Terms containing Ende

Subject	German	Spanish
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	eliminación de mazarotas en caliente
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	al final del ejercicio
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
gen.	am Ende des vierten Jahres	al finalizar el cuarto año
commun., IT	am fernen Ende eingesetztes Modul	módulo remoto
commun.	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origen y extremo de un circuito radiofónico internacional
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	existencias al final de la campaña
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	gestión de la parte final del ciclo
gen.	das Ende der Ubergangszeit	la expiración del período transitorio
econ.	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
IT	Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalización de extremo a extremo
environ.	Ende der Abfalleigenschaft	fin de la condición de residuo
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	cese en sus funciones del Presidente
med.	Ende der Ausschlachtphase	realización del faenado
market.	Ende der Ausschreibungsfrist	fecha del cierre de las ofertas
transp., construct.	Ende der Autobahn	fin de la autopista
commun., IT	Ende der Batterie-Umschaltung	fin de inversión de batería
industr., construct., met.	Ende der Blankschmelze	final del afinado
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	fin de las operaciones de pesca de cada buque
IT, dat.proc.	Ende der Iteration	final de iteración
fin.	Ende der Laufzeit	vencimiento
fin.	Ende der Laufzeit	dia de vencimiento
waste.man.	Ende der Lebensdauer	fin de vida útil
patents.	Ende der Lebensdauer	fin de vida
el.	Ende der Nachricht	fin de mensaje
transp., avia.	Ende der Piste	fin de pista
industr., construct., met.	Ende der Rauschmelze	tiempo de la fusión bruta
insur.	Ende der Rente	extinción de una pensión
commun.	Ende der Schriftzeichenfolge	fin de secuencia
el.	Ende der Strecke	extremos del trayecto
agric.	Ende der Verlagerungskampagne	final de la operación de redistribución
law, insur.	Ende der Versicherungspflicht	baja
insur.	Ende der Zahlung	finalización de una prestación
chem., construct.	Ende des Abbindens	fin de fraguado
IT	Ende des Austauschs	fin de intercambio
IT	Ende des Datenaustauschs	fin de intercambio
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	carácter de fin de transmisión
fin.	Ende des Geschäftsjahres	fin de periodo contable
fin.	Ende des Geschäftsjahres	cierre de cuentas
econ.	zu Ende des laufenden Monats	al fin del mes corriente
commun., IT	Ende des Lichtwellenleiters	terminación de guía ondas óptico
IT, dat.proc.	Ende des Makros	final de macro
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	final del antagonismo entre el Este y el Oeste
IT, tech.	Ende des Textes	fin de texto
el.	Ende des Wählvorgangs	fin de selección
el.	Ende des Wählvorgangs	fin de numeración
law	Ende einer Frist	conclusión del plazo
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	fin de cadena
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	fin de sección señalada
law, insur.	Ende eines Rechtsanspruchs	expiración de un derecho
IT, dat.proc.	Ende eines Vorgangs	finalización de transacción
transp.	Ende eines Zuges	cola de un tren
transp.	Ende eines Zuges	parte de la cola de un tren
IT	Ende-Ende-MF-Zeichengabe	señalización MF extremo a extremo
telecom.	Ende-Ende-Signalisierung	señalización extremo a extremo
telecom.	Ende-Ende-Zeichengabe	señalización extremo a extremo
book.bind.	Ende von Heftband	puntas de cordel
el.	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	gestión de información de extremo a extremo
IT, dat.proc.	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	enlace final con final
commun.	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze	funcionamiento a través de la red
el.	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	gestión de datos de extremo a extremo
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	señalización DTMF de extremo a extremo
commun.	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	funcionamiento terminal a terminal
commun., IT	Ende-zu-Ende-Kontrolle	control de extremo a extremo
commun.	Ende-zu-Ende-Protokoll	protocolo de extremo a extremo
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	concentración al final del programa
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo (P45)
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	parte terminal del ciclo de combustión
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	extremos de la torta de coque
account.	Kosten am Ende der Lebensdauer	coste de fin de ciclo
market.	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums	recurso equivalente al cierre del ejercicio
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	fecha "debe terminar en"
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	extremo superior
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	señal de fin de entidad
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	fin de entidad
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	extremo inferior del seno galactóforo
IT	von Ende zu Ende gesandt	transmitido de extremo a extremo
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	limbo rojo de la pústula vaccinal
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	parte anterior del tercer ventrículo
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	aula
PSP	Wert am Ende der Lebensdauer	valor final de endurancia
econ.	zu Ende fuhren	llevar a término
econ.	zu Ende gehen	terminar