |
| econ. | gesetzgebende Handlung | procedimiento de la legislación |
| econ. | gesetzgebende Handlung | proceso legislativo |
| law | gesetzgebende Handlung | procedimiento legislativo |
| econ. | gesetzgemäße Handlung | acto legal |
| econ. | gesetzliche Handlung | acto legal |
| law | gesetzwidrige Handlung | acto ilegal |
| law | gewalttaetige Handlung | acto de violencia |
| law | Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft | validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad |
| proced.law. | Haftung aus unerlaubten Handlungen | responsabilidad delictual |
| proced.law. | Haftung aus unerlaubten Handlungen | responsabilidad civil nacida de delito |
| law | Haftung für normative Handlung | responsabilidad por acto normativo |
| law | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| law, crim.law. | Handlung, die das Recht verletzt | acto ilegal |
| law, lab.law. | Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat | hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario |
| proced.law. | Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | delito civil |
| proced.law. | Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | cuasidelito |
| law | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | acto realizado en privado |
| law | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| econ. | Handlung eines Dritten | hecho ajeno |
| immigr. | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas |
| law | Handlung mit allgemeiner Geltung | acto de alcance general |
| econ., market. | Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers | acción u omisión del titular de la póliza |
| law | Handlung zu Versuchszwecken | acto realizado con fines experimentales |
| gen. | Handlungen der Stufe 3 | acciones de nivel 3 |
| gen. | Handlungen der Stufe 2 | acciones de nivel 2 |
| gen. | Handlungen der Stufe 1 | acciones de nivel 1 |
| law | Handlungen und Unterlassungen der EZB | actos u omisiones del BCE |
| patents. | Handlungen zu Versuchszwecken | actos realizados con carácter experimental |
| law | im privaten Bereich vorgenommene Handlung | acto realizado en privado |
| med. | integrierte Folge von Handlungen | comportamiento secuencial |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| law | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| law, patents. | konstitutive Handlung | hecho constitutivo |
| law | kriminelle Handlung | actividad delictiva |
| law | kriminelle Handlung | actividad criminal |
| gen. | kriminelle Handlungen | actos criminales |
| fin. | Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen | medida de prevención de fraudes |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operación Atalanta |
| engl. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| law | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer | acto abusivo con respecto al autor |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | infracción penal |
| law | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso |
| med. | persönlichkeitsfremde Handlung | comportamiento atípico |
| law | politische strafbare Handlung | delito político |
| transp., avia. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| industr. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| econ. | Protokoll über strafbare Handlung | acta de infracción |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pädophile Handlung | acto de pederastia |
| econ. | Recht der unerlaubten Handlungen | derecho de responsabilidad civil |
| law | rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung | calificación jurídica del delito |
| law | rechtsbegruendende Handlung | acto constitutivo |
| law, patents. | rechtsbegründende Handlung | hecho constitutivo |
| law | rechtsgestaltende Handlung | acto constitutivo |
| law | Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes | legalidad de los actos del presidente de la Oficina |
| law | rechtswidrige Handlung | desafuero |
| law | rechtswidrige Handlung | hecho antijurídico |
| law, crim.law. | rechtswidrige Handlung | acto ilegal |
| law | rechtswidrige Handlung | infracción |
| law | rechtswidrige Handlung | acto ilícito |
| law | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria |
| econ. | richterliche Handlung | acto judicial |
| econ. | Sanktion wegen strafbarer Handlungen | sanción por infracciones |
| proced.law. | Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung | responsabilidad delictiva o cuasidelictiva |
| law | schaedigende Handlung | perjuicio |
| law | schaedigende Handlung | acto perjudicial |
| law | schuldhafte Handlung | acto culposo (propio) |
| law, crim.law. | Sicherheit vor kriminellen Handlungen | impermeabilización contra el delito |
| gen. | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| law | strafbare Handlung | pecado |
| law | strafbare Handlung | acción punitiva |
| law | strafbare Handlung | acto reprensible |
| law | strafbare Handlung | acto sancionable |
| law | strafbare Handlung | delito |
| law, crim.law. | strafbare Handlung | infracción penal |
| law | strafbare Handlung | hecho punible |
| law | strafbare Handlung | desafuero |
| law | strafbare Handlung | fechoría |
| law | strafbare Handlung | crimen |
| law | strafbare Handlung | vergüenza |
| law | strafbare Handlung | acto delictivo |
| econ. | strafbare Handlung | infracción |
| fin., polit. | strafbare Handlung | acto enjuiciable |
| environ. | Strafbare Handlung | infracciones |
| fin., polit. | strafbare Handlung | acto perseguible judicialmente |
| law | strafbare Handlung | acto punible |
| law | strafbare Handlung | hecho constitutivo de delito |
| law | strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt | delito cubierto por la amnistía |
| fin., polit. | strafrechtlich verfolgbare Handlung | acto perseguible judicialmente |
| fin., polit. | strafrechtlich verfolgbare Handlung | acto enjuiciable |
| law | strafrechtlich verfolgbare Handlung | proceso judicial punitivo |
| law | Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung | hecho calificado de conspiración |
| law | streitige Handlung | acto recurrido |
| gen. | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung | elemento constitutivo de un delito |
| law, crim.law. | terroristische Handlung | acto terrorista |
| law, crim.law. | terroristische Handlung | atentado terrorista |
| law | terroristische Handlung | acto de terrorismo |
| law | unerlaubte Handlung | acto no autorizado |
| law | unerlaubte Handlung | infracción |
| law | unerlaubte Handlung | daño legal |
| law | unerlaubte Handlung | transgresión |
| law | unerlaubte Handlung | acto ilícito |
| law | unerlaubte Handlung | acto ilegal |
| proced.law. | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | en materia delictual o cuasidelictual |
| law | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht | delito cometido con ocasión del trabajo |
| law | ungesetzliche Handlung | acto ilícito |
| law | unsittliche Handlung | acto inmoral |
| law | unsittliche Handlung | acto deshonesto |
| econ. | unvernünftige Handlung | acto imprudente |
| econ. | unvorsichtige Handlung | acto imprudente |
| law | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| law, crim.law. | Verabredung einer strafbaren Handlung | conspiración |
| econ. | verfassungsmäßige Handlung | acto constitucional |
| econ. | verfassungsmäßige Handlung | acto de constitución |
| chem. | verspätete Handlung | acción retardada |
| patents. | versäumte Handlung | acción omitida |
| patents. | versäumte Handlung | acto que no se ha cumplido |
| law | vertrauliche Handlung | ley de confidencialidad |
| gen. | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| law | vor der Übergabe begangene Handlung | hecho cometido antes de la entrega |
| law | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung | contribución intencional en el delito |
| law | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto |
| gen. | zur Last gelegte Handlungen | hechos imputados |
| crim.law., IT | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| law, IT | zustimmungsbedürftige Handlung | acto sujeto a restricciones |
| law | öffentliche Handlung | acto público |
| law | über die versäumte Handlung entscheiden | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| transp., nautic. | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| transp. | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| transp., avia. | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |