Terms containing Erde

Subject	German	Spanish
el.	Abstand Leiter-Erde	distancia a tierra
coal.	aktivierte Erde	tierra activada
life.sc.	Albedo der Erde	albedo de la Tierra
lab.law.	an Erde legen	conectar a tierra
agric.	Anhäufeln der Erde	aporcadura
agric.	Anhäufeln der Erde	aporcadura del suelo
agric.	Anhäufeln der Erde	arrimo de tierra
agric.	Anhäufeln der Erde	arropamiento
agric.	Anhäufeln der Erde	aporque
agric.	Anhäufeln der Erde	aporcado
forestr.	Auftauen der gefrorenen Erde	deshielo del suelo
agric., construct.	ausgehobene Erde	tierra de la zanja
agric., construct.	ausgehobene Erde	escombra
el.	Bedeckung der gesamten Erde	cobertura global de la Tierra
chem.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.	Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.
stat., coal., mining.	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden	industrias extractivas
el.	Beugung über glatte kugelförmige Erde	difracción en una Tierra esférica lisa
coal.	Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas	industria de productos minerales no metálicos
construct.	bewehrte Erde	tierra armada
commun., geogr.	bezüglich der Erde	con respecto a tierra
earth.sc., life.sc.	Bild der Erde im infraroten Licht	imagen de la Tierra en el infrarrojo
el.	Bilderfassung der Erde	formación de imágenes de la Tierra
construct.	Damm aus bewehrter Erde	presa de tierra armada
coal.	diamantenfuehrende Erde	tierra diamantífera
IT	direkte Verlegung in die Erde	enterrado directamente
agric.	Dosiergeraet fuer Erde	dosificador para suelo
construct.	ebene Erde	terraplén
construct.	ebene Erde	explanada
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave
el., construct.	elektrisch unabhängige Erder	toma de tierra independiente
el., construct.	elektrisch unabhängige Erder	toma de tierra eléctricamente independiente
agric.	Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	labor con arado descaballonador
industr., construct.	entkalkte Erde	tierra descalcificada
health., nat.res.	Erd-Buerzeldorn	abrojo (Tribulus terrestris L.)
econ., environ.	Erd-Charta	Carta de la Tierra
life.sc., el.	Erd-Dampf-Reservoir	campo de vapor geotérmico
transp., mech.eng.	Erd-G-Kommando	orden compensador de gravedad
transp., mech.eng.	Erd-G-Kommando	factor compensador de gravedad
nat.sc., agric.	Erd-Klee	trébol subterráneo (Trifolium subterraneum L.)
industr.	Erd- oder Straßenhobel	máquina de nivelación
industr.	Erd- oder Straßenhobel	niveladora
industr.	Erd- oder Straßenhobel	máquina de explanación
agric.	Erd-Pasteurisier-Apparat	esterilizador de mantillo
agric.	Erd-Pasteurisier-Apparat	esterilizador de compost
pwr.lines.	Erd-Phantomkreis	circuito fantasma con retorno por tierra
pwr.lines.	Erd-Phantomkreis	circuito apropiado
commun., transp.	Erd-Satelliten-Sendestation	enlace desde tierra a aire
food.ind.	Erdartischocke	alcachofa de tierra (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
food.ind.	Erdartischocke	pataca (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
food.ind.	Erdartischocke	tupinambo (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
food.ind.	Erdartischocke	topinambur (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
food.ind.	Erdartischocke	aguaturma (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
industr.	Erd- und Straßenhobel	niveladora
environ.	Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben	Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha
commun., nat.sc.	Erde-Beobachtungssatellit	satélite de observación de la Tierra
commun., nat.sc.	Erde-Beobachtungssatellit	satélite EOS
IT, el.	Erde der Analogkreise	tierra analógica
IT, el.	Erde der Analogkreise	masa analógica
agric., chem.	Erde-Klötzchenversuch	ensayo en tierra
el.	Erde-Raum-System	sistema mixto terrenal-espacial
el.	Erde-Raum-System	sistema mixto Tierra-espacio
commun., IT	Erde-Raum-Übertragungen	transmisiones Tierra-espacio
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	enlace ascendente
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	enlace ascendente por satélite
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	enlace Tierra-espacio
el.	Erde-Satellit-Schnittstelle	interfaz entre el sistema terrenal y el sistema de satélite
commun., astronaut., transp.	Erde-Satellit-Telemetrie	telemedida espacial
environ.	Erde-Sonne-Beziehung	Relaciones tierra-sol
environ.	Erde und Hafenaushub	Suelo y lodos de drenaje
environ.	Erde und Hafenaushub	suelo y lodos de drenaje
environ.	Erde und Steine	Tierra y piedras
environ.	Erde und Steine	Suelos y piedras
commun., IT	Erde zu Weltraum	Tierra-espacio
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	trayecto Tierra-satélite
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	trayecto ascendente
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	trayecto Tierra-espacio
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	trayecto ascendente
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	trayecto Tierra-satélite
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	trayecto Tierra-espacio
el.	Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde	red con compensación de corriente de tierra
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	extracción del vapor del suelo
coal.	Farb/erden	tierras colorantes
commun., IT	Feldröhre Erde-Ionosphäre	guiaondas Tierra-ionosfera
el.	ferner Erder	tierra lejana
environ.	fortschreitende Erwärmung der Erde	calentamiento progresivo de la tierra
commun.	Freiprüfen gegen Erde	prueba de tierra
environ.	Freunde der Erde	Amigos de la Tierra
nat.sc., life.sc., agric.	gaertnerische Erde	tierra de jardinero
agric.	Garten/erde	tierra de jardín
el.	gemeinsame Erde	retorno común
coal.	Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden	extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar
life.sc.	Gezeiten der festen Erde	mareas terrestres
fin.	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde	Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
agric.	Gleiten der Erde auf dem Streichblech	resbalamiento de la tierra sobre la vertedera
agric.	Gleiten der Erde auf dem Streichblech	escurrimiento de la tierra sobre la vertedera
earth.sc.	globale Wärmestrahlung der Erde	radiación térmica global de la Tierra
coal.	Gruen/erden	tierras verdes
coal.	Gruen/erden	tierras de Verona y de Chipre
el.	homogene sphärische Erde	Tierra esférica homogénea
el.	hypothetische Erde	Tierra ficticia
commun.	Impedanz gegen Erde	impedancia con respecto a tierra
tech.	Impedanz gegen Erde	impedancia con relación a tierra
coal.	in der Erde gelagerte Rohrleitung	tubería enterrada
el.	in die Erde verlegte Rohrleitung	canalización subterránea
coal.	italienische Erde	tierra de Siena
coal.	italienische Erde	tierra de Italia
industr., construct.	kalzinierte Erde	tierra calcinada
coal., chem.	Kasseler Erde	tierra de Cassel
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
life.sc.	Kohlenstoffreserve der Erde	reserva de carbono terrestre
el.mach.	Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde	cortocircuito fase-tierra
el.mach.	Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde	cortocircuito de fase a tierra
life.sc., agric.	Latosole-Erden	suelo laterítico
coal.	Lehmhaltige oder tonhaltige Erden	materias arcillosas naturales
el.	Leiter-Erd-Impedanz	impedancia fase-tierra
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacidad entre fase y tierra
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacidad entre un conductor y tierra
IT, el.	logische Erde	tierra lógica
IT, el.	logische Erde	masa lógica
PSP	Luftstrecke zur Erde	distancia de aislamiento a tierra
earth.sc.	Magnet aus seltenen Erden	imán tierra rara
IT, el.	Melderelais und Erde	relé piloto y tierra
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	tierra rara
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	tierras raras
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	metal de las tierras raras
el.	Methode zur Glättung der Erde	método de alisamiento de la Tierra
coal.	Moler/erde	tierra de Moler
agric.	Moor/erde	tierra de terrenos pantanosos
commun., transp.	Navigations-Land-Erd-Funkstelle	estación terrestre de navegación
chem.	Puzzolan/erde	tierra de puzolana
life.sc.	Regularisierung der Erde	regularización de la tierra
el.	relative Außenleiter-Erde-Überspannung	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	valor por unidad de sobretensión fase-tierra
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	valor relativo de sobretensión fase-tierra
commun., IT	Richtung Erde-Weltraum	sentido ascendente
commun., IT	Richtung Erde-Weltraum	sentido Tierra-espacio
el.	Rundung der Erde	contorno de la Tierra
chem.	Santorin/erde	tierra de santorín
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto espacio-Tierra
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto satélite-Tierra
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	trayecto descendente
environ.	saure Erde	planeta ácido
PSP	Schlagweite zur Erde	distancia de aislamiento a tierra
agric.	Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone	tratamiento del cuello de un poste
coal.	Schwarz/erden	tierras negras
forestr.	schwarze Erde	turbera
earth.sc., life.sc.	Schwerefeld der Erde	campo de gravedad de la Tierra
earth.sc., chem.	seltene Erde	tierra rara
earth.sc., chem.	seltene Erde	tierras raras
earth.sc., chem.	seltene Erde	metal de las tierras raras
phys.sc.	Seltene-Erden-Folie	cartulina reforzadora de tierras raras
earth.sc., chem.	seltenes Erden-Metall	tierras raras
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos
commun., IT	Sender für die Richtung Erde-Weltraum	transmisor Tierra-espacio
coal.	Siena/erde	tierra de Siena
coal.	Siena/erde	tierra de Italia
agric.	spanische Erde	tierra de Pozaldez
agric.	spanische Erde	tierra de Lebrija
agric.	spanische Erde	tierra de España
gen.	Spannung Außenleiter-Erde	tensión entre fase y tierra
gen.	Spannung Außenleiter-Erde	tensión fase-tierra
el.mach.	Spannung Außenleiter Erde	tensión fase-tierra
el.mach.	Spannung Außenleiter Erde	tensión de fase a tierra
isol.	Spannung gegen Erde bei Erdschluss	tensión de fallo a tierra
isol.	Spannung gegen Erde bei Kurzschluss	tensión de cortocircuito a tierra
el.	Spannungen der Erde	esfuerzos en la corteza terrestre
econ.	Steine und Erden	tierras y piedras
el.	Strahlfleck auf der Erde	traza sobre la Tierra de un haz puntual
pwr.lines.	Stromkreis mit Erde als Rückführung	circuito con retorno por tierra
environ.	Tag der Erde	Día de la Tierra
el.	Tagesseite der Erde	zona diurna
el.	Tagesseite der Erde	zona de día
chem.	tonhaltige Erde	tierra arcillosa
coal., el.	Umbra/erde	tierra de sombra
el.	Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde	órbita de proyección cerrada en la superficie terrestre
el.	unbeeinflußte Erder	electrodos de tierra independientes
econ.	unter der Erde	bajo tierra
gen.	Verbrannte Erde	abrasar
environ., agric.	verbrauchte Erde	tierra degradada
environ., agric.	verbrauchte Erde	suelo degradado
coal.	Veroneser Erde und Zypernerde	tierras verdes
coal.	Veroneser Erde und Zypernerde	tierras de Verona y de Chipre
chem.	von Natur aktive Erde	tierra activa natural
meas.inst.	Wagnersche Erde	tierra de Wagner
chem.	Walk/erde	tierra de batán
coal.	weiche Erde	trípoli
coal.	weiche Erde	tierra podrida
coal.	weiche Erde	roca podrida
commun., life.sc.	Weltraumforschungsstation auf der Erde	estación terrena de investigación del espacio lejano
earth.sc.	Wolken-Erde-Entladung	descarga al suelo
commun., IT	zur Erde orientierte Raumfähre	vehículo espacial orientado hacia la Tierra
el.	Äquatorebene der Erde	limbo ecuatorial de la Tierra
life.sc.	äquatoriale Ebene der Erde	plano del ecuador terrestre
el.	äquivalente Parameter der Erde	parámetros equivalentes del terreno
econ.	Ökologie der Erde	ecología terrestre
el.mach.	örtliche Erde	tierra local
el.	Übertragung durch die Erde	transmisión a través del terreno
el.	Überwachung der Erde-Ressourcen	observación de los recursos terrestres