| Subject | German | Spanish |
| commun. | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| econ. | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm | programa especial de desarrollo integrado |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| econ. | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| food.ind. | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor | programa de desarrollo del sector alimentario |
| gen. | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables |
| transp., nautic. | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | NAIADES |
| ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| IT, mater.sc. | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información |
| nat.sc., chem. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| IT, R&D. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| nat.sc. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" | Investigación Europea de Cooperativas de Consumo |
| IT, nat.sc. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| energ.ind. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| tech., chem. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| IT | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada |
| earth.sc. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| nat.sc., agric. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| econ. | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme | en el marco de programas de desarrollo económico |
| econ. | Integrierte Entwicklungsprogramme | Programas de Desarrollo Integrado |
| econ. | integriertes Entwicklungsprogramm | programa integrado de desarrollo |
| econ. | Integriertes Entwicklungsprogramm | programa de desarrollo integrado |
| gen. | integriertes Entwicklungsprogramm | Programa de desarrollo integrado |
| econ., agric. | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm | programa de desarrollo agrícola |
| polit., loc.name., agric. | ländliches Entwicklungsprogramm | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| polit., loc.name., agric. | ländliches Entwicklungsprogramm | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| polit., loc.name., agric. | ländliches Entwicklungsprogramm | programa de desarrollo rural |
| gen. | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| econ., UN | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| econ., polit., loc.name. | regionales Entwicklungsprogramm | programa de desarrollo regional |
| IMF. | Schenkungsfazilität für Entwicklungsprogramme | Fondo de Donaciones para el Desarrollo |
| environ. | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |