| Subject | German | Spanish |
| earth.sc. | aktives Gitter | retículo activo |
| earth.sc. | akustisches Gitter | red acústica |
| earth.sc. | akustisches Gitter | retículo acústico |
| med. | Amsler Gitter | red de Amsler |
| stat., scient. | ausgewogenes quadratisches Gitter | damero cuadrado contrabalanceado |
| stat. | ausgewogenes quadratisches Gitter | retículo cuadrado compensado |
| math. | ausgewogenes quadratisches Gitter | retìculo cuadrado compensado |
| math. | dreidimensionales Gitter | retìculo tridimensional |
| stat. | dreidimensionales Gitter | retículo tridimensional |
| math. | dreidimensionales Gitter | damero tridimensional |
| stat. | dreifaches Gitter | damero triple |
| stat. | dreifaches Gitter | retículo triple |
| math. | dreifaches Gitter | retìculo triple |
| comp., MS | dynamisches Gitter | cuadrícula dinámica |
| agric. | einfaches Gitter | alambrado sencillo |
| met. | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| comp., MS | festes Gitter | cuadrícula fija |
| med. | Foucault Gitter | grid de Foucault |
| med. | Fuchs Gitter | vendaje reticular de Fuchs |
| antenn. | Ganghöhe des Gitters | paso de rejilla |
| construct. | Geo-Gitter | malla de plástico |
| commun. | Gitter-Amplitudenmodulation | modulación de amplitud en rejilla |
| commun. | Gitter-Antenne | rejilla de antena |
| earth.sc., el. | Gitter aus Elektromagneten | retícula de electroimanes |
| gen. | Gitter aus Metall | enrejados metálicos |
| met. | Gitter aus Metalldraht | enrejado metalico |
| met. | Gitter aus Stahldraht | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| fin. | Gitter bilateraler Kurse | tabla de tipos bilaterales |
| mech.eng. | Gitter-Boxpalette | caja paleta de tela metálica |
| el. | Gitter-Eingangsleistung | potencia de ataque de rejilla |
| el. | Gitter-Eingangsspannung | tensión de ataque de rejilla |
| commun. | Gitter fuer Lautsprecher | rejilla de altavoz |
| gen. | Gitter für elektrische Akkumulatoren | rejillas para acumuladores eléctricos |
| agric. | Gitter mit Drosselklappe kombiniert | combinación de registro y rejilla |
| gen. | Gitter, nicht aus Metall | enrejados entramados no metálicos |
| gen. | Gitter, nicht aus Metall | enrejados celosías no metálicas |
| life.sc. | Gitter-Nord | norte de una cuadricula |
| stat. | Gitter-Plan | planeo de damero |
| el. | Gitter-Steuerleistung | potencia de ataque de rejilla |
| commun., el. | Gitter-Störschwingungsunterdrücker | supresor de rejilla |
| el. | Ionen-Gitter Strom | corriente de gas |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | cámara de ionización con rejilla de Frisch |
| earth.sc., tech. | Ionisationskammer mit Frisch-Gitter | cámara de ionización de rejilla |
| med. | Javal Gitter | celosΑa de Javal |
| math. | kubisches Gitter | látice cúbico |
| math. | kubisches Gitter | damero cúbico |
| earth.sc., met. | kubisch-flaechenzentriertes Gitter | red cúbica centrada en las caras |
| chem. | kubisch-flächenzentriertes Gitter | red cúbica de caras centradas |
| met. | kubisch-raumzentriertes Gitter | red cúbica centrada en el cuerpo |
| stat. | kuboidales Gitter | damero cuboidal |
| environ. | manuell reinigbares Gitter | reja de limpieza manual |
| environ. | Ofen mit festem Gitter | horno de parrilla fija |
| environ. | Ofen mit kippbarem Gitter | horno de parrilla basculante |
| antenn. | offenes Gitter | rejilla flotante |
| antenn. | offenes Gitter | rejilla aislada |
| math. | quadratisches Gitter | retìculo cuadrado |
| stat. | quadratisches Gitter | retículo cuadrado |
| math. | quadratisches Gitter | damero cuadrado |
| math. | rechteckiges Gitter | retìculo rectangular |
| stat. | rechteckiges Gitter | retículo rectangular |
| math. | rechteckiges Gitter | damero rectangular |
| chem., el. | reziprokes Gitter | red reciproca |
| chem., el. | reziprokes Gitter | estructura reticular reciproca |
| phys.sc., met. | rhombisches Gitter | red ortorrómbica |
| antenn. | Röntgenröhre mit Gitter | tubo de rayos X con rejilla |
| antenn. | Steigung des Gitters | paso de rejilla |
| math. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado |
| chem., met. | tetragonales Gitter | red tetragonal |
| antenn. | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum | triodo con rejilla y cátodo muy próximos |
| antenn. | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum | triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo |
| comp., MS | variables Gitter | cuadrícula variable |
| math. | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter | diseño en retìculos cuboidales |
| stat., scient. | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter | planeo de damero cuboidal |
| stat. | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter | diseño en retículos cuboidales |
| math. | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter | planeo de damera cuboidal |
| agric. | Zaun aus geschweißtem Gitter | cerca de alambres soldados |