| Subject | German | Spanish |
| econ. | Antrag auf Entlassung von Arbeitern | expediente de crisis |
| med. | bedingte Entlassung | liberación condicional |
| econ. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | despido por causas económicas |
| econ. | Entlassung des Arbeiters | baja del trabajador |
| law, econ. | Entlassung von Arbeitnehmern | opción de cese de trabajadores |
| law, econ. | Entlassung von Arbeitnehmern | cese de trabajadores |
| law | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit | despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad |
| mil. | fristlose Entlassung | despido sin previo aviso |
| law, lab.law. | fristlose Entlassung | despido sin preaviso |
| mil. | fristlose Entlassung | despido sin plazo |
| law, lab.law. | fristolse Entlassung | despido sin preaviso |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | formulario E113 |
| law, lab.law. | Nichtgenehmigung der Entlassung | resolución de nulidad |
| law, lab.law. | Nichtgenehmigung der Entlassung | resolución de improcedencia de despido |
| law, lab.law. | Nichtgenehmigung der Entlassung | anulación de un despido |
| transp., nautic., industr. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| insur., transp., construct. | Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | fecha de alta del establecimiento hospitalario |
| econ. | unbegründete Entlassung | expulsión infundada del trabajo |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | despido injustificado |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | despido improcedente |
| lab.law. | Verursacherprinzip bei Entlassungen | principio de "quien despide, paga" |
| law, crim.law. | vorzeitige Entlassung aus der Haft | prelibertad |