| Subject | German | Spanish |
| industr., construct. | Ausloesehebel-Feder fuer Chronograph | muelle de la palanquita de desenganche del cronógrafo |
| agric. | beschnittene Federn beschneiden | plumas recortadas |
| tech. | Betätigung durch Feder | mando de muelle |
| agric. | Bewertung der Federn | valoración del plumaje |
| agric. | Bewertung der Federn | valoración del estado de las plumas |
| industr., construct. | Breguet-Feder | espiral acodada |
| industr., construct. | Breguet-Feder | espiral Breguet |
| med. | Coffin Feder | resorte de Coffin |
| transp., construct. | eingesetzte Feder | lengüeta independiente |
| mech.eng. | elliptische Feder | ballesta elíptica |
| mech.eng. | entgegenwirkende Feder | muelle antagonista |
| mun.plan. | Entkerner mit Feder | muelle para sacar las pepitas |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | muelle plano |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | resorte plano |
| IT, el. | Feder der Auslöseklinke | resorte de retención |
| industr., construct. | Feder fuer Antriebsklinke | muelle del trinquete de impulsión |
| industr., construct. | Feder fuer Ausloesenocken | muelle de leva de desenganche |
| industr., construct. | Feder fuer Ausloesewippe | muelle de báscula de desenganche |
| industr., construct. | Feder fuer Datumfinger | muelle del dedo de fecha |
| industr., construct. | Feder fuer Datumkorrektor | muelle del corrector de fecha |
| industr., construct. | Feder fuer Datumsrolle | muelle del tejo de fecha |
| industr., construct. | Feder fuer Doppelkorrektor | muelle del corrector doble |
| industr., construct. | Feder fuer Doppelzeigerhebel | muelle de la palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | Feder fuer drehbaren Aussenring | muelle de luneta giratoria |
| mech.eng. | Feder fuer Drueckerklinke | muelle de trinquete-pulsador |
| mech.eng. | Feder fuer Drueckerklinke Datum | muelle del trinquete-pulsador de fecha |
| industr., construct. | Feder fuer Herzhebelriegel | muelle del cerrojito de martillo |
| industr., construct. | Feder fuer Hilfsblockierhebel | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador |
| industr., construct. | Feder fuer Hilfsherzhebel | muelle de la palanquita de ayuda de martillo |
| industr., construct. | Feder fuer Hilfs-Umkehrtrieb | muelle del piñón auxiliar de inversión |
| industr., construct. | Feder fuer Klinkentraeger | muelle del portatrinquete |
| industr., construct. | Feder fuer Korrektor-Verbindungsrad | muelle de la rueda de transmisión correctora |
| industr., construct. | Feder fuer Kronrad-Mitnehmer | muelle del arrastre de rueda de corona |
| industr., construct. | Feder fuer Kronrad-Zwischentrieb | muelle del piñón intermedio de rueda de corona |
| industr., construct. | Feder fuer Kupplungshebel fuer Weckwerk | muelle de báscula de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Kupplungsklinke | muelle del trinquete de acoplamiento |
| industr., construct. | Feder fuer Kupplungswippe | muelle de báscula de embrague |
| industr., construct. | Feder fuer Minutenzaehlrad-Raste | resorte del muelle flexible de contador de minutos |
| industr., construct. | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde | muelle de rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | Feder fuer Monatskorrektor | muelle del corrector de meses |
| industr., construct. | Feder fuer Monatsraste | resorte del muelle flexible de meses |
| industr., construct. | Feder fuer Mondphasen-Korrektor | muelle del corrector de fases |
| industr., construct. | Feder fuer Nullstellerwippe | muelle de báscula de reposición en cero |
| industr., construct. | Feder fuer Nullstellerwippenriegel | muelle del cerrojito de báscula de reposición en cero |
| industr., construct. | Feder fuer Nullstellerwippe-Raste | resorte del muelle flexible de báscula de reposición |
| industr., construct. | Feder fuer Rechensanschlag | muelle de tope de rastrillo |
| industr., construct. | Feder fuer Riegel | muelle de cerrojito |
| industr., construct. | Feder fuer Schalthebel | muelle de los mandos |
| industr., construct. | Feder fuer Schalthebel fuer Stundenherzhebel | muelle de mando del martillo de hora |
| industr., construct. | Feder fuer Schalthebelhaken | muelle del ganchito de mando |
| industr., construct. | Feder fuer Schalthebelwelle | muelle de tija de mando |
| industr., construct. | Feder fuer Schaltstern-uebertragungsstange | muelle de biela de la estrella de mando |
| industr., construct. | Feder fuer Spannklinke | muelle del trinquete de tensado |
| industr., construct. | Feder fuer Sperrad-Mitnehmer | muelle del arrastre de rochete |
| industr., construct. | Feder fuer Sperradmitnehmerwippe | muelle de báscula del arrastre de rochete |
| industr., construct. | Feder fuer Sperrklinke | muelle del trinquete de parada |
| industr., construct. | Feder fuer Stundenspringer-Raste | resorte del muelle flexible de horas saltantes |
| industr., construct. | Feder fuer Stundenstern-Raste | resorte del muelle flexible de la estrella de horas |
| industr., construct. | Feder fuer Tageskorrektor | muelle del corrector de días |
| industr., construct. | Feder fuer Tagesrolle | muelle del tejo de días |
| industr., construct. | Feder fuer uebertragungshebel | muelle de transportador |
| industr., construct. | Feder fuer Umkehrtrieb | muelle del piñón de inversión |
| industr., construct. | Feder fuer Umkehrwippe | muelle de báscula de inversión |
| industr., construct. | Feder fuer Umstelltrieb | muelle del piñón-corredera |
| industr., construct. | Feder fuer Verbindungsrad fuer Weckwerkstellung | muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Wechsler | muelle de inversor |
| industr., construct. | Feder fuer Weckwerk-Absteller | muelle de parada de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Weckwerk-Anhalterad | muelle de rueda de parada de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Weckwerk-Riegel | muelle del cerrojito de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Weckwerk-Riegelhebel | muelle del levantacerrojito de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Weckwerk-Stellungswelle | muelle de tija de puesta en hora de despertador |
| industr., construct. | Feder fuer Welle | muelle de tija |
| industr., construct. | Feder fuer Winkelhebelwelle | muelle de eje de tirete |
| industr., construct. | Feder fuer Wippenaufzugrad | muelle de la rueda de transmisión de rochete |
| industr., construct. | Feder fuer Wirbelstrombremse | muelle de freno de Foucault |
| industr., construct. | Feder fuer Zeigerstellrad | muelle de rueda de transmisión |
| industr., construct. | Feder fuer Zeigerstellungsrad | muelle de rueda de puesta en hora |
| industr., construct. | Feder fuer Zusatz-Antriebsklinke | muelle del trinquete suplementario de impulsión |
| industr., construct. | Feder fuer Zusatz-Blockierschalthebel | muelle de mando del bloqueador suplementario |
| industr., construct. | Feder fuer zwei Funktionen | muelle de doble función |
| industr., construct. | Feder fuer Zwischenkronrad | muelle de rueda de corona intermedia |
| industr., construct. | Feder fuer Zwischenschalthebel | muelle de mando de unión |
| mech.eng. | Feder mit einstellbarer Spannung | muelle de tensión regulable |
| industr., construct. | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung | muelle de doble función del dispositivo automático |
| nat.sc., agric. | Feder-Pfriemengras | espolín (Stipa pennata) |
| industr., construct. | Feder-Sicherung fuer Magnetanker | fijación del muelle de armadura |
| forestr. | Feder und Nut | tablestaca y machihembrado |
| gen. | Federn als Polsterfüllmaterial | plumas para relleno |
| gen. | Federn für Bettzeug | plumas para las camas |
| patents. | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar |
| agric. | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
| earth.sc., mech.eng. | Flansch mit Feder | brida con lengua |
| mech.eng., construct. | Fuehrungsschienen-Feder | lengüeta macho de la guía |
| mech.eng. | geschichtete Feder | ballesta |
| mech.eng. | Haltescheibe fuer Schalthebel-Feder | rodaja de sujeción del muelle de mando |
| industr., construct. | Korrektor-Feder | muelle de corrector |
| industr., construct. | Kupplungsschalthebel-Feder | muelle de mando de embrague |
| industr., construct. | Kupplungstrieb-Feder | muelle del piñón corredizo |
| transp. | lahme Feder | resorte comprimido |
| industr., construct. | lederzeichnende Feder | bolígrafo para marcar la piel |
| industr., construct. | lose Feder | lengüeta suelta |
| industr., construct. | lose Feder | falsa lengüeta |
| CNC | Masse-Feder-Dämpfersystem | sistema masa-muelle-amortiguador |
| industr., construct. | Mechanik mit Feder | mecanismo de muelle |
| industr., mech.eng. | mechanischer Rasierapparat mit Feder | máquina de afeitar mecánica de muelle |
| cultur. | montierte Feder | pluma montada |
| mech.eng. | nebeneinanderliegende Windungen einer Feder | vueltas sólidas de muelle |
| industr., construct. | Nut-Feder-Verbindung | junta a caja y espiga |
| industr. | Nut und Feder | ranura y lengüeta |
| transp., construct. | Nut und Feder Spundung | ensambladura a caja y espiga |
| industr., construct. | Nute und Feder | machihembra |
| med. | Raum zum Sammeln der Federn | local para la recuperación de plumas |
| industr., construct. | Ring mit Feder | anillo de muelle |
| transp. | Rückfallweiche mit Feder | aguja de muelle |
| industr., construct. | Schalthebel-Feder | muelle de mando |
| industr., construct. | Schaltschiffchen-Feder | muelle de lanzadera |
| met. | Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| industr., construct. | Stopfen mit Feder | tapón de muelle |
| industr., construct. | Stopphebel-Feder | muelle de la palanquita stop |
| mech.eng. | Stoßdämpf-Feder | muelle amortiguador |
| construct. | Tuerschliesser mit Federn | cierrapuertas de muelle |
| industr., construct. | Unterbrecher-Feder | muelle del interruptor |
| med. | v.Baeyer Feder | férula con muelle de tracción de Baeyer |
| transp., construct. | Verbindung mit Feder und Nut | ensambladura de ranura y lengüeta |
| earth.sc. | von einer Feder vorgespannt | desviado por resorte |
| agric. | Zustand der Federn | estado del plumaje |
| industr., construct. | Zwischenrad-Feder fuer Minutenzaehler | muelle de rueda intermedia del contador de minutos |