| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | residuos en forma de polvo o lodo |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | acuerdo en forma de canje de notas |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| gen. | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | periartritis |
| fin., account. | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales |
| commun. | allgemeine Form der Spektralhölle | forma general de la envolvente de un espectro |
| hobby | alternative Form des Tourismus | forma alternativa de turismo |
| commun. | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| el., industr. | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt | instalación de alteración de la forma o el contenido |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Formulars | visualización preformulario |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Rechtecks | puntero angular |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | registro de información sobre soportes en forma codificada |
| gen. | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| patents. | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribución en forma de dividendo |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| polit., law | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte | disposiciones relativas a la forma de los actos |
| fin. | Beteiligung in Form von Risikokapital | operación sobre capitales de riesgo |
| earth.sc., environ. | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| law | der Form halber | por compromiso |
| econ. | der Form wegen | proforma |
| econ. | der Form wegen | por fórmula |
| gen. | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | los contratos deberán constar por escrito |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| scient. | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| commun. | die Form ausheben | corregir una forma |
| fin. | Dividende in Form von Gratisaktien | dividendo en acciones |
| fin. | Dividenden in Form von Aktien | dividendos pagado en acciones |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| met. | eine Form abbrennen | secar un molde a la llama |
| met. | eine Form abflammen | secar un molde a la llama |
| met. | eine Form belasten | cargar un molde |
| met. | eine Form schräglegen | inclinar el molde |
| met. | eine Form öffnen | abrir un molde |
| account. | Einkommen in Form von Sachleistungen | renta en especie |
| health. | Energie in Form einer elastischen Dehnung | energía elástica normal |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | elemento de los fondos propios complementarios de seguros |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | elemento de los fondos propios complementarios |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | elección en forma de disposición mortis causa |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| met. | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | aportación de capital-riesgo |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| fish.farm. | Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis | pesca a la parte |
| lab.law. | flexible Form der Beschäftigung | forma laboral flexible |
| industr., construct., met. | Form aus Schamotte | molde refractario |
| industr., construct., met. | Form aus Schamotte | caceta |
| commun., IT | Form aus Textur | forma deducida de la textura |
| textile | Form Bringen | ahormado (in) |
| law | Form der Ehe | forma del matrimonio |
| law | Form der internationalen Kriminalität | forma de delincuencia internacional |
| law | Form der internationalen Kriminalität | forma de criminalidad internacional |
| environ. | Form der Umwelt | marco ecológico |
| law, fin. | Form der Unternehmensbesteuerung | forma de imposición sobre las empresas |
| fin. | Form des Avis | método para informar |
| fin., IT | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten | método para informar a la institución financiera del beneficiario |
| fin. | Form des Avis für den Begünstigten | método para informar al beneficiario |
| fin., IT | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank | método para informar a la institución financiera intermediaria |
| textile | Form des Fadenballons | forma del balón |
| law | Form des internationalen Verbrechens | forma de criminalidad internacional |
| law | Form des internationalen Verbrechens | forma de delincuencia internacional |
| construct. | Form des Speichers | morfología del vaso |
| med. | Form eines Probekanals | forma en tubo de ensayo |
| market. | Form fuer Backwaren | molde para pastelería |
| industr., construct. | Form fuer die Hutmacherei | horma de sombrerería |
| mun.plan. | Form fuer Gebaeck | molde de pastelería |
| industr., construct. | Form fuer Glas | molde para vidrio |
| industr., construct. | Form fuer Glasmacherbaenke | forma para torno de vidriero |
| mech.eng. | Form fuer Hohlglaswaren | molde para vasos |
| mech.eng. | Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe | molde para caucho y plástico |
| mech.eng. | Form fuer keramische Massen | molde para pasta cerámica |
| mech.eng. | Form fuer mineralische Stoffe | molde para materias minerales |
| mech.eng. | Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern | molde para esbozo de vidrio de óptica |
| econ. | Form geben | conformar |
| econ. | Form Gestalt | forma |
| mech.eng. | Form mit Fusshebel | molde de pedal |
| plast. | Form mit Gummisack | molde de bolsa |
| mech.eng. | Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen | molde de vejiga para la vulcanización de neumáticos |
| mech.eng., construct. | Form-Rille | perfil de ranura |
| met. | Form-und Lagetoleranzen | tolerancias geométricas |
| met. | Form-und Lagetoleranzen | tolerancias de forma y posición |
| life.sc., chem. | Form- und Trennoele | preparación para el desmoldeo |
| industr. | Form- und Trennöl | preparación para el desmoldeo |
| textile | Form Ziehen | puesta en horma (auf) |
| industr. | Form zum Gießen von Ingots | lingotera |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | molde para la fabricación de elementos sándwich |
| met. | Form zum Sintern von Metallpulver | molde para sinterizar metales en polvo |
| mater.sc. | Form zur Flaschenherstellung | molde industrial |
| chem. | Formstueck in Form von Doppelsteinen | moldeado en forma de doble seta |
| commun., IT | free-form-name | nombre en formato libre |
| law | Frist und Form der Beschwerde | plazo y forma del recurso |
| econ. | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | empresa en participación |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | aportación industrial |
| transp. | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | grafiado de trenes |
| h.rghts.act., UN | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| commer. | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| IT | in binärer Form dargestellte Daten | información binaria |
| coal., met. | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta |
| gen. | in fein verteilter Form in der Luft explosibel | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| law | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | créditos representados por obligaciones |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | séptico |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | contaminado por gérmenes |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | producto terminado |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| pack. | in Form ziehen | configurar (planchas metálicas) |
| pack. | in Form ziehen | estirar |
| med. | in metabolisierter Form im Urin | metabolizado en la orina |
| law | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag | contrato notarial |
| IT | in serielle Form bringen | transmitir en serie |
| IT | in serielle Form bringen | poner en serie |
| med. | infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva | síndrome de Duchenne-v.Leiden |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| polit., agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervención en forma de almacenamiento |
| agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervención de almacenamiento |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | inversión de capital (GISF) |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | inversión en participaciones de capital |
| med. | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose | esclerosis cerebral difusa juvenil |
| med. | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose | enfermedad de Scholz |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | miopatía primitiva progresiva escapulohumeral |
| fin., insur. | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros |
| UN | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades de crédito |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| med. | leichte Form der Manie | hipomanía |
| gen. | leichte Form der Manie | forma leve de la manía |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados |
| med. | lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva | síndrome de Duchenne-v.Leiden |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| stat. | Methode der reduzierten Form eines Modells | método de la forma reducida |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | ayuda alimentaria en cereales |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | asistencia con productos lácteos |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | modo normal de activación |
| gen. | nur in stabilisierter Form lagern | almacenar solamente si está estabilizado |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | potencia térmica útil |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | calor útil |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Folien | hojas de materias polarizantes |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | materia polarizante en hojas |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | placas de materias polarizantes |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | materia polarizante en placas |
| commun., IT | Problem der Form aus Schattierung | problema forma-por-sombreado |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | programa "en divisas" |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | programa "en especie" |
| met. | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | revestimiento de polvo aislante |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | borde dentado |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea |
| fin. | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | método "de partida doble" |
| life.sc. | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid | forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido |
| life.sc. | reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid | NADH |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | reservas obligatorias en cuenta |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | reservas obligatorias en títulos |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| fin. | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | aportación en especie pagada en acciones |
| med. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | taquiarritmia |
| gen. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | miopatía primitiva progresiva escapulohumeral |
| IT | Software in der Form von Quellcode | equipo lógico en código fuente |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | programa especial de desembolso rápido |
| econ. | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| gen. | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | código de conducta |
| earth.sc., el. | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel | distorsión de contacto |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | opinión en forma de carta |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| food.ind. | Tapioka in Form von Perlen | tapioca en granos perlados |
| patents. | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden Musterrecht | despojar imitaciones ilegítimas de su configuración comprometiente |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | pensión de alimentos |
| proced.law. | Unterhalt in Form einer Geldrente | pensión alimenticia |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | pensión alimentaria en forma de indemnización global |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | material de enseñanza en forma de juego |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | material de enseñanza en forma de juego |
| med. | Unterscheidung Form/Hintergrund | organización forma/fondo |
| econ., fin. | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | deuda representada por un título |
| econ. | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | inversión en activos no financieros |
| law, patents. | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | cuasisociedades de seguro |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | envase aprovechable mediante producción de energía |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | envase aprovechable mediante compostación |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | ayuda económica en forma de donaciones |
| med. | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose | síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein |
| met. | Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | cerrado del molde |
| UN | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| gen. | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |