| Subject | German | Spanish |
| polit. | GD A 4 | Dirección de Finanzas |
| polit. | GD A 4 | Dirección 4 - Finanzas |
| polit. | GD A 2 | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | GD A 3 | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | GD A 3 | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | GD A 2 | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | GD A 1 | Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal |
| polit. | GD A 2A | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias |
| polit. | GD A 2A | Dirección de Protocolo y Conferencias |
| polit. | GD A 2B | Dirección 2B - Edificios y Logística |
| polit. | GD A 2B | Dirección de Edificios y Logística |
| polit. | GD A SSCIS | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| polit. | GD Außenbeziehungen | Dirección General de Relaciones Exteriores |
| polit. | GD Außenbeziehungen | DG Relaciones Exteriores |
| obs. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| polit., social.sc., unions. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión |
| polit. | GD Bildung und Kultur | Dirección General de Educación y Cultura |
| polit. | GD Bildung und Kultur | DG Educación y Cultura |
| polit. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | Dirección General de Mercado Interior y Servicios |
| polit. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | DG Mercado Interior y Servicios |
| polit. | GD Dolmetschen | Dirección General de Interpretación |
| gen. | GD Dolmetschen | DG Interpretación |
| polit., energ.ind. | GD Energie | Dirección General de Energía |
| polit., energ.ind. | GD Energie | DG Energía |
| polit., transp., energ.ind. | GD Energie und Verkehr | Dirección General de Energía y Transportes |
| polit., transp., energ.ind. | GD Energie und Verkehr | DG Energía y Transportes |
| polit. | GD Entwicklung | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| obs., polit. | GD Entwicklung | DG Desarrollo |
| obs., polit. | GD Entwicklung | Dirección General de Desarrollo |
| polit. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| polit. | GD Erweiterung | Dirección General de Ampliación |
| polit. | GD Erweiterung | DG Ampliación |
| polit. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| gen. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| obs., polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | DG Investigación |
| polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | Dirección General de Investigación e Innovación |
| obs., polit., R&D. | GD Forschung und Innovation | Dirección General de Investigación |
| gen. | GD Forschung und Innovation | DG Investigación e Innovación |
| polit., commer., health. | GD Gesundheit und Verbraucher | Dirección General de Salud y Consumidores |
| polit., commer., health. | GD Gesundheit und Verbraucher | DG Salud y Consumidores |
| polit. | GD Handel | Dirección General de Comercio |
| polit. | GD Handel | DG Comercio |
| polit., fin. | GD Haushalt | Dirección General de Presupuestos |
| polit., fin. | GD Haushalt | DG Presupuestos |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| obs., polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | Dirección General de Personal y Administración |
| polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| obs., polit. | GD Humanressourcen und Sicherheit | DG Personal y Administración |
| polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | CNECT |
| obs., polit. | GD Informationsgesellschaft und Medien | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| polit., law | GD Inneres | Dirección General de Asuntos Internos |
| gen. | GD Inneres | DG Asuntos Internos |
| obs., polit. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| obs., polit. | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| polit. | GD Klimapolitik | Dirección General de Acción por el Clima |
| polit. | GD Klimapolitik | DG Acción por el Clima |
| polit. | GD Kommunikation | Dirección General de Comunicación |
| polit. | GD Kommunikation | DG Comunicación |
| polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | CNECT |
| obs., polit. | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| polit., agric. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| polit., agric. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | DG Agricultura y Desarrollo Rural |
| polit., fish.farm. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca |
| polit., fish.farm. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | DG MARE |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | Dirección General de Movilidad y Transportes |
| polit., transp. | GD Mobilität und Verkehr | DG Movilidad y Transportes |
| polit. | GD Personal und Verwaltung | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| polit. | GD Personal und Verwaltung | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | DG Personal y Administración |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | Dirección General de Personal y Administración |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | DG Política Regional y Urbana |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik | Dirección General de Política Regional y Urbana |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | DG Política Regional y Urbana |
| polit., loc.name. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Dirección General de Política Regional y Urbana |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | DG Fiscalidad y Unión Aduanera |
| polit. | GD Umwelt | Dirección General de Medio Ambiente |
| polit. | GD Umwelt | DG Medio Ambiente |
| polit. | GD Unternehmen und Industrie | Dirección General de Empresa e Industria |
| polit. | GD Unternehmen und Industrie | DG Empresa e Industria |
| polit. | GD Verwaltungsmodernisierung | Dirección General encargada de la Modernización Administrativa |
| polit., econ. | GD Wettbewerb | Dirección General de Competencia |
| polit., econ. | GD Wettbewerb | DG Competencia |
| polit., econ., fin. | GD Wirtschaft und Finanzen | Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros |
| polit., econ., fin. | GD Wirtschaft und Finanzen | DG Asuntos Económicos y Financieros |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "la Dorsal" |
| earth.sc., mech.eng. | Schwungmoment GD2 Nm2 | momento de inercia GD2 Nm2 |
| gen. | von der GD...halbtags abgestellt | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |