Terms containing Gesamtheit

Subject	German	Spanish
patents.	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	el conjunto de las piezas de la solicitud
patents.	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
econ., fin.	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten	el conjunto de los territorios de los Estados miembros
law	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	la transmisión de la empresa en su totalidad
gen.	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
gen.	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
stat., scient.	endliche Gesamtheit	población finita
law	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
earth.sc., el.	Gesamtheit der ambienten Informationen	acústica ambiental
med.	Gesamtheit der Antikörper	repertorio de anticuerpos
econ., lab.law.	Gesamtheit der Berufstätigen	conjunto de la población activa
econ., lab.law.	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung	conjunto de la población activa
gen.	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
fin.	Gesamtheit der Gläubiger	masa de obligacionistas
gen.	Gesamtheit der Gläubiger	asociación o sindicato de obligacionistas
IT	Gesamtheit der Kanäle	conjunto de canales
law, interntl.trade., UN	Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken	Código sobre las prácticas comerciales restrictivas
econ., amer.	Gesamtheit der Peones eines Gutes	peonada
environ.	Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft	partículas totales en suspensión en el aire
environ.	Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft	partículas atmosféricas totales
econ.	Gesamtheit der verfügbaren Arbeitskräfte	fuerza laboral total
econ.	Gesamtheit Vollständigkeit Totalität	totalidad
econ.	Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación
construct.	Gesamtheit von Funktionen	conjunto de funciones
econ.	Gesamtheit zivilrechtlicher Normen über bewegliche Sachen	derecho mobiliario
econ.	Gesamtheiten von Einheiten	conjunto de unidades
law	Grundsatz der begrenzten Gesamtheit	principio de universalidad limitada
commun., IT	Kategorie der Gesamtheit der Kanäle	categoría del conjunto de canales
stat.	sich erneuernde Gesamtheit	agregado autorenovable
stat.	sich erneuernde Gesamtheit	agregado auto renovable
math.	sich erneuernde Gesamtheit	agregado autorenovado
stat.	sich erneuernde Gesamtheit	agregado autorrenovado