Terms containing Geld

Subject	German	Spanish
IMF.	Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte	Departamento de Mercados Monetarios y de Capital
econ.	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik	orientación general para la política de tipos de cambio
law	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	orientación general de la política monetaria y la política de cambio
fin.	am Geld	a dinero
fin.	am Geld	en el valor
fin.	am Geld	en dinero
fin.	am-Geld-Option	opción a la par
fin.	am-Geld-Option	opción al dinero
IMF.	Am-Geld-Option	opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente
IMF.	Am-Geld-Option	opción a dinero
fin.	am-Geld-Option	at the money option
econ.	Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder	inmovilización temporal de liquidez no utilizada
econ.	aus dem Umlauf gezogenes Geld	moneda fuera de circulación
fin.	aus-dem-Geld-Option	out of the money option
fin.	aus-dem-Geld-Option	opción fuera del dinero
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	emisor de dinero electrónico
mech.eng., construct.	ausstehende Gelder	saldo devengado
fin.	Beinahe-Geld	cuasidinero
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	política del dinero barato
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	política de dinero barato
fin.	blockiertes Geld	dinero bloqueado
IMF.	brachliegendes Geld	dinero improductivo
IMF.	brachliegendes Geld	dinero ocioso
IMF.	brachliegendes Geld	dinero inactivo
fin.	Brief und Geld	oferta y demanda
econ., IT	E-Geld	dinero electrónico
econ., IT	E-Geld-Emittent	emisor de dinero electrónico
econ., IT	E-Geld-Inhaber	titular de dinero electrónico
econ., IT	E-Geld-Inhaber	tenedor de dinero electrónico
econ.	E-Geld-Institut	entidad de dinero electrónico
fin., IT	E-Geld-System	sistema de dinero electrónico
insur.	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	prohibir la transferencia de los fondos
fin.	Einfrieren von Geldern	bloqueo de fondos
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	congelación de capitales
fin.	eingefrorenes Geld	dinero bloqueado
fin., econ.	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik	política monetaria y de tipos de cambio única
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	política monetaria y de tipos de cambio única
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	política monetaria única
comp., net.	elektronisches Geld	dinero digital
econ.	elektronisches Geld	dinero electrónico
law	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad
fin.	Euro-Geld	moneda fiduciaria
law, fin.	falsches Geld	moneda falsa
fin., account.	feste Gelder	depósito a vencimiento fijo
fin., account.	feste Gelder	depósito de vencimiento fijo
fin., account.	feste Gelder	dinero a plazo fijo
fin.	fiduziarisches Geld	moneda fiduciaria
law, fin.	Fälschung von Geld	falsificación de moneda
law, fin.	Fälschung von Geld	falsificación
market.	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	depósito especial para el servicio de empréstitos
econ.	Geld abheben	recoger
econ.	Geld abheben	extraer fondos
econ.	Geld anlegen	colocar dinero
fin.	Geld aufgegenZinsen ausleihen	prestar dinero a interés
fin.	Geld aufgegenZinsen leihen	prestar dinero a interés
fin.	Geld aufgegenZinsen verleihen	prestar dinero a interés
econ.	Geld aufnehmen	tomar prestado dinero
econ.	Geld aus dem Staatshaushalt	dinero público
f.trade.	Geld ausgeben	hacer gastos
f.trade.	Geld ausgeben	gastar dinero
environ.	Geld bei Mülldeponien	costo para evacuación final
econ.	Geld bereitstellen	financiar
IMF.	Geld-Brief-Spanne	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta
IMF.	Geld-Brief-Spanne	diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta (GISF)
fin.	Geld/Brief-Spanne	margen entre precio de comprador y precio de vendedor
fin.	Geld in Reportgeschaeften anlegen	tomar prestado dinero sobre valores
law	Geld leihen	dar dinero a préstamo (als Darlehen geben)
law	Geld leihen	prestar dinero
econ.	Geld sparen	ahorrar dinero
IMF.	Geld- und Bankenstatistik	estadísticas monetarias y bancarias
fin.	Geld- und Bankpost	efectos monetarios
fin.	Geld-und Briefkurse machen	fijar precios de compra y de venta
econ.	Geld- und Kreditpolitik	política monetaria
fin., commun.	Geld-und Kreditsystem	estructura financiera
fin.	Geld-und Wertpapierbeförderung	transporte de fondos y valores
econ., fin.	Geld- und Währungspolitik	política monetaria
econ., fin.	geld- und währungspolitische Massnahmen	operaciones de política monetaria
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	falsificación de moneda y de medios de pago
econ.	Geld verdienen	ganar dinero
econ.	Geld verlieren	perder dinero
econ.	Geld vorschießen	adelantar dinero
econ.	Geld-Waren-Kategorie	categoría monetario-mercantil
econ.	Geld wechseln	cambiar dinero
econ.	Geld zur Verfügung stellen	suministrar dinero
fin.	Geld zurücklegen	apartar dinero
fin.	Geld zurückzahlen	devolver dinero
bank.	Geld überweisen	girar
bank.	Geld überweisen	mandar un giro
econ.	Geldemission Ausgabe von Geld	emisión monetaria
econ.	Geldemission Ausgabe von Geld	emisión de moneda
fin.	Gelder anlegen	invertir fondos
fin.	Gelder anlegen	colocar fondos
transp.	Gelder der Frachtführer	dinero de las compañías aéreas
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	fondos del día siguiente
fin.	heimatloses Geld	dinero apátrida
IMF.	heißes Geld	capital especulativo (SCN93)
fin.	im Geld	con dinero
fin.	im-Geld-Option	opción en el dinero
fin.	im-Geld-Option	in the money option
econ.	im Umlauf befindliches Geld	moneda en circulación
econ.	im Verkehr befindliches Geld	moneda corriente
econ.	in Geld	en efectivo
econ.	in Geld verwandeln	monetizar
econ., IT	Inhaber von E-Geld	titular de dinero electrónico
econ., IT	Inhaber von E-Geld	tenedor de dinero electrónico
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	instrumento de la política monetaria
econ.	Konto für staatliche Gelder	cuenta pública
IMF.	Kosten der Weiterleihe von Geld	costo de intermediación
IMF.	Kosten der Weiterleihe von Geld	costo de los représtamos
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales
econ.	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes
fin.	kurzfristiges Geld	dinero a corto plazo
comp., MS	Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern	Impuesto no realizado
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	desvío de fondos
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	malversación de caudales
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	desviación de fondos
econ.	mit Geld verschwenderisch umgehen	malgastar dinero
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	demanda precautoria de dinero
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	demanda de dinero con fines de precaución
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	demanda de dinero por motivo de precaución
IMF.	neues Geld	nuevos créditos
IMF.	neues Geld	nuevos recursos
IMF.	neues Geld	nuevos préstamos
IMF.	neues Geld	recursos frescos
IMF.	neues Geld	nuevos fondos
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	con valor cero
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	fuera de dinero
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	no rentable
IMF.	Option, die sich im Geld befindet	opción con beneficio probable
IMF.	Quasi-Geld	cuasidinero
fin.	Rückführung der Gelder	reciclaje de los reembolsos
fin.	Rückschleusung der Gelder	recirculación de capitales
fin.	Rückschleusung der Gelder	reciclaje de capitales
proced.law.	Schadensersatz in Geld	daños y perjuicios
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero
market.	sein Geld wiederbekommen	recuperar su dinero
market.	sein Geld wiederbekommen	recobrar su dinero
market.	sein Geld zurückbekommen	recuperar su dinero
market.	sein Geld zurückbekommen	recobrar su dinero
market.	sein Geld zurückerhalten	recuperar su dinero
market.	sein Geld zurückerhalten	recobrar su dinero
fin.	sofort verfügbare Gelder	fondos inmediatos
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor
econ.	staatliche Gelder	recursos gubernamentales
fin.	taegliches Geld	dinero a la vista
fin.	taegliches Geld	dinero de día a día
IMF.	Transaktionsnachfrage nach Geld	demanda de dinero para transacciones
IMF.	Transaktionsnachfrage nach Geld	demanda de dinero por motivo transacción
fin.	Transfer von Geldern	transferencia de fondos
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	rendir cuentas exactas del dinero recibido
IMF.	tägliches Geld	dinero a la vista (SCN93)
IMF.	tägliches Geld	dinero a un día
IMF.	tägliches Geld	préstamo interbancario a un día
econ.	Umwandlung in Geld	monetización
law	Unterschlagung von Geldern	malversación de fondos
law	Unterschlagung öffentlicher Gelder	malversación de caudales públicos
IMF.	vagabundierende Gelder	capital especulativo (SCN93)
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
law, fin.	verfälschtes Geld	moneda falsa
econ.	verfügbare Gelder	recursos gastables
fin.	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversación de caudales públicos
fin.	virtuelles Geld	dinero escritural
fin.	virtuelles Geld	dinero bancario
fin.	virtuelles Geld	dinero no efectivo
fin.	von der Staatskasse ausgegebenes Geld	moneda emitida por el tesoro
econ.	Ware-Geld-Beziehungen	relaciones monetario-mercantiles
IMF.	Weiterleihe von Geld	représtamo
IMF.	Weiterleihe von Geld	représtamo de fondos prestados
fin.	zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder	Caja de Depósitos y Consignación
bank.	zirkulierendes Geld	dinero en circulación
econ.	zu Geld machen	monetizar
fin.	zu Geld machenKupons	cobrar
fin.	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
fin.	öffentliche Gelder	fondos públicos