Terms containing Hand

Subject	German	Spanish
agric.	Abschlagen von Hand	vareo manual
agric.	Abschlagen von Hand	vareo
commun., IT	Abstimmung von Hand	sintonía manual
commun.	alles aus einer Hand	one-stop shopping
med.	Aphasie der Hand	agrafia
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad de las finanzas públicas
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad presupuestaria
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	viabilidad de las finanzas públicas
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	situación sostenible de las finanzas públicas
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	situación sostenible de la hacienda pública
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad fiscal
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad de la hacienda pública
tax.	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	gastos públicos financiados por vía parafiscal
econ.	aus erster Hand	de primera mano
law	aus zweiter Hand	de ocasión
tech.	aus zweiter Hand	de segunda mano
gen.	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"	prueba de primera mano
econ.	Ausgaben der öffentlichen Hand	gasto público
lab.law.	Ausgaben der öffentlichen Hand	gastos públicos
lab.law.	Auslösbarkeit von Hand	posibilidad de puesta en acción manual
econ.	Aussaat mit Hand	siembra manual
agric.	Ausstreuen von Hand	distribución de alimentos a mano
med.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	supino
gen.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	que descansa sobre el dorso
IT, dat.proc.	Bandaufwickler von Hand	enrollador de cinta manual
industr., construct., met.	Beschickung von Hand	alimentación a mano
law, market.	Beschlag in der dritten Hand	secuestro judicial
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	posesión en común
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	tenencia en común
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	ocupación en común
fin., insur.	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones
med.	Bethe Hand	mano artificial de Bethe
auto.ctrl.	Betriebsart Hand	funcionamiento manual
IT	Bio-Hand	robot prótesis
med.	Bock Hand	mano articulada de Bock
med.	Charrière Hand	mano de Charriere
chem.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	manténgase fuera del alcance de los niños
chem.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Mantener fuera del alcance de los niños.
gen.	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	S2
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	títulos y fondos en depósito o en caja
med.	dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand	músculos interóseos dorsales de la mano
agric.	Drehung von Hand	volteo mecánico
agric.	Drehung von Hand	volteo manual
el.	Dreifingerregel der linken Hand	regla del generador de la mano izquierda
med.	Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dispraxia de la mano izquierda o derecha
met., el.	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
IT	Eingabe von Hand	entrada manual
IT, dat.proc.	Eingabe von Hand	introducción de datos por teclado
IT	Eingeben von Hand	entrada manual
fin.	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	ingresos y gastos de los poderes públicos
econ., market.	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	ingresos fiscales sacrificados
industr., construct.	Einsetzen mit der Hand	engaste
med.	elektrische Hand	prótesis eléctrica para mano o brazo
fin.	Emission der öffentlichen Hand	emisión del sector público
fin.	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	emisión de deuda pública en moneda única
transp., mech.eng.	Entriegeln des Fahrwerks von Hand	desenganche manual del tren
med.	erfrorene Hand	mano de trinchera
law, fin.	Festlegung an Hand der Einnahmen	determinación según el método de ingresos
law, fin.	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	determinación según el método declarativo
law, fin.	Festsetzung an Hand der Einnahmen	determinación según el método de ingresos
law, fin.	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	determinación según el método declarativo
econ., fin.	Finanzlage der öffentlichen Hand	situación del presupuesto público
law	Finanzlage der öffentlichen Hand	situación de las finanzas públicas
med.	Fischer Hand	mano artificial de Fischer
met.	Flaemmen von Hand	escarpado por puntos
lab.law.	Fonds der öffentlichen Hand	fondo público
patents.	freie Hand	carta blanca
patents.	freie Hand haben	tener carta blanca
med.	Friedreich-Hand	mano de Friedrich
fin.	für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein	agente financiero de la administración pública
tech., industr., construct.	Geschwindigkeitseinstellung von Hand	regulación manual de velocidad
chem., met.	Glasieren von Hand	esmaltado a mano
med.	Goetz von Berlichingen-Hand	mano de Goetz von Berlichingen
law, agric.	Grundeigentum der toten Hand	propiedad inmobiliaria de manos muertas
mech.eng.	Hahn der von Hand zu betätigen ist	grifo que funciona a mano
el.	Hand-Abschaltung	control de rechazo
health.	Hand-Arm-Schwingung	vibración transmitida por la mano
environ., mech.eng.	Hand-Arm-Schwingung	vibración de la herramienta
med.	Hand-Arm-System	sistema mano-brazo
lab.law., unions.	Hand-Arm-Vibrationen	vibración transmitida al sistema mano-brazo
lab.law., unions.	Hand-Arm-Vibrationen	vibración local
IT	Hand-Auge System	sistema mano ojo
mech.eng., construct.	Hand-Ausloesung	dispositivo de maniobra de una herramienta de embolada
CNC	Hand-Automatikschalter	interruptor manual-automático
CNC	Hand-Automatikumschaltung	conmutación manual-automática
agric.	Hand-Breitsaeer	sembradora a voleo manual
agric.	Hand-Breitsaeer	sembradora a voleo
patents.	Hand-Computerspiele	juegos de ordenador portátiles
agric.	Hand-Drillmaschine	sembradora tipo Planet
agric.	Hand-Drillmaschine	sembradora de manceras
agric.	Hand-Duengerstreuer	distribuidor de abono con agitador
commun., IT	Hand-Funksprechgerät	radioteléfono
gen.	Hand-Fuss-Zaehler	monitor de pies y manos
el.	hand-fuß-betätigter Fahrschalter	combinador manual
med.	Hand-Fuß-Mundkrankheit	enfermedad mano-pie-boca
med.	Hand-Fuß-Syndrom	síndrome mano-pie
mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	carretilla elevadora de accionamiento manual
mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	transplataformas
mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas
mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	transpaleta
transp., mech.eng.	Hand-Gabelhubwagen	carretilla elevadora manual
industr.	Hand-Gabelhubwagen	carretilla de mano con cric
earth.sc., transp.	Hand-Gespannzug	tracción manual
agric.	Hand-Grubber	extirpador a mano
agric.	Hand-Hackgeraete	azada de mano
agric.	Hand/harpune	arpón de mano
agric.	Hand-Injektor	inyector manual
agric.	Hand-Kotschieber	rascador manual de gallinaza
agric.	Hand-Kultivator	azadilla manual múltiple
agric.	Hand-Maisrebber	desgranadora manual de maíz
tel.	Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung	conmutador telefónico manual de abonado
el.	Hand-over	transferencia
el.	Hand-over	paso
el.	Hand-over	conmutación
agric.	Hand-Pillensaemaschine	sembradora a mano de semilla en píldoras
agric.	Hand-Reihenduengerstreuer	distribuidor de abono a mano
agric.	Hand-Schleuderstreuer	distribuidor oscilante a mano
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	enfermedad de Hand-Schüller-Christian
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	disostosis craniohipofisaria
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	enfermedad de Schüller-Christian
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	lipoidosis de colesterol
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	granulomatosis lipoidea
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	sindrome de Schüller
health., med.	Hand-Schüller-Christian-Syndrom	enfermedad de Hand-Schüller-Christian
agric.	Hand/senknetz	red izada portatil
agric.	Hand-Spindelpresse	prensa mecánica a mano
industr., construct.	Hand-Transportbandanlage	manovia
health.	Hand und Fuß-Monitor	monitor de manos y pies
gen.	Hand-und-Fuss-Zaehler	monitor de pies y manos
environ.	Hand-und-Schuh-Monitor	monitor de manos y pies
environ.	Hand-und-Schuh-Ueberwachungsgeraet	monitor de manos y pies
tech., industr., construct.	Hand-Webstühle	telar manual
fin.	Hand-zu-Hand Zahlung	pago in situ
fin.	handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand	deuda pública negociable
comp., MS	Hands-free Installation	instalación no interactiva
commun.	Hands-free-Funktion	función "manos libres"
transp., avia.	Hands-off manoeuvre	maniobra no manual
transp., avia.	Hands-on manoeuvre	maniobra manual
med.	Herbst Hand	mano artificial de Herbst
industr., construct., met.	Herstellung von Hand	soplado sin molde
industr., construct., met.	Herstellung von Hand	soplado a pulso
industr.	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
med.	Hirsch Hand	mano de Hirsch
med.	Huefner-Hand	mano artificial de Huefner
commun.	Hände-frei-Telefon	teléfono "manos libres"
lab.law.	Investition der öffentlichen Hand	inversión publica
econ.	Kauf aus erster Hand	compra de primera mano
econ.	Kauf aus zweiter Hand	compra de segunda mano
agric.	kleiner Hand-Schleuder-Streuer	pequeño distribuidor centrífugo a mano
med.	Klinger Hand	mano artificial de Klingert
gen.	Kommando der Roten Hand	Comando de la Mano Roja
med.	Kontraktur der Hand	espasmo carpopedal
patents.	Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände	cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos
IMF.	Kredit an die öffentliche Hand	crédito soberano
IMF.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	empréstito del Estado
IMF.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	deuda pública
IMF.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	empréstito público
fin., econ.	Kreditbedarf der öffentlichen Hand	endeudamiento del sector público
IMF.	Kreditbedarf der öffentlichen Hand	necesidades de financiamiento del sector público
IMF.	Kreditnehmer der öffentlichen Hand	prestatario soberano
fin.	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand	criterio relativo a la situación del presupuesto público
med.	Kälte der Hände und Füsse	acrohipotermia
industr., construct., chem.	Leimauftrag von Hand	encoladora manual
el.	Linke-Hand-Regel	regla del generador de la mano izquierda
met.	Loeten von Hand	soldeo fuerte y blando manual
automat.	mit der Hand eingestelltes Programm	programa manual
cultur.	mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis	obra cartográfica realizada a mano
nat.sc., agric.	mit der Hand gerührtes Blut	sangre agitada a mano
life.sc.	mit Hand bediente Lotleine	sondaleza manual
automat.	Monitor zur Prüfung von Händen und Füssen	monitor para manos y pies
gen.	Nachzählung per Hand	recuento manual
econ., fin.	neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand	nueva deuda pública negociable
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	obligación pública
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	bono público
med.	Paraesthesia nocturna der Hände	parestesia nocturna de las manos
agric.	Pflanzen von Hand	plantar a mano
law, market.	Pfändung in der dritten Hand	secuestro judicial
med.	phokomele Hand	mano focomélica
med.	phokomele Hand	mano en aleta de foca
med.	pneumatische Hand	mano neumática
fin.	Preisbindung der zweiten Hand	imposición del precio de reventa
fin.	Preisbindung zweiter Hand	imposición del precio de reventa
IT, el.	Qualitätskontrolle von Hand	manual de calidad
textile	Rechte-Hand-Regel	regla de los tres dedos de mano derecha
el.	Regelung von Hand	mando manual
med.	Regenwurmmuskeln der Hand	músculos lumbricales de la mano
patents.	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper	preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo
med.	Sauerbruch-Hand	prótesis de Sauerbruch
agric.	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	mesilla
agric.	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	lomo
met.	Schneiden von Hand	oxicorte manual
met.	Schneiden von Hand	corte manual
med.	Schulter-Hand-Syndrom	síndrome hombro-mano
met., el.	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
fin.	second-hand Ausstattung	equipo de segunda mano
polygr., model.	Second-hand Buchladen	librería de ocasión
polygr., model.	Second-hand Buchladen	librería de lance
econ.	Second-Hand-Schiff	buque de segunda mano
IT, dat.proc.	Silbentrennung von Hand	guionado manual
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	cubricion a mano
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	salto a mano
agric.	Sprung aus der Hand	servicio a corral
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	servicio a corralLA
nat.sc., agric.	Sprung aus der Hand	monta a mano
agric.	Sprung aus der Hand	cubrición a mano
nat.sc., agric.	Streuen von Hand	distribución a mano
el.	stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler	dispositivo de regulación manual gradual de los faros
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	solicitud incidental de intervención
econ.	Säen mit Hand	siembra manual
commun.	Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	teléfono "manos libres"
tech., industr., construct.	Temperatureinstellung von Hand	regulación manual de temperatura
econ.	Transportieren von Hand	manutención manual
IMF.	unsichtbare Hand	la mano invisible
lab.law.	Unternehmen der öffentlichen Hand	empresa pública
econ., fin.	Verbrauch der öffentlichen Hand	consumo público
IT, el.	Verdrahtung von Hand	cableado manual
commun., IT	Verfahren "aus einer Hand"	procedimiento de ventanilla única
insur.	Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand	seguro de los bienes de dominio público
pack.	von Hand	manual
pack.	von Hand	a mano
pack.	von Hand	manualmente
agric.	von Hand abgeschoepfter Rahm	nata extraída manualmente
el.	von Hand abschalten	desconectar
el.	von Hand abschalten	abrir manualmente
mech.eng.	von Hand angetrieben	de mando manual
mech.eng.	von Hand angetrieben	accionado manualmente
tech.	von Hand ausgeführter Arbeitsgang	operación manual
el.	von Hand ausschalten	desconectar
el.	von Hand ausschalten	abrir manualmente
transp.	von Hand aussetzbar	que puede ser retirado a brazo de la vía
fish.farm.	von Hand betriebene Angelleine	línea de caña de utilización manual
fish.farm.	von Hand betriebene Handangel	línea de mano de utilización manual
coal., construct.	von Hand eingebrachte Steinpackung	escollera colocada a mano
el.	von Hand einschalten	conectar
el.	von Hand einschalten	cerrar manualmente
industr., construct., met.	von Hand gearbeitet	soplado a boca
el.	von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher	desconectador electromagnético manual
commun.	von Hand zu fuehrende Farbwalze	rodillo entintador manual
nat.sc., agric.	Weinlese von Hand	vendimia a mano
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	transmisión manual sin registro de los expedientes
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	remisión manual sin registro de los documentos
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	remisión manual sin registro de los expedientes
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	transmisión manual sin registro de los documentos
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	entrega manual sin registro de los expedientes
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	entrega manual sin registro de los documentos
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	valor gubernamental
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	valor emitido por el Estado
IMF.	Wertpapier der öffentlichen Hand	valor público
IT	ziehen von Hand	tiro manual
IT	ziehen von Hand	tendido manual
commun.	zu Handen	a la atención de
commun.	zu Händen	a la atención de
gen.	zu Händen	sede
gen.	zu Händen von	a la atención de
econ.	zu Händen von ...	en propia mano
gen.	zu Händen von	al cuidado de
gen.	zu Händen von	a cargo de
pack.	Zuführung von Hand	alimentación a mano
gen.	öffentliche Hand	poderes públicos
IMF.	öffentliche Hand	autoridades gubernamentales
law	öffentliche Hand	poder público
lab.law.	öffentliche Hand	sector estatal
IMF.	öffentliche Hand	autoridades públicas