| Subject | German | Spanish |
| environ. | andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele | Otros aceites lubricantes de motores y engranajes |
| mech.eng., construct. | Aufzug mit Getriebe-Antrieb | ascensor con reductor |
| mech.eng. | automatisches Getriebe | transmisión constante |
| transp. | automatisches Getriebe | caja de cambios automática |
| transp., mech.eng. | automatisches Getriebe | caja de cambio automática |
| mech.eng. | automatisches Getriebe | transmisión continua |
| mech.eng. | automatisches Getriebe | transmisión automática |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung | caja de cambio automática con selector manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung | caja de cambio automática sin selector manual |
| environ. | chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele | Aceites lubricantes clorados de motores y engranajes |
| transp., mech.eng. | Dynaflow-Getriebe | transmisión dynaflow |
| el.tract. | einseitiges Getriebe | engranaje unilateral |
| el.tract. | einstufiges Getriebe | engranaje simple reducción |
| forestr. | elektrisches Getriebe | relación de transmisión eléctrico |
| transp. | elektromechanisches Getriebe | caja de cambio electromecánica |
| gen. | Elektro-Motor-Getriebe | transmisión final de motor eléctrico |
| el.tract. | federndes Getriebe | engranaje elástico |
| earth.sc., mech.eng. | gefedertes Getriebe | transmisión elástica |
| mech.eng., construct. | Getriebe-Abnutzung | desgaste del engranaje |
| mech.eng. | Getriebe aus Zahnraedern mit Pfeilverzahnung | engranaje de dientes en ángulo |
| mech.eng. | Getriebe aus Zahnraedern mit Schraegverzahnung | engranaje de dientes helicoidales |
| gen. | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| patents. | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge | cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres |
| gen. | Getriebe für Landfahrzeuge | cajas de cambio para vehículos terrestres |
| transp., tech. | Getriebe in der Leerlaufstellung | transmisión en punto muerto |
| el. | Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung | engranaje con reducción sencilla o doble |
| transp., mech.eng. | Getriebe mit gleichförmiger Verzahnung | engranaje de dentado conforme |
| transp., mech.eng. | Getriebe mit gleichförmiger Verzahnung | engranaje conforme |
| mech.eng., el. | Getriebe mit hoher Übersetzung | multiplicadora |
| mech.eng., el. | Getriebe mit hoher Übersetzung | engranaje multiplicador |
| transp., el. | Getriebe mit Zwischenzahnrad | engranaje con rueda intermedia |
| mech.eng. | Globoidschnecken-Getriebe | engranaje con tornillo sin-fin globoide |
| mech.eng. | Globoidschnecken-Getriebe mit Globoidrad | engranaje con tornillo sin-fin globoide |
| mech.eng. | Gruppe Rotor-Getriebe-Triebwerk | grupo motor sustentador |
| transp. | handgeschaltetes Getriebe | caja de cambios manual |
| mech.eng. | Hauptwelle des Getriebes | árbol principal del reductor |
| mech.eng. | hydraulisches Getriebe | gato hidráulico |
| mech.eng. | hydraulisches Getriebe | mando hidráulico |
| forestr. | hydraulisches Getriebe | transmisión hidrostática |
| mech.eng. | hydraulisches stufenloses Getriebe | variador hidráulico |
| mech.eng. | hypoidverzahntes Getriebe | engranaje hipoide |
| mech.eng., el. | im Turmkopf installierte Getriebe-und Generatoreinheit | generador montado en la cabeza de la torre |
| mech.eng., construct. | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con desviadora incorporada |
| mech.eng., construct. | Maschine mit Getriebe und Aussenlager | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Maschine mit Getriebe und Aussenlager | máquina con cojinete exterior |
| mech.eng., construct. | Maschine mit offenem Getriebe | máquina con engranaje exterior |
| mech.eng. | mechanisches Getriebe | transmisión mecánica |
| transp. | mechanisches Getriebe | caja de cambio mecánica |
| transp., mech.eng. | Mekydro-Getriebe | transmisión Mekydro |
| transp., mech.eng. | Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes | medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío |
| transp., mech.eng. | nachgeschaltetes Getriebe | transmisión secundaria |
| transp., mech.eng. | nachgeschaltetes Getriebe | reductora |
| transp., mech.eng. | nachgeschaltetes Getriebe | caja reductora |
| environ. | nichtchlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele | Aceites lubricantes no clorados de motores y engranajes |
| mech.eng. | PIV-Getriebe | transmisión variable P.I.V. |
| mech.eng. | Rampenmotor und-Getriebe | motor y diferencial de rampa |
| el. | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe | ordenador de sensación artificial y palanca variable |
| mech.eng., construct. | selbsthemmendes Getriebe | engranaje irreversible |
| el.tract. | starres Getriebe | engranaje rígido |
| el. | stellbares Getriebe | variador de velocidad |
| el. | stellbares Getriebe | variador de par |
| mech.eng. | stufenlos regelbares Getriebe | variación continua de velocidades |
| mech.eng. | stufenlos regelbares Getriebe | variador de velocidad regulable continua |
| mech.eng. | stufenloses Getriebe | variador continuo de velocidades |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | stufenloses Getriebe | transmisión variable continua |
| mech.eng. | Synchron-Getriebe | cambio sincronizado |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con desviadora incorporada |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und Aussenlager | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und Aussenlager | máquina con cojinete exterior |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit offenem Getriebe | máquina con engranaje exterior |
| nat.sc., agric. | Unter-Last-Schalt-Getriebe | cambio operable bajo carga |
| environ. | Verbrauchte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele | Aceites lubricantes de motores y engranajes |
| environ. | verbrauchte Maschinen-,Getriebe-und Schmieröle | aceites lubricantes de motores y engranajes |
| el.tract. | zweiseitiges Getriebe | engranaje bilateral |
| el.tract. | zweistufiges Getriebe | engranaje doble reducción |
| mech.eng. | Zylinderschnecken-Getriebe | engranaje helicoidal con rueda globoide |
| mech.eng. | Zylinderschnecken-Getriebe | engranaje helicoidal con tornillo y rueda cilíndrica |
| mech.eng. | Zylinderschnecken-Getriebe mit Globoidrad | engranaje helicoidal con rueda globoide |
| mech.eng. | Zylinderschnecken-Getriebe mit zylindrischem Rad | engranaje helicoidal con tornillo y rueda cilíndrica |