| Subject | German | Spanish |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| health., food.ind., chem. | Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | exposición real a través de la alimentación |
| econ. | arbeitsbedingte Exposition | exposición ocupacional |
| econ. | arbeitsbedingte Exposition | exposición profesional |
| econ. | arbeitsbedingte Exposition | exposición laboral |
| gen. | Ausmaß der Exposition | grado de exposición |
| chem. | Begrenzung und Überwachung der Exposition | control de la exposición |
| chem. | BEI Exposition: | EN CASO DE exposición: |
| chem. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | exposición ocupacional |
| econ. | berufliche Exposition | exposición profesional |
| health., med., lab.law. | berufsbedingte Exposition | exposición ocupacional |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | evaluación de la exposición |
| pharma. | Beziehung Exposition-Reaktion | relación exposición-repuesta |
| pharma. | Beziehung Exposition-Reaktion | relación exposición-efecto |
| nat.sc. | Dauer der Exposition | duración de la exposición |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual de la población |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual de los expuestos |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | riesgo atribuible porcentual |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fracción etiológica |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible de los expuestos |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible de la población |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fracción atribuible |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | riesgo atribuible de la población |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | riesgo atribuible |
| chem. | direkte Exposition | exposición directa |
| chem. | Ermittlung der Exposition | evaluación de la exposición |
| med. | erste Exposition | primera exposición |
| health. | Exposition der Bevölkerung | exposición poblacional |
| health. | Exposition des Menschen | exposición humana |
| med. | Exposition des Mund-Nasen-Bereichs | sistema con exposición oronasal |
| environ. | Exposition eines Objektes | exposición de un blanco |
| gen. | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| gen. | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | la exposición podría causar disminución de la consciencia |
| gen. | Exposition kann...hervorrufen | la exposición podría causar... |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | S53 |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | ¡evitad la exposición de mujeres embarazadas! |
| health., med., lab.law. | Exposition während der Arbeitszeit | exposición ocupacional |
| pharma. | Expositions-Ratio | Razón de exposición |
| pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | relación exposición-efecto |
| pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | relación exposición-repuesta |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | exposición externa excepcional planeada |
| health. | Gefahr einer Exposition | riesgo individual de exposición |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| health., nat.sc. | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral |
| pharma., lab.law., el. | gefährliche Exposition | exposición perjudicial |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| chem. | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | valor límite de exposición profesional |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | valor límite de exposición profesional |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | nivel de exposición admisible para el operario |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | nivel aceptable de exposición del operario |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional |
| chem. | indirekte Exposition | exposición indirecta |
| med. | intermittierende Exposition | exposición intermitente |
| nucl.phys. | interne Exposition | exposición interna |
| chem. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| med. | kontinuierliche Exposition | exposición permanente |
| nat.sc. | kurzzeitige Exposition | exposición de corta duración |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel |
| health. | Langzeit-Exposition | exposición a largo plazo |
| gen. | länger dauerende Exposition | exposición prolongada |
| med. | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación |
| health. | medizinische Exposition | exposición médica |
| health., lab.law. | nicht vorgesehene Exposition | exposición accidental |
| health., nat.sc. | potenzielle Exposition | exposición potencial |
| med. | Quantifizierung von interner Exposition | cuantificar la exposición interna |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| chem. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| OHS | schädliche Exposition | exposición nociva |
| med. | systemische Exposition | exposición general |
| lab.law. | Tätigkeit ohne Exposition | trabajo sin exposición |
| med. | unbeabsichtigte Exposition | exposición no intencionada |
| gen. | ungewollte Exposition | exposición accidental |
| chem. | unmittelbare Exposition | exposición directa |
| med. | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | vía de exposición humana |
| health., nat.sc. | Verhältnis akute Toxizität/Exposition | relación entre la toxicidad aguda y la exposición |
| health., nat.sc. | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
| health., nat.sc. | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
| health., nat.sc. | Verhältnis Toxizität/Exposition | relación entre toxicidad y exposición |
| health., nat.sc. | voraussichtliche theoretische Exposition | exposición teórica calculada |
| med. | wiederholte Exposition | exposición repetida |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposición prolongada o repetida |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| med. | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen | exposición accidental a agentes biológicos |
| OHS | zulässige Exposition | exposición admisible |
| el. | übermäßige Exposition | exposición excesiva |
| health. | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung | exposición excesiva a las radiaciones UV |