| Subject | German | Spanish |
| transp. | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| transp., polit. | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| transp., nautic. | Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| transp. | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de seguridad de construcción para buque de carga |
| transp., polit. | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad de construcción para buque de carga |
| transp., nautic. | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad de construcción para buque de carga |
| econ. | Frachtschiff für Kraftfahrzeuge | transportador de automóviles |
| transp., polit. | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiofónica para buque de carga |
| commun., transp., nautic. | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga |
| transp., polit. | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS |
| commun., transp., nautic. | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| transp. | Personen-und Frachtschiff | navío de pasajeros / de flete |
| transp. | Ro/Ro-Frachtschiff | buque de carga de transbordo rodado |
| transp. | schnelles Frachtschiff | buque de carga rápido |
| transp., polit. | Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad para buque de carga |
| transp., polit. | SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga |
| commun., transp., polit. | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| commun., transp., nautic. | Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| transp., polit. | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |
| transp. | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |
| transp. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga |
| commun., transp., nautic. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| transp. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| commun., transp., nautic. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |