| Subject | German | Spanish |
| gen. | abgeschlossener Fall | asunto cerrado |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| transp., avia. | Abwurf mit freiem Fall | lance a caída libre |
| phys.sc. | adiabatische Falle mit Magnetspiegel | trampa adiabática de espejo magnético |
| health. | AIDS-Fall | caso de SIDA |
| fin. | Aktie im freien Fall | acción de caída vertiginosa |
| med. | ambulanter Fall | caso ambulatorio |
| commun., IT | Anrufwiederholung im Besetzt-Falle | retransmisión de la llamada en condición de ocupado |
| fin. | Anweisung für den Fall fehlender Deckung | instrucciones en caso de ausencia de cobertura |
| fin. | auf Fallen spekulieren | especular a la baja |
| forestr. | Aufhänger zu Fall bringen | desengarbar árboles |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | ciclo económico |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | coyuntura |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | ciclo coyuntural |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | ciclo de auge y caída |
| gen. | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen | divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| econ. | Behandlung von Fällen | tramitación de incidentes |
| stat. | Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | muestreo inquieto |
| insur. | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| social.sc., nat.res. | bescheinigte Falle | trampa certificada |
| cust. | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| gen. | besonders dringender Fall | caso de especial urgencia |
| med. | bestätigter Fall | caso confirmado |
| social.sc., nat.res. | bewegungseinschränkende Falle | trampa de retención |
| econ. | Bäume fällen | talar |
| transp. | den fall dem schiedsrichter vorlegen | sumisión del expediente al árbitro |
| transp. | der Anker ist klar zum Fallen | el ancla viene |
| patents. | die Anmeldung fallen lassen | abandonar la solicitud |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| health. | dringender Fall | caso de urgencia |
| health. | dringender Fall | caso de necesidad |
| law | Durchreise im Fall einer Rückführung | tránsito en aras de un alejamiento |
| gen. | Durchreise im Falle einer Abschiebung | tránsito en caso de expulsión |
| polit., patents. | ein Urteil fällen | dictar sentencia |
| law | ein Urteil fällen | dictar un fallo |
| law | ein Urteil fällen | pronunciar una sentencia |
| law | ein Urteil fällen | dictar una sentencia |
| law | ein Zufall oder ein Fall hoeherer Gewalt | caso fortuito o fuerza mayor |
| patents. | eine Entscheidung fällen | pronunciar una decisión |
| patents. | eine Entscheidung fällen | dictar una decisión |
| law | eine Haftung ausschließender Fall höherer Gewalt | fuerza mayor de exoneración |
| law | eine richtunggebende Entscheidung fällen | sentar jurisprudencia |
| econ. | einen Schiedsspruch fällen | laudar |
| econ. | einen Schiedsspruch fällen | arbitrar |
| pharma. | eingenistete Fall-Kontroll-Studie | Estudio de casos y controles anidado |
| health., agric. | einheimischer BSE-Fall | caso autóctono de EEB |
| econ. | Erledigung von Fällen | tramitación de incidentes |
| insur. | Erziehungszulage in besonderen Fällen | subsidio de educación especial |
| econ. | Fall auf ungleicher Ebene | caída de diferente distinto nivel (Unfallstatistik) |
| pharma. | Fall-Bericht | estudio de casos y controles |
| nautic. | Fall der Großen Havarie | acto de avería general (gruesa) |
| IMF. | Fall der Versäumnis | caso de incumplimiento |
| IMF. | Fall der Versäumnis | causal de incumplimiento |
| law | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| mater.sc. | Fall des Stevens | lanzamiento |
| IMF. | Fall des Verzugs | caso de incumplimiento |
| IMF. | Fall des Verzugs | causal de incumplimiento |
| law | Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung | caso de jurisdicción extraterritorial |
| law | Fall fehlender Übereinstimmung | caso de no conformidad |
| agric. | Fall gemeldeter Beihilfe | expediente de ayudas notificadas |
| law | Fall höherer Gewalt | caso de fuerza mayor |
| econ. | Fall in die Tiefe | caída en profundidades (Unfallstatistik) |
| pharma. | Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist | caso colateral |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | estudio retrospectivo |
| med., pharma. | Fall-Kontroll-Studie | estudio de casos y testigos |
| med., pharma. | Fall-Kontroll-Studie | estudio de casos y controles |
| environ. | Fall mit mehreren Verursachern | pluralidad de operadores |
| environ. | Fall mit mehreren Verursachern | causalidad compartida |
| gen. | Fall-out | lluvia radiactiva |
| IT, industr. | "fall-out"-Mikroplatte | microdisco "caído" |
| pharma. | Fall-Register | Libro E |
| econ. | Fall von der Höhe | caída desde altura (Unfallstatistik) |
| econ. | Fall von der Höhe | caída de alto (Unfallstatistik) |
| law | Fall von höherer Gewalt | caso de fuerza mayor |
| gen. | Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte | interceptor de productos de corrosión |
| life.sc. | Fallen der Schichten | orientación de los estratos |
| life.sc. | Fallen der Schichten | orientación de las capas |
| life.sc. | Fallen der Spiegelhoehe | descenso de la superficie piezométrica |
| gen. | Fallen für Mäuse | ratoneras |
| gen. | Fallen für wilde Tiere | trampas para animales feroces |
| gen. | Fallen für wilde Tiere | trampas para animales |
| life.sc., coal. | Fallen geologischer Schichten | buzamiento |
| pack. | fallen lassen | dejar caer |
| pack. | fallen lassen | caer |
| industr., construct. | Falles machine | faller machine |
| gen. | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| gen. | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt | tema en lo que posee competencia compartida |
| pack. | freier Fall | caída libre |
| agric. | Fällen samt Stock | apeo por el raigal |
| law | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino |
| law | gemischter Fall | caso "mixto" |
| math. | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien | estudios jerarquizados del caso-control |
| earth.sc. | geschlossene Falle mit Einzelquerfeld | trampa de campo transversal única cerrada |
| phys.sc. | geschlossene magnetische Falle | trampa magnética cerrada |
| med. | Growers-Horsley Fall | caso de Gowers-Horsley |
| insur. | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters | pensiones básicas y complementarias de vejez |
| fin. | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| law, fin. | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| social.sc., nat.res. | herkömmliche Falle aus Holz | trampa tradicional de madera |
| math. | Heywood-Fall | caso de Heywood |
| phys.sc. | hybride magnetische Falle | trampa magnética híbrida |
| law | im Fall mehrerer Anmelder | en caso de pluralidad de solicitantes |
| polit., law, patents. | im Falle der Einstellung des Verfahrens | en caso de sobreseimiento |
| polit., law, patents. | im Falle der Einstellung des Verfahrens | en caso de no dictarse resolución |
| gen. | im Falle der Stimmengleichheit | en caso de empate de votos |
| law | im Falle der Säumnis des Beklagten | en caso de incomparecencia del demandado |
| insur. | im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda |
| fin., account. | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación |
| fin. | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | posible retirada-parcial o total-de DEG |
| patents. | im Falle gemeinsamer Inhaber | cuando haya varios cotitulares |
| law, commer., polit. | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| patents. | im gleichen Fall | en caso semejante |
| health. | imprägnierte Falle | trampa impregnada |
| gen. | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| gen. | in begründeten Fällen | en casos que lo justifiquen |
| social.sc., nat.res. | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere | animal capturado con trampa de retención |
| patents. | in den Fällen des Artikel 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| social.sc., nat.res. | in Fallen gefangene Tiere | animal capturado con cepo |
| fin. | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente |
| patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internacional de captura no cruel |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad |
| insur. | Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles | pensiones por deceso |
| earth.sc. | Klassifikation der magnetischen Fallen | clasificación de trampas magnéticas |
| insur. | Kosten im Falle eines Totalschadens | coste puro del siniestro |
| gen. | Leistung im Falle von Berufskrankheit | prestación por enfermedad profesional |
| social.sc., lab.law. | Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | subsidio de desempleo |
| insur., transp., construct. | Leistungen im Falle der Invalidität | prestaciones de invalidez |
| insur., social.sc. | Leistungen im Falle der Mutterschaft | prestaciones de maternidad |
| phys.sc. | magnetische Falle | trampa magnética |
| med. | möglicher Fall | caso posible |
| gen. | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall | asunto archivado sin decisión formal |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan de recuperación ante desastres |
| law | Prima-facie-Fall | justificación a primera vista (fumus boni juris) |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| insur. | Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | extornos solamente por cancelación |
| insur. | Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | extornos por cancelación únicamente |
| polit., law | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia |
| law | reiner Fall | caso "puro" |
| med. | Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall | generador de oxígeno de emergencia |
| food.ind. | Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit | mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria |
| social.sc. | schwieriger Fall | caso residual |
| law | strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt | delito cubierto por la amnistía |
| IMF. | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | escenario de medidas de política desfavorables |
| gen. | Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle | trampa de nitrógeno líquido de baja temperatura |
| hobby | Tier/falle | trampa |
| earth.sc. | tote Raeume der Falle | ángulos muertos de la trampa |
| earth.sc. | tote Winkel der Falle | ángulos muertos de la trampa |
| fin. | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung | transferencia de haberes por los migrantes |
| commun. | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall | Tx-integer es bajo, caso no combinado |
| transp., tech. | unabhängiger fall | fallo primario |
| econ. | Urteil fällen | enjuiciar |
| econ. | Urteil fällen | dictar |
| law | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional |
| agric. | Verfahren im Fall einer Aufbringung | procedimiento en caso de apresamiento |
| law, fin., social.sc. | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit | Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral |
| sec.sys. | Versicherung für den Fall der Invalidität | seguro de invalidez |
| insur., social.sc. | Versicherung für den Fall des Alters | seguro de vejez |
| insur. | Versicherung für den Fall des Todes | seguro de fallecimiento |
| insur. | Versicherung für den Fall des Todes | seguro de defunción |
| insur. | Versicherung für den Fall des Todes | seguro de muerte |
| law | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung | sustitución del Secretario en caso de impedimento |
| polit., agric. | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| social.sc. | verzweifelter Fall | caso desesperado |
| environ. | von Amts wegen ermittelter Fall | caso surgido de improviso |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | caso detectado de oficio |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | caso descubierto de oficio |
| fin. | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| law, tech., mech.eng. | vorliegender Fall | caso en litigio |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | dispositivo de puesta a flote por caída libre |
| med. | wahrscheinlicher Fall | caso probable |
| commer., industr. | Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall | resistencia de choque vertical |
| law | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| pharma. | Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | muestreo concurrente |
| law | zivilrechtlicher Fall | caso de Derecho civil |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| econ. | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| law, fin. | öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| law | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll | Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| law | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer | remisión del caso a la sala de recurso |