| Subject | German | Spanish |
| arts. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural |
| cultur. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Programa Rafael |
| cultur. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural |
| arts. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural |
| arts. | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural |
| arts. | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural |
| law | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | derechos del heredero sobre la sucesión |
| law | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | derechos a recibir la herencia |
| proced.law. | Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern | porción hereditaria |
| proced.law. | Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern | cuota sucesoria |
| cultur. | architektonisches Erbe | patrimonio inmobiliario |
| econ. | architektonisches Erbe | patrimonio arquitectónico |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| law, arts. | Bewahrung des kulturellen Erbes | conservación del patrimonio |
| environ. | Biologisches Erbe | patrimonio biológico |
| patents. | das Schutzrecht geht auf die Erben über | el derecho de protección pasa a los sucesores |
| med. | Duchenne-Erb Muskelgruppe | grupo muscular de Duchenne-Erb |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | parálisis radicular superior del plexo braquial |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | parálisis obstétrica del plexo braquial |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | síndrome de Duchenne-Erb |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | parálisis de Duchenne-Erb |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | parálisis de Erb |
| med. | Dysbasia intermittens angiosclerotica Erb | claudicación intermitente (claudicatio intermittens, dysbasia intermittens) |
| law | eingesetzter Erbe | heredero instituido en una disposición por causa de muerte |
| law | eingesetzter Erbe | heredero testamentario |
| law | eingesetzter Erbe | heredero en virtud de una disposición mortis causa |
| arts. | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes | institución cultural de conservación |
| law | Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht | derecho de representación |
| insur. | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben | indemnización por riesgo de descendencia |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | parálisis espinal espasmódica |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | enfermedad de Erb-Charcot |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | ataxia locomotriz espasmódica |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | parálisis bulbar asténica (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | polioencefalitis inferior (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | parálisis bulboespinal (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | parálisis astenobulboespinal (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | miastenia grave seudoparalitica (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | enfermedad de Erb-Goldflam (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| agric. | erben von | heredar de |
| law | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea |
| gen. | Erschließung des archäologischen Erbes | potenciación del patrimonio arqueológico |
| hobby | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus | Conferencia Europea sobre el patrimonio cultural y el turismo |
| industr., polit. | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Arquitectónico (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts., industr. | Europäischen Jahres des Architektur-Erbes | Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| arts. | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Federación Europea de Asociaciones de Patrimonio Industrial y Técnico |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual |
| min.prod. | gemeinsames Erbe | patrimonio común de la humanidad |
| IMF. | gemeinsames Erbe | patrimonio común |
| IMF. | gemeinsames Erbe der Menschheit | patrimonio universal |
| IMF. | gemeinsames Erbe der Menschheit | patrimonio común de la humanidad |
| cultur. | gemeinsames kulturelles Erbe | patrimonio cultural común |
| econ. | gemeinschaftliches Erbe | patrimonio colectivo |
| econ. | geschichtliches Erbe | herencia histórica |
| proced.law. | gesetzlicher Erbe | persona física llamada por la ley a suceder |
| law | gesetzlicher Erbe | heredero ab intestato |
| law | gesetzlicher Erbe | heredero legal |
| econ. | gesetzlicher Erbe | heredero abintestato |
| environ. | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit | principio de patrimonio común de la humanidad |
| proced.law. | Grünbuch Erb- und Testamentsrecht | Libro Verde - Sucesiones y testamentos |
| econ. | historisches Erbe | herencia histórica |
| law, agric. | Hof ohne Erben | finca cuyos dueños no tienen herederos |
| law, agric. | Hof ohne Erben | finca cuyos titulares no tienen herederos |
| gen. | industrielles Erbe | patrimonio industrial |
| hobby, arts. | Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung | integración del patrimono cultural en su entorno urbano |
| cultur. | kinematographisches Erbe | patrimonio cinematográfico |
| econ. | kulturelles Erbe | herencia cultural |
| econ. | kulturelles Erbe | patrimonio cultural |
| econ. | kulturelles Erbe | acervo cultural |
| commun. | literarisches Erbe | patrimonio escrito |
| gen. | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe | Ministro del Patrimonio Cultural y Medioambiental |
| law | nationales Erbe | patrimonio nacional |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | heredero forzoso |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | legitimario |
| arts. | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| cultur. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| proced.law. | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea |
| econ. | Schutz des kulturellen Erbes | protección del patrimonio |
| gen. | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente | protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental |
| law | testamenrarischer Erbe | heredero testamentario |
| law, agric. | testamentarischer Erbe | heredero testamentario |
| arts., commun. | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa |
| environ. | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe | gestión ecológica del entorno y del patrimonio |
| law, agric. | weichende Erbe | heredero cedante |
| law, agric. | weichende Erben | herederos cedentes |
| cultur. | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes | acción emblemática en favor del patrimonio |
| environ. | ökologisches Erbe | deuda ecológica |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |