| Subject | German | Spanish |
| polit., agric. | Extra-Abgabe | tasa suplementaria |
| commun. | Extra-Bit | bit adicional |
| IT, dat.proc. | extra breit | carácter extraancho |
| comp., MS | extra dünn | extradelgado |
| mun.plan. | extra-dünne Binde | compresa extra-plana |
| econ. | Extra-EU-Handel | intercambios extra-UE |
| mech.eng. | extra-feines Gewinde | roscado extrafino |
| comp., MS | extra fett | extranegrita |
| IT | extra hohe Bandbreite | banda de anchura extremada |
| forestr. | extra Ladefahrzeug | vehículo de carga separada |
| stat., scient. | extra period change over design | diseño longitudinal con período añadido |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad extra |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad exquisita |
| agric., tech. | Extra-Qualität | calidad selecta |
| chem. | extra steifes Gewebe | tejido de módulo alto |
| chem. | extra steifes Gewebe | tejido extrarrígido |
| agric. | extra trocken | extra seco |
| industr., construct. | Extra-Zwirn | hilo muy retorcido |
| comp., MS | Extras-Bibliothek | Biblioteca de Extras |
| life.sc. | geheime Länder Extra-EUR 12 | países secretos extra-EUR 12 |
| account. | Intra-EU/Extra-EU-Handel | comercio intra-UE/extra-UE |
| food.ind. | Konfitüre, extra | confitura extra |
| comp., MS | Media Center-Extras | Extras para Media Center |
| med. | Methode der extra-korporalen Befruchtung | método de fecundación in vitro |
| med. | Methode der extra-korporalen Befruchtung | método de fecundación extracorporal |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa |
| agric. | natives Olivenöl extra | aceite de oliva virgen extra |
| food.ind. | naturreines Olivenμl extra | aceite de oliva virgen extra |
| chem. | Neugelb extra | naranja N |
| comp., MS | Windows Ultimate-Extras | Extras para Windows Ultimate |