| Subject | German | Spanish |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban |
| econ. | arglistig handeln | obrar por malicia |
| fin. | auf eigene Rechnung handeln | negociar por cuenta propia |
| law | aus Billigkeitsgründen handeln | dar prueba de equidad |
| gen. | auswärtiges Handeln der Union | acción exterior de la Unión |
| gen. | außenpolitisches Handeln der Union | acción exterior de la Unión |
| gen. | betrügerisches Handeln | operación fraudulenta |
| patents. | böswillig handeln | obrar con maldad |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | la institución de la que emana el acto anulado |
| gen. | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión |
| environ. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Plataforma de Durban para una acción reforzada |
| gen. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Plataforma de Durban |
| econ. | durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| med. | effektorisches Handeln | proceso efector |
| econ. | fahrlässig handeln | descuidar |
| econ. | gemeinsames Handeln | Acción Común |
| econ. | gesetzlich handeln | proceder legalmente |
| econ. | gesetzliches Handeln | procedimiento legal |
| construct. | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" | Grupo "Acción Exterior" |
| patents. | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| environ. | Handeln im Vorfeld | principio de precaución |
| econ. | handeln mit | granjear |
| econ. | handeln mit | especular |
| econ. | im Namen der Firma handeln | gestionar en nombre de la compañía (tätig sein) |
| econ. | im Namen von ... handeln | actuar a nombre de |
| fin. | in Aktien handeln | cotizar un precio de compra o de venta |
| law | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| fin. | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln | negociar por cuenta propia |
| gen. | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| law | konvergierendes Handeln | acción concertada y convergente |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | instrucción para una actividad técnica |
| transp., nautic. | meerespolitisches Handeln | gobernanza en el sector marítimo |
| insur. | mit angemessener Schnelligkeit handeln | obrar con rapidez razonable |
| econ. | mit angemessener Sorgfalt handeln | proceder con diligencia razonable |
| law | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln | actuar con la diligencia de un buen padre de familia |
| law | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln | actuar como un buen padre de familia |
| law, fin. | Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln | personas que actúan de forma concertada |
| law | Pflicht zu unparteiischem Handeln | obligación de actuar imparcialmente |
| econ. | pflichtwidrig handeln | obrar en contra del deber |
| econ. | rechtmäßig handeln | regularse por la ley |
| econ. | rechtmäßig handeln | regirse por la ley |
| econ. | rechtmäßig handeln | actuar en derecho |
| polit. | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns | Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica |
| fin., scient. | Signal zum Handeln | señal de toma de posiciones |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| law | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln | acuerdo de consorcio |
| environ. | vorausschauendes Handeln | principio de precaución |
| patents. | Vorschriften zuwider handeln | ser contrario a las disposiciones |
| patents. | Vorschriften zuwider handeln | contravenir |
| patents. | vorsätzlich handeln | obrar dolosamente |
| econ. | weisungsgemäß handeln | atenerse a las instrucciones |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | título que no constituye una participación de capital |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | valores que no constituyen una participación de capital |
| law | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| law | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates | control de legalidad de los actos del Consejo |