| Subject | German | Spanish |
| patents. | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país |
| econ., fin. | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten | el conjunto de los territorios de los Estados miembros |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| earth.sc., el. | Gesamtheit der ambienten Informationen | acústica ambiental |
| med. | Gesamtheit der Antikörper | repertorio de anticuerpos |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der Berufstätigen | conjunto de la población activa |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung | conjunto de la población activa |
| gen. | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento |
| fin. | Gesamtheit der Gläubiger | masa de obligacionistas |
| gen. | Gesamtheit der Gläubiger | asociación o sindicato de obligacionistas |
| IT | Gesamtheit der Kanäle | conjunto de canales |
| law, interntl.trade., UN | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Código sobre las prácticas comerciales restrictivas |
| econ., amer. | Gesamtheit der Peones eines Gutes | peonada |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | partículas totales en suspensión en el aire |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | partículas atmosféricas totales |
| econ. | Gesamtheit der verfügbaren Arbeitskräfte | fuerza laboral total |
| econ. | Gesamtheit Vollständigkeit Totalität | totalidad |
| econ. | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| construct. | Gesamtheit von Funktionen | conjunto de funciones |
| econ. | Gesamtheit zivilrechtlicher Normen über bewegliche Sachen | derecho mobiliario |
| commun., IT | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | categoría del conjunto de canales |