| Subject | German | Spanish |
| chem. | Abbeizmittel fuer Metalle | preparado para el decapado de los metales |
| tech., met. | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | ensayo del cojín |
| construct. | Abgabeplan fuer Staubecken | programa de desagüe de un embalse |
| agric. | Abklopfer fuer Rueben | limpiadora de remolacha |
| construct. | Ablassplan fuer Staubecken | programa de desagüe de un embalse |
| chem. | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen | sistema de limpieza del elemento no activo |
| gen. | Abschirmung fuer Hilfsanlagen | blindaje para equipo auxiliar |
| med. | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| med. | Amalgam fuer Zahntechnik | amalgama dental |
| agric. | Analysenmethode fuer Getreide | método de análisis de los cereales |
| agric. | Anbau-Drehpflug fuer Einachser | arado brabante a motocultor |
| agric. | Anbau-Grubber fuer Einachser | cultivador colgado para motocultor |
| agric. | Anbindepflock fuer Vieh | estaca para atar ganado |
| agric. | Anhaengeschild fuer Pflanzen | etiqueta móvil para jardín |
| gen. | Anwendung fuer Prozesswaerme | aplicación del calor de proceso |
| med. | Apparat fuer Aktinotherapie | aparato de actinoterapia |
| nat.sc., agric. | Apparat fuer Bodendesinfektion | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen | aparato de diatermia de ondas cortas |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen | aparato de diatermia de ondas muy cortas |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall | aparato de diatermia de ultrasonidos |
| med. | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien | aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial |
| agric. | Apparat fuer einfache Destillation | aparato de destilación simple |
| med. | Apparat fuer Elektrochirurgie | aparato de electrocirugía |
| med. | Apparat fuer Ionentherapie | aparato de ionoterapia |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | aparato para pies zambos |
| earth.sc. | Apparat fuer Mikroprojektion | aparato para microproyección |
| med. | Apparat fuer Roentgenschirmbildverfahren | aparato de radiofotografía |
| tech. | Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen | contador de horas de trabajo para máquinas |
| agric. | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug | pulverizador montado sobre arado |
| agric. | Aufnahmerechen fuer Aufnahmebinder | rastrillo de recogedora atadora |
| gen. | Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| gen. | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse | base de diseño para sucesos exteriores |
| law, lab.law. | Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF | comité de seguridad e higiene |
| law, lab.law. | Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF | comisión de seguridad e higiene |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | comité de cooperación industrial |
| gen. | Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter | Comité de Asuntos Aduaneros y delegados |
| hobby | Autorennbahn fuer Autoscooter | autódromo para auto de choque |
| agric., construct. | Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung | instalación de riego parcelario |
| agric. | Becherwerk fuer Getreide | elevador de granos de cangilones |
| earth.sc. | Bedingung fuer die Zylinderumkehr | condición de vuelta |
| med. | Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmasken | dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo |
| med. | Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeug | recipiente para apósitos esterilizados |
| gen. | Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermittel | tanque del regenerante químico gastado |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| law, fin. | Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| law, ed. | Berufsausbildung fuer Erwachsene | formación profesional de adultos |
| construct. | Beschlag fuer Schiebetueren | herraje para puerta corredera |
| gen. | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| tax. | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen | base imponible en régimen interior |
| construct. | Beton fuer aufgehendes Mauerwerk | hormigón para estructuras verticales |
| tech., met. | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| gen. | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche | prensa de plomo para tubos |
| gen. | Blende fuer Fernsehkamera | diafragma para cámara de televisión |
| life.sc. | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete | barra de sondeo para aparato de perforación de percusión |
| earth.sc. | Bombe fuer radioaktive Ladung | bomba de carga radiactiva |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | cuba de ablandamiento de la cebada |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tanque de remojo de la cebada |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tanque de remojo |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | cuba para remojo de la cebada |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | cuba de ablandamiento |
| life.sc., construct. | Brunnenmesser fuer artesische Brunnen | contador de pozo artesiano |
| gen. | Brustschild fuer Feuerwehrleute | escudo para bombero |
| med. | Brutapparat fuer Neugeborene | incubador |
| med. | Brutapparat fuer Neugeborene | incubadora |
| med. | Brutapparat fuer Neugeborene | incubadora para prematuros |
| gen. | Buero fuer Bau- und Planungswesen | oficina de planeamiento y construcción |
| med. | Buerste fuer die Zahnheilkunde | cepillo de odontología |
| agric., mech.eng. | Container fuer Schuettgueter | contenedor para materias primas |
| gen. | Daempfer fuer Oberbekleidung | aparato para vaporizar la ropa exterior |
| tech., met. | Dampfversuch fuer Zinklegierungen | prueba de vapor de agua para aleaciones de cinc |
| earth.sc., met. | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen | la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | la institución de la que emana el acto anulado |
| chem. | Deckglaeschen fuer Mikroskope | cubreobjetos para microscopio |
| gen. | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias |
| mater.sc., met. | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| gen. | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| gen. | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación |
| chem. | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | aparato de destilación discontinua |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | alambique |
| med. | Detektor fuer foetales Herzversagen | cardiófono feta |
| earth.sc. | diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungen | técnicas de diagnosis del plasma |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | junta para cierres herméticos |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| gen. | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| social.sc. | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| gen. | die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones |
| gen. | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos |
| gen. | die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| gen. | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | los miembros serán designados a título personal |
| gen. | die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| tax. | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen | régimen especial de las pequeñas empresas |
| gen. | die Vorschriften fuer Unternehmer | disposiciones aplicables a las empresas |
| nat.sc., life.sc. | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar | las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos |
| chem. | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff | membrana de difusión de hidrógeno |
| agric. | Dosiergeraet fuer Erde | dosificador para suelo |
| construct. | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau | tubería de drenaje para la agricultura u horticultura |
| construct. | Drehknopf fuer Tuerschellen | botón giratorio para timbre de puerta |
| construct. | Drehofen fuer die Zementerzeugung | horno rotativo de cemento |
| gen. | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen | dispositivo impresor para tabuladora |
| construct. | Druecker fuer Tuerklingeln | pulsador para campanilla de puerta |
| construct. | Druecker fuer Tuerklingeln | botón para campanilla de puerta |
| agric. | Dungverteiler fuer fluessigen Duenger | esparcidor de abonos líquidos |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | declarado ausente por sentencia firme |
| gen. | Durchbruch fuer Steuerstabstutzen | penetración de la tubuladora de las barras de regulación |
| chem. | Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador |
| gen. | Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen | penetración de la tubuladora de las barras de regulación |
| earth.sc. | Dynamometer fuer Gewebe | dinamómetro para tejidos |
| gen. | Eindrehung fuer Dichtring | surco de la junta de cierre |
| gen. | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| gen. | eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen | prever un régimen especial para los extranjeros |
| law, transp. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| chem. | Einlegeplaettchen fuer Tiegel | placa-soporte de crisol |
| agric. | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen | discos de alimentación con marcación para plantón con cepellón |
| earth.sc. | Einstellhebel fuer die Blende | palanca de reglaje del diafragma |
| construct. | Einwurf fuer Briefkaesten | boca de entrada de buzón |
| agric. | Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkisten | sembradora monograno para cajonera |
| earth.sc. | Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler | sistema de electrodos para regulador de nivel |
| agric. | Entdeckelungsmesser fuer Bienenzuechter | cuchillo de apicultor |
| med. | Enteral-Ernaehrungspumpe fuer gekuehlte Kost | bomba de alimentación enteral refrigerada |
| law, lab.law. | Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle | compensación por movilidad funcional |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | tarea crítica de I+D |
| agric. | Enzymbildner fuer die Essigherstellung | fermentos acéticos para la fabricación del vinagre |
| tax. | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel | base de percepción de los recursos IVA |
| med. | Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieber | fiebre botonosa |
| med. | Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieber | enfermedad de Olmer |
| med. | Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieber | fiebre exantemática del Mediterráneo |
| gen. | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| agric. | Europaeische Vereinigung fuer Tierzucht | Federación Europea de zootecnia |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas |
| chem. | Fabrik fuer chemische Erzeugnisse | fábrica de productos químicos |
| nat.sc., agric. | Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen | coeficiente de agua almacenada |
| gen. | Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte | interceptor de productos de corrosión |
| chem. | Farbe fuer Kunstmaler | color para la pintura artística |
| gen. | Farbe fuer Stempelkissen | tinta para tampones |
| tech. | Fassung fuer Normallehren | montura de galga patrón |
| earth.sc. | Fassung fuer Spezialbrillen | montura para gafas especiales |
| earth.sc. | Fernrohr fuer geodaetische Instrumente | anteojo de geodesia |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Einfachgarne | dinamómetro para hilados sencillos |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Gewebe | dinamómetro para tejidos |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer gezwirnte Garne | dinamómetro para hilados retorcidos |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Glasfasern | dinamómetro para fibras de vidrio |
| earth.sc. | Festigkeitspruefer fuer Straenge | dinamómetro para madejas |
| law, fin. | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| construct. | Filtermaterial fuer Klimaanlagen | filtro utilizado en el acondicionamiento de aire |
| agric. | Finger fuer Grasmaehmaschinen | dedo de guadanadora |
| agric. | Flechtbinse fuer Japanmatten | junco de las esteras japonesas (Juncus effusus) |
| agric. | Flechtgras fuer Chinamatten | hierba de las esteras chinas (Cyperus tegetiformis) |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | flotador para torpedos |
| gen. | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| nat.sc., agric. | Freilandbeet fuer Bananenpflanzen | cojines para los racimos |
| med. | FU-RO-Test | test de Fuchs-Rorschach |
| law, commer. | FuE-Vereinbarung | acuerdo de investigación y desarrollo |
| law, commer. | FuE-Vereinbarung | acuerdo de I+D |
| construct. | Fuehrung fuer Klappfenster | corredera de tragaluz |
| earth.sc. | Fuellhoehenanzeiger fuer geschlossene Behaelter | indicador de nivel para depósitos cerrados |
| earth.sc. | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele | indicador de nivel para estanques o canales abiertos |
| earth.sc. | Fuellstandsanzeiger fuer geschlossene Behaelter | indicador de nivel para depósitos cerrados |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | entender en cualquier litigio |
| med. | fuer den Einzelverkauf aufmachen | acondicionar para la venta al por menor |
| life.sc. | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | agua dulce apta para la vida de los peces |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| law, econ. | fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ | autoridad competente en materia presupuestaria |
| gen. | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | formalidades exigidas en materia disciplinaria |
| law, lab.law. | fuer eine Arbeit geeignet | capacitado para un trabajo |
| law, lab.law. | fuer eine Arbeit tauglich | capacitado para un trabajo |
| law | fuer etwas zustaendig sein | ser competente para algo |
| law | fuer etwas zustaendig sein | ser competente en algo |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | por día de retraso |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | exposición externa excepcional planeada |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| med. | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff | sustancia opaca a los rayos X |
| gen. | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | proyectado para resistir un tornado hipotético |
| life.sc., construct. | Ganglinie fuer einen Fluss | hidrograma fluvial |
| life.sc., construct. | Ganglinie fuer einen Fluss | curva de caudales de un curso de agua |
| agric. | Gebietsgrenze fuer einen Auslass | límite de la superficie dominada por una toma |
| life.sc., chem. | Gefaess fuer Mikrobenkulturen | caja para el cultivo de microbios |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité de Desarrollo |
| construct. | Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung | autorización de trabajo limitada |
| med. | Geraet fuer Mechanotherapie | aparato de mecanoterapia |
| med. | Geraet fuer Psychotechnik | aparato de psicotecnia |
| tech. | Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeige | velocímetro de máximo |
| tech. | Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige | velocímetro de mínimo |
| tech. | Gestell fuer Feintaster | soporte de comparador |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | piñón dentado de triturador de manzanas |
| agric. | Gittereinsatz fuer Pikierkiste | rejilla para terrinas de repicar |
| agric. | Gitterrahmen fuer Toepfe | bastidor de rejilla |
| tech., met. | Gitterschnittprobe fuer Anstriche | prueba de reticulización en barnices |
| chem. | Glanzmittel fuer Fingernaegel | polvos para uñas |
| chem. | Glas fuer einfache Brillen | cristal para gafas no correctoras |
| med. | Glasampulle fuer Seren | ampolla de vidrio para suero |
| nat.sc. | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere | ojo artificial para animal disecado |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | vidrio de laboratorio |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | artículos de vidrio de laboratorio |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | artículos de vidrio para laboratorio |
| relig., construct. | Glockengeruest fuer Kirchenglocken | armadura para soportar las campanas de iglesia |
| construct. | Glockenspiel fuer Tueren | carillón de puerta |
| agric. | Glutenbrot fuer Diabetiker | pan de gluten para diabéticos |
| agric. | Hackbeil fuer Metzger | tajadera de carnicería |
| chem. | Haftmittel fuer Treibriemen | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| chem. | Haftpaste fuer kuenstliche Gebisse | crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| chem. | Haftpuder fuer kuenstliche Gebisse | polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| construct. | Haken fuer Dachziegel | gancho para pizarra |
| construct. | Haken fuer Fensterlaeden | gancho de contraventana |
| med. | Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| agric. | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft | herramienta manual forestal |
| earth.sc. | Hauptwirkungsquerschnitte fuer Kernfusion | secciones eficaces fundamentales de fusión |
| agric. | Hebevorrichtung fuer Heurechen | mecanismo elevador de rastrillo |
| life.sc., transp. | Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | marca |
| mater.sc. | Hinweisschild fuer Hydranten | placa indicadora de hidrante |
| tech. | Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern | umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos |
| mater.sc., met. | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| med. | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| agric. | Hohlpflanzer fuer Topfballen | plantador-excavador para terrón |
| agric. | Holz fuer Sperrholz | madera para contrachapados |
| gen. | Holzunterlage fuer Schleifpapier | bruñidor |
| chem. | Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen | líquido para transmisiones hidráulicas |
| chem. | Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen | líquido para frenos hidráulicos |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren | ser candidato a cargos públicos electivos |
| earth.sc. | Inertisierungssystem fuer Sicherheitshuellenatmosphaere | sistema de control atmosférico de la contención |
| earth.sc. | Inhaltsmesser fuer Gasometer | indicador del nivel de llenado de los gasómetros |
| life.sc. | Instrument fuer die Hydrographie | aparato de hidrografía |
| med. | Instrument fuer die Ohrenheilkunde | instrumento para otología |
| med. | Instrument fuer Geburtshilfe | instrumento para obstetricia |
| med. | Instrument fuer Gynaekologie | instrumento para ginecología |
| life.sc. | Instrument fuer Photogrammetrie | aparato de fotogrametría |
| gen. | Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| earth.sc. | Internationale Gesellschaft fuer Bodenforschung | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo |
| social.sc., chem. | Internationale Katholische Vereinigung fuer soziale Arbeit | Unión Católica Internacional de Servicio Social |
| law, transp. | Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von BehaelternRICo | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres |
| law, transp. | Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von PrivatwagenRIP | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| gen. | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke | Asociación Internacional de Estructuras Laminares y Espaciales |
| gen. | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial |
| social.sc., polit. | Internationale Vereinigung fuer Jugendhilfe | Unión Internacional de Protección a la Infancia |
| earth.sc. | Internationale Vereinigung fuer Meteorologie und atmosphaerische Physik | Asociación Internacional de Meteorología y Física Atmosférica |
| social.sc. | Internationale Vereinigung fuer Selbstmordprophylaxe | Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio |
| life.sc. | Internationale Vereinigung fuer theoretische und angewandte Limnologie | Asociación Internacional de Limnología Teórica y Aplicada (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| gen. | Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften | Instituto Internacional de Ciencias Administrativas |
| social.sc. | Internationales Katholisches Buero fuer das Kind | Oficina Internacional Católica de la Infancia |
| chem. | Ionenaustauscher fuer Borentfernung | desmineralizador de desboratación |
| med. | Jahresdosen fuer das Betriebspersonal | dosis anuales de los operarios |
| agric. | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| gen. | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen | cable para uniones permanentes a grandes distancias |
| earth.sc. | Kaeltebedarf fuer den Betrieb | carga calorífica de explotación |
| gen. | Katalog fuer Museen | catálogo de museo |
| gen. | Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken | catálogo de bibliotecas públicas |
| chem. | Katalysator fuer Nachverbrenner | catalizador llamado de poscombustión |
| tech., met. | Kennwerte fuer die Biegeachse | características referidas a la fibra neutra vigas IPE |
| med. | Klemme fuer Kastrierzangen | pinzas para capar |
| construct. | Knopf fuer Tuerklingeln | pulsador para campanilla de puerta |
| construct. | Knopf fuer Tuerklingeln | botón para campanilla de puerta |
| agric. | Koepfmaschine fuer Rueben | descoronadora de remolacha |
| chem. | Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit | altura de una unidad de transferencia |
| earth.sc. | Konfiguration fuer longitudinale Einschnuerung | configuración de estricción longitudinal |
| earth.sc., el. | Korrektur fuer den herausragenden Faden | corrección de columna emergente |
| gen. | Korrekturfaktor fuer induzierten Widerstand | factor de corrección de resistencia inducida |
| chem. | Korrekturlack fuer Dauerschablonen | producto para la corrección de clisés para multicopistas |
| mater.sc., met. | Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff | la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada |
| gen. | Kosten fuer Arzneimittel | gastos farmacéuticos |
| agric., met. | Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | costos de movimiento de materiales |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | gastos de clínica |
| gen. | Kosten fuer operative Eingriffe | gastos quirúrgicos |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | gastos de ortopedia |
| gen. | Kosten fuer Roentgenaufnahmen | gastos de radiografía |
| law, insur. | Kosten fuer Zahnbehandlung | gastos de dentista |
| mater.sc., mech.eng. | Kuehlhaus fuer Gefrierware | almacén de alimentos congelados |
| agric. | Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau | invernadero para horticultura comercial |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| nat.sc. | Laichplatz fuer Fische | zona de reproducción de peces |
| agric., mech.eng. | Lamellenwaermeaustausche/ fuer Speiseeismasse | intercambiador térmico de láminas para helados |
| agric. | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke | huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción |
| med. | Lebensmittel fuer Diabetiker | alimentos para diabéticos |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | calibre de espesor |
| gen. | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb | envolvente deflector del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | guía de la calificación personal |
| chem. | Leitvorrichtung fuer Gasblasen | sistema para la distribución de gas |
| gen. | Leitwert fuer Schutzmassnahmen | guía de actuación protectora |
| agric. | Lochbrett fuer Anzuchtplatten | plancha marcadora para placas |
| chem. | Loesemittel fuer Schrauben | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| tech., construct. | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle |
| agric. | Marktverband fuer Futtermittel | asociación profesional del sector de los piensos |
| agric. | Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien | asociación profesional del sector de las semillas agrícolas |
| earth.sc., mech.eng. | Maschinist fuer Kuehlanlagen | frigorista |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | material del taller |
| agric., construct. | mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische | transportadores mecánicos |
| gen. | Meldepflicht fuer Auslaender | formalidades de registro de extranjeros |
| tech. | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels | termómetro del canal de refrigeración |
| earth.sc. | Messmikroskop fuer Werkstaetten | microscopio de medida de taller |
| tech. | Messtisch fuer Feintaster | mesa de control para comparador |
| tech. | Mikrometer fuer Gewinde | micrómetro de roscado |
| tech. | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen | micrómetro para medir dientes de engranaje |
| earth.sc. | Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| nat.sc. | Mikroskop fuer Metallographe | microscopio metalográfico |
| law, lab.law. | Mindestalter fuer die Arbeitsaufnahme | edad mínima laboral |
| construct. | Mischofen fuer Gips | horno mezclador de yeso |
| gen. | Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin |
| chem. | Mittel fuer Dauerwellen | preparación para la ondulación permanente |
| gen. | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln | dar mayores facilidades para viajes |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Boletín mensual del personal de las Comunidades |
| med. | Nadel fuer Naehte | aguja para suturas |
| med. | Nadelhalter fuer Radiumnadeln | herramienta para manejar agujas de radio |
| agric. | Naehrsalz fuer Blattentwicklung | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas |
| agric. | Naehrsalz fuer das Jugendwachstum | sal nutritiva para el crecimiento juvenil |
| agric., chem. | Natrium-Molybdat fuer Erdmischungen | sodio-molibdato para mezcla de tierra |
| agric., met. | Nennmass fuer den Innendurchmesser | diametro nominal interno |
| gen. | Objektschutz fuer das abgetrennte Plutonium | protección física del plutonio recuperado |
| agric. | Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen | peladora mecánica de manzanas y peras |
| chem. | Oel fuer starke Beanspruchung | aceite para condiciones duras de trabajo |
| mater.sc. | oelfeuerung fuer Zentralheizungen | caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central |
| construct. | Ofen fuer Ziegeleien | horno de tejar |
| relig. | Opferstock fuer Kirchen | cepillo de iglesia |
| life.sc. | optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | uso consuntivo óptimo |
| life.sc. | optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | evapotranspiración óptima |
| med. | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie | artículo de ortopedia para animales |
| gen. | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| agric. | Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas |
| agric. | Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum | sal nutritiva para el crecimiento juvenil |
| nat.res. | Pflanzrad fuer Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen | distribuidor para bulbos y bulbillos |
| agric. | Pick-up-Rechen fuer Aufnahmebinder | rastrillo de recogedora atadora |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar |
| agric. | pneumatischer Foerderer fuer Getreide | paleadora neumática de granos |
| chem. | Poliermittel fuer Metall | lustre para metales |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | prima por servicios excepcionales |
| law, lab.law. | Praemie fuer gute Fuehrung | prima de comportamiento |
| energ.ind. | Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarifa de punta |
| tech. | Produktionszaehler fuer Fabriken | contador de producción de fábrica |
| mater.sc., industr., construct. | Pruefgeraet fuer kalten Fluss | aparato para ensayo de fluencia en frío |
| tech. | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| tech. | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| tech. | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| gen. | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | ensayo para la homologación CEE |
| nat.sc., industr. | pränormative FuE | I+D prenormativa |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe fuer fluessige Metalle | bomba para metales líquidos |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe fuer Trockenaufstellung | bomba para instalación fuera del agua |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe fuer Wandbefestigung | bomba de aplicación mural |
| chem. | Querschnitt fuer Zwischenkernbildung | superficie eficaz compuesta |
| agric. | Rahmen fuer gewaechshaeuser | estructura de invernadero |
| gen. | Reaktor fuer kontrollierte Fusion | reactor de fusión controlada |
| hobby | Rechen fuer Croupier | rastrillo para croupier |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominador para las operaciones |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | mira |
| med. | regionales Behandlungszentrum fuer Taube | centro regional de sordomudos |
| agric. | Reibe fuer Apfelmuehlen | rallo de triturador de manzanas |
| med. | Riemen fuer Tiergeburtshilfe | correa obstétrica |
| agric. | Roder fuer Rueben | arrancadora de remolacha |
| construct. | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten | bocas de incendio de columna tubular |
| chem. | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen | tubo de rose para dosificación |
| law, market. | Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile | reservas para acciones propias o partes propias |
| construct. | Rundschneideapparat fuer Glas | cortador de vidrio circular |
| agric. | Saeschablone fuer Einzelkornsaat | modelo para semilla monograno |
| med. | Salzgemisch fuer medizinische Baeder | mezcla de sales preparadas para baños medicinales |
| gen. | Sammelschiene fuer Notanlagen | barra colectora de equipo de emergencia |
| agric. | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure | cuba de carbonatación |
| agric. | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxid | cuba de sulfitación |
| agric. | Scheibe fuer Pfluege | disco de arado |
| agric. | Schelle fuer Tiere | cascabel para animales |
| med. | Schienbeinschuetzer fuer Pferde | espinillera para los caballos |
| med. | Schirm fuer Roentgenanlagen | pantalla para instalación radiológica |
| hobby | Schlaeger fuer Hockey | palo de hockey |
| gen. | Schraubstock fuer Buechsenmacher | tornillo de banco para armero |
| med. | Schraubzwinge fuer Kastrierzangen | tornillo para capar |
| gen. | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| hobby | Schubkarren fuer Kinder | carretilla para niños |
| mater.sc. | Schutzkorb fuer den Saugkopf | cesto protector para válvula de pie |
| earth.sc., tech. | Schwebstoffsammler fuer Punktintegration | sonda sacamuestreos |
| earth.sc., tech. | Schwebstoffsammler fuer Punktintegration | sacamuestras de toma puntual continua |
| earth.sc., tech. | Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration | sacamuestras integrador en profundidad |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | velocidad mínima para iniciar el choque |
| mater.sc. | Schwimmer fuer den Saugkopf | flotador para válvula de pié |
| life.sc. | Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben | sector para esferas terrestres o celestes |
| gen. | sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten | abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión |
| agric. | Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation | caldero calentador para confitería |
| hobby | Signalvorrichtung fuer eine Angelrute | cascabel avisador sobre estaca |
| agric. | Sirup fuer den Kuechengebrauch | jarabe para usos culinarios |
| agric. | Sirup fuer den Kuechengebrauch | jarabe de mesa |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | fecha límite de admisión de las candidaturas |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | materia fisionable para fines pacíficos |
| agric. | Spanner fuer Zaundraehte | tensor para alambre de cerca |
| agric. | Spatenfraese fuer Einachser | fresadora para motocultor |
| energ.ind., el., construct. | Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse | central con estaciones de bombeo de aportaciones |
| construct. | Sperriegel fuer Fensterlaeden | galga de contraventana |
| gen. | Spezialmoebel fuer Druckerei | mueble especial para imprenta |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| gen. | Spiegel fuer die Artikulation | espejo para ejercicios de articulación |
| chem. | Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | hilera para la extrusión de fibras sintéticas |
| gen. | Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| law | Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| tech., met. | Stahl fuer Tiefziehzwecke | acero para embutición profunda |
| gen. | Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| gen. | Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| chem. | Steinchen fuer Mosaike | cubo para mosaicos |
| nat.sc. | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme | gafas estereoscópicas para cine en relieve |
| agric. | steuerbarer Rotorkruemler fuer Obstanlagen | fresadora dirigible para huerto frutal |
| med. | Streckapparat fuer Knochenbrueche | aparato para fracturas llamado extensor |
| gen. | Stuetzwerk fuer den Kran | soporte |
| gen. | Tagegeld fuer Dienstreisen | indemnización diaria |
| gen. | Tagegeld fuer Dienstreisen | dietas |
| mater.sc. | Technologie-und FuE-Offensive | ofensiva tecnologica y de I&D |
| tech., met. | thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| life.sc. | Thermometer fuer die Hydrographie | termómetro utilizado en hidrografía |
| med. | Tisch fuer Orthopaedie | mesa para cirugía ortopédica |
| gen. | Traeger fuer uebertragunshebel | soporte de transportador |
| gen. | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee | teléfono portátil de campaña para el ejército |
| mater.sc. | Trennschleuder fuer Hefe | se parador centrifugo para levaduras |
| gen. | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | sobre de horticultura |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | bolsita de horticultura |
| gen. | uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| gen. | Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich | monitor de la potencia media de salida |
| earth.sc. | Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronen | monitor de neutrón retrasado |
| agric., tech. | Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2 | calibrador de CO2 por infrarrojos |
| life.sc. | Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen | termómetro reversible para los sondeos submarinos |
| construct. | Umzaeunung fuer Blumenbeete | cerramiento de jardín |
| construct. | Umzaeunung fuer Graeber | verja de tumba |
| construct. | Umzaeunung fuer Spielplaetze | cerramiento de terreno de juego |
| nat.sc. | Untersuchungsgeraet fuer Gase | analizador de gases |
| earth.sc. | Untersuchungsgeraet fuer Rauch | analizador de humo |
| agric. | Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe | sembradora de vacío para tiestos de tierra |
| agric., construct. | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe | canal de aforo Parshall |
| agric., construct. | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe | medidor Parshall |
| gen. | Verbesserung der Arbeitsbedingungen fuer Journalisten | mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo |
| tech. | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer | contador de consumo |
| tech. | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer | contador de abonado |
| tech. | Verbrauchszaehler fuer Fabriken | contador de distribución de fábrica |
| law, fin. | vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| law, fin. | vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| tech., met. | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl | valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero |
| construct. | Verschluss fuer Klappfenster | cierre de tragaluz |
| mater.sc. | Verschluss fuer Wasserrohre | registro de inspección de los tubos de agua |
| gen. | Verschnittmittel fuer Loesungsmittel | diluyentes para disolventes |
| med. | Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit | síndrome de Anton-Babinski (anosognosia) |
| med. | Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit | anosognosia |
| gen. | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo |
| agric. | vertikales Zellenrad fuer Knollen | distribuidor vertical para tubérculos |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité de Gestión de Plantas Vivas y Productos de Floricultura |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse | Comité de Gestión de Leche y Productos Lácteos |
| agric. | Verwaltungsausschuss fuer Tabak | Comité de gestion del tabaco |
| law | Verwaltungsvorschrift zu 2)Anordnung einer Vorgesetzten gegenueber den nachgeordneten Behoerden fuer eine Vielzahl von Faellen | directriz interna |
| agric. | Vieh fuer Nutzzwecke | animal de renta |
| gen. | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen | conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados |
| gen. | Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | esténcil encerado para copiadora |
| energ.ind. | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | central térmica de ciclo combinado |
| energ.ind. | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| construct. | Waermeschutz fuer Daecher | calorifugado de tejados |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | coeficiente de radiación térmica |
| agric. | Ware fuer die Landwirtschaft | artículo para usos rurales |
| gen. | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels | monitor de actividad global del refrigerante |
| earth.sc. | Wartungskorb fuer Absorberstabantriebe | jaula de servicio de la propulsión de la barra de control |
| mater.sc. | Waschrinne fuer Schlaeuche | pila de lavado de mangueras |
| mater.sc. | Waschwanne fuer Schlaeuche | tanque de lavado de mangueras |
| construct. | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk | dotación de un pozo |
| construct. | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk | superficie regable por un pozo |
| chem. | Wasserheizung fuer Dekontaminieranlage | calentador del agua del sistema de descontaminación |
| chem. | Wasserheizung fuer Dekontanlage | calentador del agua del sistema de descontaminación |
| life.sc. | Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | evapotranspiración estacional |
| construct. | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial |
| gen. | Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen | utensilio obturador del haz de barras de regulación |
| earth.sc. | Wirkungsquerschnitt fuer Stoss | sección de choque de la colisión |
| hobby | Wurfgeraet fuer Wurftauben | lanzaplatos |
| agric. | Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung | cilindro con alvéolos de despulpador rotativo |
| gen. | Zentralamt fuer soziale Fuersorge | comisión central de servicios de bienestar social |
| agric., mech.eng. | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien | columna secadora centrifuga de molinería |
| construct. | Ziegel fuer Fassaden | ladrillo de exterior |
| construct. | Ziegel fuer Fassaden | ladrillo de fachada |
| tech., construct. | Zifferblatt fuer volle Last | indicador de plena capacidad |
| agric. | Zinke fuer Eggen | diente de grada |
| agric. | Zubehoer fuer Bogelkaefige | accesorios para jaulas de pájaros |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | aditivo preparado para aceites minerales pesados |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | aditivo preparado para lubricantes |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | preparación para baños de espuma |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | gel de baño |
| chem. | Zuendplaettchen fuer Kinderpistole | pistón para pistola de juguete |
| gen. | Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes | indemnización estenografía |
| gen. | Zulage fuer den Familienvorstand | asignación familiar |
| gen. | Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit | asignación por escolaridad |
| med. | Zulage fuer gesundheitsgefaehrdende Arbeit | plus por insalubridad |
| med. | Zulage fuer ungesunde Arbeit | plus por insalubridad |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | complemento de edad |
| chem. | Zusammengesetzter Fuellstoff fuer Anstrichfarben | carga compuesta para pintura |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | capítulo de I & D |
| agric. | Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie | preparación intermedia para la industria alimentaria |